Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "promote"

 

"promote" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 2957

promote

promote (auch: to recruit, to tout)

Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others '.

Jedes Land hat das Recht, für seine Produkte zu werben, doch nicht auf Kosten anderer.

Consider whether Google Places is an appropriate place to promote your business.

Überlegen Sie, ob Google Places der geeignete Ort ist, um für Ihr Unternehmen zu werben.

We should promote our vision of the market to the near neighbourhood.

Wir sollten in den Ländern in unserer Nachbarschaft für unsere Vorstellung vom Markt werben.

Europe must promote democracy and the rule of law and respect for human rights throughout the world.

Europa muß auf der ganzen Welt für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte werben.

There is no doubt that we need to promote how safe chicken meat is, especially when properly cooked.

Ohne Zweifel müssen wir dafür werben, wie sicher Geflügelfleisch ist, vor allem bei sachgemäßer Zubereitung.

promote (auch: to impel, to expedite, to press ahead with, to set on)

How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it?

Wie ernsthaft setzen wir sie um, und wie effizient wollen wir sie vorantreiben?

We must now promote this process rapidly and with the necessary care.

Wir müssen nun diesen Prozeß zügig und mit der nötigen Sorgfalt vorantreiben.

And if we show that to people, then we can also promote some behavioral change.

Und wenn wir das den Menschen zeigen würden, dann können wir eine Verhaltensänderung vorantreiben.

Finland wants to promote the debate on the Union’ s future.

Finnland möchte die Debatte über die Zukunft der Union vorantreiben.

We must therefore not stop enlargement but rather promote reform of the rules.

Deshalb müssen wir die Erweiterung nicht stoppen, sondern vielmehr die Reform der Regeln vorantreiben.

promote [Ausb.] (auch: relocate)

versetzen [Ausb.]

Because this enables one to understand which people are being promoted and retained in employment and whether there is indirect discrimination.

Weil es einen in die Lage versetzt zu erkennen, welche Personen befördert und weiterbeschäftigt werden und ob indirekte Diskriminierung stattfindet.

to promote {Verb}

to promote [promoted|promoted] {Vb.} (auch: to encourage, to sponsor, to expedite, to haul)

fördern {tr.V.}

Here are your measures which quite explicitly promote environmental protection.

Hier haben Sie nun auch Maßnahmen, die ganz explizit den Umweltschutz fördern.

We promote our employees according to their level of motivation and potential.

Wir fördern unsere Mitarbeitende ihrer Motivation und ihrem Potenzial entsprechend.

The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.

Tatsächlich hat der Rat gesagt, daß er eine Beschäftigungspolitik fördern möchte.

European policy should be not so much to prohibit as to promote and to support.

Die europäische Politik sollte weniger verbieten, als vielmehr fordern und fördern.

How, exactly, is it going to operate on the ground to promote this learning?

Wie wird diese Agentur konkret vor Ort agieren, um das Sprachenlernen zu fördern?

to promote [promoted|promoted] {Vb.} (auch: to make progress with)

The EMU project must promote the welfare and employment of citizens.

Das WWU-Projekt muß den Wohlstand und die Beschäftigung der Bürger voranbringen.

That is why we must promote the European concept of cooperation.

Deswegen müssen wir die europäische Idee der Zusammenarbeit voranbringen.

To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.

In diesem Sinne schlagen wir drei Maßnahmentypen vor, die eine echte Wettbewerbsfähigkeit auf gesunden Grundlagen voranbringen sollen.

The critical challenge is how to promote poverty reduction in a newly-liberalised open economy.

Die kritische Aufgabe besteht darin, wie man die Armutsminderung in einer erst vor kurzem liberalisierten freien Wirtschaft voranbringen kann.

If we really want to see progress here, we must have the courage to speak the truth and the strength to promote reconciliation.

Wenn wir die Dinge wirklich voranbringen wollen, so müssen wir den Mut haben zur Wahrheit, und wir müssen die Kraft haben, zur Versöhnung beizutragen.

to promote [promoted|promoted] {Vb.} (auch: to abet, to encourage, to foster, to benefit)

We need a clear framework of rules that promote investment in our ports.

