Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "project"

 

"project" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-84 von 2114

project

project (auch: scheme, undertaking)

Projekt {n}

And the standard of quality required varies from project to project to this day.

Und die geforderte Qualität ist bis heute von Projekt zu Projekt unterschiedlich.

Some have said that it is an impossible project which can never be carried out.

Einige haben gesagt, es wäre ein unmögliches Projekt, das nicht durchführbar sei.

The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.

Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.

I am grateful to the honourable Member for her continuing interest in the project.

Ich danke der Fragestellerin für ihr fortgesetztes Interesse an diesem Projekt.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project, and part of our team.

Das ist Dr. Kang, der bei diesem Projekt mitarbeitet und zu unserem Team gehört.

project (auch: undertaking, plan, proposition, game)

Honourable Members, Mr President, institutional reform is not a political project.

Eine institutionelle Reform ist kein politisches Vorhaben, sondern ein Instrument.

This is an extremely important project, in view of the situation in Russia.

Ein Vorhaben, das angesichts der Situation in Rußland größte Bedeutung hat.

The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.

Zu Recht ist das Vorhaben aufgrund fehlender konkreter Angebote in die Kritik geraten.

The eCall project should be welcomed and deserves Parliament ’ s support.

Das eCall-Vorhaben ist zu begrüßen und verdient die Unterstützung des Parlaments.

It is true that some countries may have more interest in a specific project.

Einige Länder können tatsächlich stärker an einem konkreten Vorhaben interessiert sein.

project (auch: draft, blueprint, plot, design)

Entwurf {m}

Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.

Dahinter stehen selbstverständlich die Interessenvertreter, die diesen Entwurf unterstützten.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Das sind die Leute, die vor 50 Jahren den ersten Entwurf machten.

I ask that this project be presented at the earliest possible date.

Ich fordere, dass dieser Entwurf möglichst rasch vorgelegt wird.

The Greens have voted for this project as the first step towards a CO2 tax.

Die Grünen haben für diesen Entwurf als ersten Schritt in Richtung einer Kohlendioxidsteuer gestimmt.

Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.

Ich persönlich bin dafür, daß dem Entwurf in seiner vorliegenden Fassung ohne Änderung zugestimmt wird.

project [Bauwes.]

auskragen [Bauwes.]

project {Substantiv}

project {Subst.}

Objekt (Projekt) {n} [DDR]

The beam splitters and lenses are represented by physical objects, and the system projects down the laser beam path.

Die Strahlteiler und Linsen werden von realen Objekten repräsentiert und das System projiziert den Weg des Laserstrahls.

We have to choose who we help, through these projects, more carefully and become more effective when implementing projects on a practical level.

Die Objekte sind mit größerer Sorgfalt auszuwählen, und die praktische Umsetzung muß effektiver gestaltet werden.

project (plan) {Subst.} (auch: blueprint, plan, idea, layout)

Plan {m}

We should use that to explain the added value of the European project.

Wir sollten diesen Plan nutzen, um den Mehrwert des europäischen Projekts zu erklären.

In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.

1936 war der faschistische Plan einer Vorherrschaft über Europa bereits deutlich sichtbar.

This applies especially to the Puebla Panama project.

Das muss auch ganz besonders für den Plan Puebla Panama gelten.

Where are the initiatives and projects to implement Plan D and to get the people involved in the European project?

Wo sind die Initiativen und die Projekte zur Umsetzung des Plan D und zur Beteiligung der Bürger am europäischen Projekt?

We need to project a new plan for Europe and to express the real political will to implement it.

Wir müssen einen neuen Plan für Europa aufstellen und einen wirklichen politischen Willen zu dessen Umsetzung artikulieren.

to project {Verb}

to project [projected|projected] {tr.V.} [film&tv]

senden [sandte; sendete|gesandt; gesendet] (Strahl) {tr.V.} [film&tv]

And there was a project with, funded by the National Science Foundation -- sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

Es gab ein Projekt, finanziert von der National Science Foundation, das einen Haufen Scanner schickte, und die Amerikanischen Bibliotheken sollten Bücher senden.

to project [projected|projected] (make known) {tr.V.} (auch: to connect, to put through, to convey)

We should be able to transmit that message to the citizens if we want the project to be a success.

Wir müssen es schaffen, den Bürgern dies zu vermitteln, wenn wir wollen, daß das Vorhaben ein Erfolg wird.

We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.

Wir müssen den Menschen eine konkrete Vorstellung davon vermitteln, worum es bei diesem historischen Projekt geht.

We must project the image of this institution towards the citizens we represent, making our message intelligible.

Wir müssen den Bürgern, die wir vertreten, das Bild dieses Parlaments vermitteln und unsere Botschaft verständlich machen.

I believe that we have a historic building and that we must be the first to respect it and to project a positive image of it.

Ich glaube, wir stehen vor einem historischen Gebäude und müssen die ersten sein, die es respektieren und ein positives Bild desselben vermitteln.

The current management of economic policy projects an image of Europe as indecisive and muddled.

