EN project
volume_up
{Substantiv}

project
volume_up
Objekt {n} [DDR] (Projekt)

trending_flat
"plan"

project (auch: blueprint, plan, rota, site map)
In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.
1936 war der faschistische Plan einer Vorherrschaft über Europa bereits deutlich sichtbar.
We should use that to explain the added value of the European project.
Wir sollten diesen Plan nutzen, um den Mehrwert des europäischen Projekts zu erklären.
This applies especially to the Puebla Panama project.
Das muss auch ganz besonders für den Plan Puebla Panama gelten.

Beispielsätze für "project" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhat does matter is the quality of the solutions and the vision that they project.
Auf die Qualität der Lösungen und die Vision, die sie ausstrahlen, kommt es an.
EnglishThey would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.
Diese Gruppe spielt mit dem Gedanken einer neuen ideologischen Teilung Europas.
EnglishAround 40 people – ten of them from PWC – are currently employed on the project.
In der Projektorganisation arbeiten zurzeit rund 40 Personen, davon rund 10 von PWC.
EnglishThe audit did not focus on an analysis of the overall project cycle and operations.
Die Beurteilung des gesamten Projektzyklus und -ablaufes stand nicht Vordergrund.
EnglishAround 40 people - ten of them from PWC - are currently employed on the project.
In der Projektorganisation arbeiten zurzeit rund 40 Personen, davon rund 10 von PWC.
EnglishSub-project III (communication, dialogue, opportunities and risks of nanotechnology)
Teilprojekt III (Kommunikation, Dialog, Chancen und Risiken der Nanotechnologie)
EnglishA link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.
Eine Verbindung über den Fehmarnbelt ist nicht angsteinflößend, sondern interessant.
EnglishAt the time that this was going on, the last thing on my mind was "art project."
Während dieser Zeit war das Letzte was ich dachte, daraus ein Kunstprojekt zu machen.
EnglishA European integration project is not a religious, but a political project.
Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen.
EnglishThe office will be responsible for the management of all steps of the project cycle.
Das Büro wird für die Verwaltung aller Phasen des Projektzyklus verantwortlich sein.
EnglishThey’re jumping around from project to project, because they know they can.”
They’re jumping around from project to project, because they know they can.”
EnglishIt is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.
Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren.
EnglishBecause I do the work for the young people this project concerns, I said yes.
Da ich für die von dem Programm betroffenen Jugendlichen arbeite, habe ich zugestimmt.
EnglishWe therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
Daher unterstützen wir ein Pilotprojekt zur Direktübertragung der Plenarsitzungen.
EnglishIt was very important to start with the media project that we financed.
Es war sehr wichtig, mit dem Medienprojekt zu beginnen, das wir finanziert haben.
EnglishSo, there is quite an impressive amount of project proposals that are there.
Wir können also eine beeindruckende Zahl von Projektvorschlägen vorweisen.
EnglishWe must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.
Wir dürfen das Werk nicht gefährden, deswegen brauchen wir ein wenig Geduld.
EnglishA proposal for a first project is currently being considered by the relevant experts.
Ein erster Projektantrag wird derzeit von den zuständigen Experten geprüft.
EnglishWe are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
Es geht hier um die Glaubwürdigkeit der EU und um die EU als Friedensprojekt.
EnglishThe energy dialogue between us has not been very visible in this project.
Hier ist der Energiedialog, den wir miteinander führen, nicht sehr sichtbar.