Wir brauchen einen klaren Rahmen von Regeln, die Investitionen in unseren Häfen begünstigen.

Of course the EU can only promote and encourage a change of trend, because of the subsidiarity principle.

Natürlich kann die EU aufgrund des Subsidiaritätsprinzips eine Trendwende nur fördern und begünstigen.

Nevertheless, experience tells us that clear and very specific guidelines promote consensus in this House.

Die Erfahrung zeigt uns allerdings, dass klare und ganz konkrete Leitlinien den Konsens in unserem Plenum begünstigen.

The only thing that would promote the transfer of goods to rail would, it appeared, be qualitative and structural improvements.

Nur Qualitäts- und Strukturverbesserungen würden eine Güterverlagerung auf die Schiene begünstigen.

It is especially important to promote sustainable tourism and improve conditions for the growth of environmental and cultural tourism.

Besonders wichtig ist es, den nachhaltigen Tourismus zu begünstigen und Voraussetzungen für Natur- und Kulturtourismus zu fördern.

to promote [promoted|promoted] {tr.V.} (auch: to apply)

You’re welcome to promote your site in any manner that complies with our program policies.

Sie können Ihre Website gern in jeder Art bewerben, die unseren Programmrichtlinien entspricht.

To address this, I, along with four friends, founded Ambulance Access for All, to promote life-support ambulance services in India.

Um darauf zu reagieren, gründete ich, gemeinsam mit vier Freunden, die Ambulance Access for All, um die lebensrettende Ambulanz in Indien zu bewerben.

At the same time, a growing number of people in Europe are supporting campaigns like the Clean Clothes Campaign, promoting products that have been made under fairer conditions.

Gleichzeitig gibt es eine wachsende Gruppe in Europa, die Kampagnen wie unterstützt, wo man Produkte bewirbt, die unter faireren Bedingungen produziert worden sind.

to promote [promoted|promoted] (in chess) {tr.V.} (auch: to alter, to commute, to be converted)

to promote [promoted|promoted] (initiate) {tr.V.}

gründen [gründete|gegründet] (Tochtergesellschaft) {tr.V.}

For all these reasons, we hope that the Council will be prepared to promote the European film industry by giving the Fund the green light on 15 December.

Aus allen diesen Gründen hoffen wir, daß der Rat am 15. Dezember grünes Licht gibt und bereit ist, die europäische Filmindustrie zu fördern.

The best way in which Europe can help promote peace in Colombia is to support initiatives of this type and the local authorities in Colombia that follow these up.

Und schließlich haben die Angehörigen von Ingrid Betancourt erklärt, es sei Präsident Uribe, der sich einem Austausch aus humanitären Gründen widersetze.

We should be able to promote all of this in the European Union's common single market policy as well, which must be based on high standards of protection when it comes to public health.

Wir müssten doch imstande sein, das alles auch in der gemeinsamen Binnenmarktpolitik der Europäischen Union zu fördern, die sich auf den hohen Schutz der Volksgesundheit gründen soll.

to promote [promoted|promoted] {Vb.} (auch: to send, to carry, to deliver, to convey)

All those who promote that, such as Javier Solana, Chris Patten and others, have the full support of our group.

All diejenigen, die das befördern, wie Javier Solana, Chris Patten und andere, haben die volle Unterstützung unserer Fraktion!

By following the same line and working in close cooperation, we will finally promote democratic changes in Belarus.

Indem wir denselben Weg einschlagen und eng zusammenarbeiten, werden wir am Ende demokratische Veränderungen in Belarus befördern.

Therefore we must spare no effort in encouraging Hamas to change its position and come round to a position that we hope will promote the peace process.

Daher dürfen wir keine Mühen scheuen, um die Hamas zu ermutigen, ihren Standpunkt zu ändern und eine Haltung einzunehmen, die hoffentlich den Friedensprozess befördern wird.

Tourism deserves our attention, and we must coordinate different policies as well as possible to promote the future prospects of European tourism.

