"to promote" Deutsch Übersetzung

EN

"to promote" auf Deutsch

EN to promote
volume_up
[promoted|promoted] {Verb}

to promote (auch: to encourage, to expedite, to sponsor, to improve)
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
eingedenk der Notwendigkeit, die Universalität des Übereinkommens zu fördern,
That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems.
Das könnte die europäisch-atlantische Verständigung in Umweltangelegenheiten fördern.
We promote our employees according to their level of motivation and potential.
Wir fördern unsere Mitarbeitende ihrer Motivation und ihrem Potenzial entsprechend.
to promote (auch: to carry, to convey, to deliver, to forward)
All those who promote that, such as Javier Solana, Chris Patten and others, have the full support of our group.
All diejenigen, die das befördern, wie Javier Solana, Chris Patten und andere, haben die volle Unterstützung unserer Fraktion!
By following the same line and working in close cooperation, we will finally promote democratic changes in Belarus.
Indem wir denselben Weg einschlagen und eng zusammenarbeiten, werden wir am Ende demokratische Veränderungen in Belarus befördern.
On the contrary, many officials are promoted because of such activities.
Im Gegenteil, viele der Verantwortlichen werden nach derartigen Vorfällen befördert.
to promote (auch: to abet, to advantage, to encourage, to favour)
We need a clear framework of rules that promote investment in our ports.
Wir brauchen einen klaren Rahmen von Regeln, die Investitionen in unseren Häfen begünstigen.
Of course the EU can only promote and encourage a change of trend, because of the subsidiarity principle.
Natürlich kann die EU aufgrund des Subsidiaritätsprinzips eine Trendwende nur fördern und begünstigen.
The only thing that would promote the transfer of goods to rail would, it appeared, be qualitative and structural improvements.
Nur Qualitäts- und Strukturverbesserungen würden eine Güterverlagerung auf die Schiene begünstigen.
to promote (auch: to make progress with)
That is why we must promote the European concept of cooperation.
Deswegen müssen wir die europäische Idee der Zusammenarbeit voranbringen.
The EMU project must promote the welfare and employment of citizens.
Das WWU-Projekt muß den Wohlstand und die Beschäftigung der Bürger voranbringen.
But it is important always to promote those projects we can keep an eye on.
Wichtig ist es aber, immer solche Projekte voranzubringen, die überwacht werden können.

Synonyme (Englisch) für "promote":

promote

Beispielsätze für "to promote" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe must also promote information in relation to the common agricultural policy.
Gefördert werden müssen auch die Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik.
EnglishYou can also do this by clicking on the Promote Chapter and Demote chapter icons.
Hierzu muss das Symbol Inhaltsansicht umschalten im Navigator eingedrückt sein.
EnglishWe must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.
Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet.
EnglishSimilarly, Europe's action to promote employment must be clearer and more direct.
Auch die europäische Beschäftigungspolitik muß direkter und deutlicher werden.
EnglishThirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.
Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen.
EnglishIn order to gain public and political support, the system must promote cohesion …
Unverzichtbare Voraussetzung dafür sind Wirtschaftwachstum und Beschäftigung.
EnglishIn addition to the SFOE, a variety of other institutions promote energy research.
Neben dem BFE gibt es weitere Förderinstitutionen für die Energieforschung.
EnglishCampaign to promote and support the daily consumption of fruit and vegetables.
Getragen wird das Programm «5 am Tag» heute durch die Krebsliga Schweiz und das BAG.
EnglishTo promote the social, economic and monetary integration of Central Africa;
Förderung der sozialen, wirtschaftlichen und monetären Integration Zentralafrikas;
EnglishIn Florence it was agreed that efforts should continue to be made to promote the EMU.
In Florenz einigte man sich darauf, die Verwirklichung der EWU weiter zu betreiben.
EnglishWhat we are trying to do here is promote sales in the European Union itself.
Es geht hier um die Förderung des Absatzes in der Europäischen Union selbst.
EnglishOne of the basic objectives of a numbering policy is to promote innovation.
Einen der Ausgangspunkt bei der Nummernpolitik bildet die Förderung der Innovation.
EnglishOne of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area.
Eines der Ziele dieses Gipfels war die Förderung der dortigen regionalen Integration.
EnglishOf course, all this will also serve to promote the development of aquaculture itself.
Natürlich wird das alles auch der Entwicklung der Aquakultur selbst dienen.
EnglishThere should also be a concern to promote a model of sustainable development.
Auch zu dem Modell einer nachhaltigen Entwicklung müßten Überlegungen angestellt werden.
EnglishThis initiative will ultimately also help to promote the information society.
Die Initiative wird letztlich auch zur Förderung der Informationsgesellschaft beitragen.
EnglishOne of the Union's objectives is to promote a high level of employment.
Eines der Ziele der Union ist die Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus.
EnglishThey have to be constructive in helping to promote international peace and the rule of law.
Konstruktiv muß man zum internationalen Frieden und zur Rechtsordnung beitragen.
EnglishWe also want to help to promote dialogue between the opposition and the government.
Wir wollen mithelfen, einen Dialog zwischen der Opposition und der Regierung anzubahnen.
EnglishIf we keep the bicycle repairman affordable, this will promote cycling.
Erstaunlicherweise möchte die Kommission diese Regelung nun auslaufen lassen.