Englisch-Deutsch Übersetzung für "promise"

EN promise Deutsch Übersetzung

promise {Subst.}
to promise {Vb.}
to promise {tr.V.}
to promise {intr.V.}

DEPromi Englisch Übersetzung

Promi {m}

EN promise
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

promise (auch: pledge, assurance, undertaking)
A promise is a promise and, as we know, it must be kept.
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden!
Robert Mugabe breaks promise after promise made to surrounding countries.
Robert Mugabe bricht ein gegebenes Versprechen nach dem anderen.
It is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
Can you lead us to this land of promise?
Kannst du uns in dieses Land der Verheißung führen?
To some, globalization is imbued with great promise; to others it appears deeply threatening.
Für einige verbindet sich die Globalisierung mit großen Verheißungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.
And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
Und dies ist, wie ich glaube, eine der wirklichen Verheißungen der Blogosphäre.
promise (auch: assurance, confirmation, covenant, reassurance)
You will recall the promise given to you by the Council during the last enlargement.
Sie werden sich im übrigen auch an die Zusicherung erinnern, die Ihnen der Rat anläßlich der früheren Erweiterung gegeben hat.
Commissioner Van den Broek, who has spoken justifiably serious words, promises a report.
Kommissar Van den Broek, dessen heutige Ausführungen sehr zutreffend und ernsthaft waren, gab seine Zusicherung.
However, ÖKK cannot guarantee or promise the complete accuracy of the information contained or referred to therein.
ÖKK übernimmt keinerlei Garantien oder Zusicherungen betreffend Vollständigkeit der Information auf dieser Homepage.

2. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"reason for expectation"

promise (auch: hope)
The Commission proposal is promising.
Lulled by the promises of peace forever.
A great deal of promise was held out at that time and there is a lot of very positive rhetoric about the process and the things that we want to do.
Damals wurde große Hoffnung verbreitet, und über den Prozess sowie darüber, was wir tun wollen, wird sehr viel Positives geäußert.

Synonyme (Englisch) für "promise":

promise

Synonyme (Deutsch) für "Promi":

Promi

Beispielsätze für "promise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishbreach of promise
EnglishA promise is a promise.
Englishto take sb. up on his promise
Englishto promise sb. the earth
EnglishIt offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.
Das ist der Weg zu neuer Achtung für Großbritannien und die Europäische Union.
EnglishAll this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.
Zum Ausgleich dafür wird ein Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht gestellt.
EnglishDisarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
Die Entwaffnung der Milizen ist eine Verpflichtung zur Gewährleistung der Sicherheit.
EnglishAnd the organisms, I promise you, have all of their priorities in order.
Und ich versichere Ihnen, die Lebewesen haben alle ihre Prioritäten richtig gesetzt.
EnglishThe coming weeks of questions by the committees promise to be interesting.
Die Wochen der Anhörungen in den Aussch?ssen werden interessant werden.
EnglishThat was the undertaking I gave at Copenhagen last year and we will keep our promise.
Wir haben in den letzten 12 Monaten die Entwicklungen in der Türkei sehr aufmerksam verfolgt.
EnglishA tiny, tiny part of this promise has been kept: elections have been held.
Ein ganz geringer Teil dieser Versprechungen wurde eingehalten: Es wurden Wahlen durchgeführt.
EnglishThey hold huge promise for industrial and other applications.
Sie sind für industrielle und andere Anwendungen außerordentlich vielversprechend.
EnglishWe should not promise people the moon, but tell them what benefits the Constitution will and can bring.
Das sollte für uns ein Anreiz sein, die Verfassung an die Bürger heranzutragen.
EnglishDoes the Commission know if this promise will be kept and what alternative solution is being proposed?
Glauben Sie, dass die von der Kommission festgesetzten Fristen eingehalten werden?
EnglishOther research fields, too, promise much for health and need to be supported.
Auch andere Forschungsbereiche sind vielversprechend für die Gesundheit und müssen unterstützt werden.
EnglishI cannot give you the information now, but I promise you that I will check.
Wir diskutieren weiter, wie es sich mit zurückgezogenen Anragen von Kolleginnen und Kollegen verhält.
EnglishCan you promise that we will get all the information on this, and can you confirm that timetable?
Sie stehen in dieser Frage nicht allein; der Rat fordert dies ebenso nachdrücklich wie Sie.
EnglishSo, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world.
Ich hoffe also, dass ich Ihre Aufmerksamkeit damit halten kann, wie die Welt gerettet werden könnte.
EnglishThis century has been terrible enough, but the end of the century has also been full of promise.
Herr Präsident, dieses Jahrhundert war schlimm genug, und am Ende sah es vielversprechend aus.