Die heutige Wirtschaftspolitik vermittelt das Bild eines zögerlichen und kopflosen Europas.

to project [projected|projected] (plan) {tr.V.} (auch: to calculate, to plan, to meditate, to plot)

Under this project, we are envisaging the creation of a " Cyber Silk Road " linking Asia and Europe.

Im Rahmen diese Projektes planen wir die Schaffung einer " Cyber-Seidenstraße ", die Asien und Europa verbinden soll.

What is important is: do our citizens understand the philosophical, ethical and cultural project in which we are engaged for the 21st century?

Wichtig ist dies: Verstehen unsere Bürger das philosophische, ethische und kulturelle Projekt, das wir im Hinblick auf das 21. Jahrhundert planen?

In addition, aid remains too project-driven and unpredictable for countries to effectively plan the scaling-up of essential public investments.

Darüber hinaus ist die Hilfe nach wie vor zu projektgebunden und zu unberechenbar, als dass die Länder die massive Erhöhung grundlegender öffentlicher Investitionen effektiv planen könnten.

Our Project Managers use this information to plan the resources and transition approach that will help your team work smarter and more efficiently going forward.

Auf der Grundlage dieser Informationen planen unsere Projektmanager die Ressourcen und die nötigen Veränderungen, die letztlich Ihrem Team bessere und effizientere Arbeitsabläufe ermöglicht.

All holy history banned. Unwritten books predicted the future, projected the past.

Ungeschriebene Bücher sagten die Zukunft voraus, planten die Vergangenheit.

to project [projected|projected] {tr.V.} [film&tv]

werfen [warf|geworfen] (Schatten, Schein, Licht) {tr.V.} [film&tv]

I also applaud the fact that a number of Member States are actively throwing their weight behind this sports project.

Ebenso begrüße ich es, dass einige Mitgliedstaaten ihr Gewicht in die Waagschale werfen, um dieses Sportprojekt aktiv zu unterstützen.

The fact that most funding is for third party projects begs the question of whether the institutions have no priorities of their own which require funding.

Die Tatsache, dass vorrangig Projekte Dritter finanziert werden, wirft die Frage auf, ob die Institutionen keine eigenen Prioritäten haben, die einer Finanzierung bedürfen.

to project [projected|projected] (extrapolate) {tr.V.} (auch: to convey, to assign, to transfer, to communicate)

Can the Commission envisage transferring the project to another DG?

Wäre es eine Möglichkeit, dass das Projekt auf eine andere Generaldirektion übertragen wird?

e-mails on a data warehouse project at a bank) was being transmitted in unencrypted form via the WLAN networks.

E-Mail zu einem Data-Warehouse-Projekt einer Bank) unverschlüsselt über die WLAN-Netzwerke übertragen werden.

We need a clear system where if Member States detect an irregularity, they can transfer the money to a good project.

Wir benötigen ein klares System, bei dem die Mitgliedstaaten, falls sie eine Unregelmäßigkeit feststellen, das Geld auf ein gutes Projekt übertragen können.

I believe that we will do so again, and if the Danish tradition is applied to the whole Union, then the Union project will encounter difficulties.

Ich glaube, das wird auch diesmal geschehen, und wenn man die dänische Tradition auf die gesamte Union übertragen würde, hätte es das Unionsprojekt nicht so leicht.

These examples will not be able to be applied fully to other countries but it is clear what the broad outlines of such a project would involve.

Diese Beispiele wird man zwar nicht hundertprozentig auf ein anderes Land übertragen können, aber es wird doch deutlich, was die großen Linien einer solchen Aktion sein müssen.

to project [projected|projected] {Vb.} (auch: to contrive, to conceptualize, to create, to chart)

And it started to make me think a lot about the night sky, and how humans have always used the night sky to project their great stories.

Das brachte mich dazu, viel über den Nachthimmel nachzudenken, und darüber, wie Menschen schon immer den Nachthimmel genutzt haben, um ihre großen Geschichten zu entwerfen.

And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

Um das Projekt zu finanzieren, gehen wir Partnerschaften ein, um Produkte zu entwerfen, die wir dann an Schulen und Privatpersonen verkaufen, die keine Zeit haben, ihre eigenen Systeme zu bauen.

Developments that have the potential to create positive returns for all concerned: the developers, government and the community where these projects go up.

Entwicklungen, die das Potential haben, positive Erträge für alle Betroffenen zu schaffen: für die Entwickler, Behörden und die Kommunen, für die diese Projekte entworfen wurden.

It is just a text which leads to reflection and now we have to ask our co-citizens to participate in this reflection, to offer ideas and to send projects.

Es ist nur ein Text, der zum Nachdenken Anlass gibt, und nun müssen wir unsere Mitbürger auffordern, an diesem Nachdenken teilzunehmen, Ideen zu entwickeln, Entwürfe einzureichen.

On the other hand, however, the European Union and, above all, the Council, is a very great minimalist when it comes to actually giving these great projects financial resources.