Der Fremdenverkehr verdient unsere Aufmerksamkeit, und wir müssen die verschiedenen Strategien so gut wie möglich koordinieren, um die Zukunft des Tourismus in Europa zu befördern.

to promote [promoted|promoted] (pupil, pupil) {tr.V.} [Amer.]

versetzen [versetzte|versetzt] (in die nächsthöhere Klasse) {tr.V.}

Because this enables one to understand which people are being promoted and retained in employment and whether there is indirect discrimination.

Weil es einen in die Lage versetzt zu erkennen, welche Personen befördert und weiterbeschäftigt werden und ob indirekte Diskriminierung stattfindet.

to promote [promoted|promoted] (initiate) {tr.V.} (auch: to inaugurate)

in Angriff nehmen (Projekt) {tr.V.}

to promote [promoted|promoted] (publicize) {tr.V.}

to promote

I would like to promote restructuring in the research budget, modern energy-saving technologies which lead to a real breakthrough.

Ich möchte für Umschichtungen im Forschungshaushalt werben, für moderne energiesparende Technologien, die wirklich einen Durchbruch bringen.

I would like the rapporteur to promote pilot projects in the budget, heating insulation for private houses, offices and energy-intensive industries.

Ich möchte mit der Berichterstatterin im Haushalt für Pilotprojekte werben, für Wärmedämmung, für Privathäuser, für Büroräume und für energieintensive Industrien.

to promote (auch: to campaign)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "promote":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "promote" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "promote" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Commission is actively promoting the summit’ s recommendations in this area.

Die Kommission unterstützt aktiv die Empfehlungen des Gipfels in diesem Bereich.

We must also promote information in relation to the common agricultural policy.

Gefördert werden müssen auch die Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik.

You can also do this by clicking on the Promote Chapter and Demote chapter icons.

Hierzu muss das Symbol Inhaltsansicht umschalten im Navigator eingedrückt sein.

We must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.

Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet.

Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.

Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen.

Similarly, Europe's action to promote employment must be clearer and more direct.

Auch die europäische Beschäftigungspolitik muß direkter und deutlicher werden.

It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.

Vom Europäischen Parlament werden die Programme SOKRATES und LEONARDO gefördert.

The cities have been promoted and their citizens’ cultural ambitions awakened.

Die Städte wurden gefördert und die kulturellen Bedürfnisse ihrer Bürger geweckt.

In order to gain public and political support, the system must promote cohesion …

Unverzichtbare Voraussetzung dafür sind Wirtschaftwachstum und Beschäftigung.

The MIF is a specialised financing instrument for promoting the private sector.

Der MIF ist ein spezielles Finanzierungsinstrument zur Förderung des Privatsektors.

For example, promoting South-South trade is one of the priorities of the Africans.

So ist zum Beispiel die Förderung des Süd-Süd-Handels eine Priorität der Afrikaner.

Campaign to promote and support the daily consumption of fruit and vegetables.

Getragen wird das Programm «5 am Tag» heute durch die Krebsliga Schweiz und das BAG.

What we are trying to do here is promote sales in the European Union itself.

Es geht hier um die Förderung des Absatzes in der Europäischen Union selbst.

The FSB is primarily concerned with promoting the stability of the financial market.

Dieses kümmert sich primär um die Förderung der Stabilität der Finanzmärkte.

Any action that promotes a climate of entrepreneurship has the support of our group.

Warum sollte man nicht auch einen Europäischen Tag der guten Praktiken organisieren?

In doing so, Zurich promotes the dialogue relating to the topic of climate change.

Damit fördert Zurich den Dialog rund um das komplexe Thema Klimaveränderung.

Of course, all this will also serve to promote the development of aquaculture itself.

Natürlich wird das alles auch der Entwicklung der Aquakultur selbst dienen.

In addition to the SFOE, a variety of other institutions promote energy research.

Neben dem BFE gibt es weitere Förderinstitutionen für die Energieforschung.

To promote the social, economic and monetary integration of Central Africa;

Förderung der sozialen, wirtschaftlichen und monetären Integration Zentralafrikas;

One of the basic objectives of a numbering policy is to promote innovation.

Einen der Ausgangspunkt bei der Nummernpolitik bildet die Förderung der Innovation.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.