Auf der anderen Seite ist die Europäische Union und vor allen Dingen der Rat ein ganz großer Minimalist, wenn es darum geht, diese großen Entwürfe auch wirklich mit finanziellen Mitteln auszustatten.

to project [projected|projected] (throw) {tr.V.} (auch: to toss, to dart, to catapult, to hurtle)

to project [projected|projected] {intr.V.} (auch: to stick out)

ragen [ragte|geragt] (horizontal) {intr.V.}

to project [projected|projected] {tr.V.} (auch: to get over, to weather, to withstand)

to project [projected|projected] (throw) {tr.V.}

abfeuern [feuerte ab|abgefeuert] (Kugel, Geschoss) {tr.V.}

to project [projected|projected] (throw) {tr.V.}

herausragen [ragte heraus|herausgeragt] (sich erheben über) {intr.V.}

In itself, the European Investment Bank is an excellent instrument for financing specific projects.

Die Europäische Investitionsbank ist an sich ein herausragendes Mittel zur Finanzierung konkreter Projekte.

I am able to state, on behalf of the Presidency, that the implementation of this programme and of these projects is of the utmost importance for the reasons we have outlined.

Ich kann Ihnen im Namen der Präsidentschaft sagen, dass die Realisierung dieses Programms und dieser Projekte aus den angegebenen Gründen von herausragender Bedeutung ist.

to project [projected|projected] {intr.V.} (auch: to stand out)

hervorragen [ragte hervor|hervorgeragt] (aus etw. ragen) {intr.V.}

Embassies can approve small-scale projects on their own initiative and it always works very well.

Botschaften können kleine Projekte aus eigener Vollmacht genehmigen, und das läuft immer ganz hervorragend.

to project [projected|projected] {intr.V.} (auch: to rise up, to jut out)

hinausragen [ragte hinaus|hinausgeragt] (vertikal) {intr.V.}

to project [projected|projected] {intr.V.} (auch: to jut out)

überragen {intr.V.}

to project [projected|projected] {Vb.} (auch: to make a projection)

to project [projected|projected] {tr.V.} (auch: to jut out, to stick out)

to project [projected|projected] {intr.V.} (auch: to jut out)

vorragen {intr.V.}

to project [projected|projected] {intr.V.} [Theat.]

laut und deutlich sprechen {intr.V.} [Theat.]

to project

For a moment, what I need to do is project something on the screen of your imagination.

Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.

So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space.

Der nächste Schritt ist es, diese Hirn Koordinaten zu nehmen, und sie in wahrnehmbaren Raum zu projizieren.

We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.

Wir sollten diese ausgesprochen positiven Erfahrungen der letzten Jahre und Jahrzehnte in die Zukunft projizieren.

So let's project this analogy going forward.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

In this report, we see similar ideas being projected at international level.

In dem uns vorliegenden Bericht werden diese Ideen auf die internationale Ebene projiziert.

to project (auch: to plan)

projektieren {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "project":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "project" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "project" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.

Diese Gruppe spielt mit dem Gedanken einer neuen ideologischen Teilung Europas.

What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project.

Auf die Qualität der Lösungen und die Vision, die sie ausstrahlen, kommt es an.

These inventories and projections must be reported to the Commission each year.

Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.

The audit did not focus on an analysis of the overall project cycle and operations.

Die Beurteilung des gesamten Projektzyklus und -ablaufes stand nicht Vordergrund.

The text now reads '... from investing in large hydroelectric power projects '.

Der Text soll also lauten: "... in große Wasserkraftwerksprojekte zu investieren ".

Examples include road and railway construction, landfill and mining projects.

Beispiele dafür sind der Strassen- und Eisenbahnbau, Deponien und Abbauvorhaben.

Furthermore, it is planned to simplify the procedures for selecting projects.

Des weiteren ist vorgesehen, die Verfahren der Projektauswahl zu vereinfachen.

The Commission is repeatedly a poor payer when it comes to research projects.

Von Mal zu Mal erweist sich die Kommission bei Forschungsprojekten als Nichtzahler.

We’re also taking advantage of the Nitris DX hardware acceleration for HD projects.

We’re also taking advantage of the Nitris DX hardware acceleration for HD projects.

They’re jumping around from project to project, because they know they can.”

They’re jumping around from project to project, because they know they can.”

Sub-project III (communication, dialogue, opportunities and risks of nanotechnology)

Teilprojekt III (Kommunikation, Dialog, Chancen und Risiken der Nanotechnologie)

A link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.

Eine Verbindung über den Fehmarnbelt ist nicht angsteinflößend, sondern interessant.

The office will be responsible for the management of all steps of the project cycle.

Das Büro wird für die Verwaltung aller Phasen des Projektzyklus verantwortlich sein.

Around 40 people - ten of them from PWC - are currently employed on the project.

In der Projektorganisation arbeiten zurzeit rund 40 Personen, davon rund 10 von PWC.

Around 40 people – ten of them from PWC – are currently employed on the project.

In der Projektorganisation arbeiten zurzeit rund 40 Personen, davon rund 10 von PWC.

What is needed is investment in conversion research and conversion projects.

Gebraucht werden Investitionen in Konversionsforschung und Konversionsprojekte.

The Swiss Confederation regularly commissions research projects in these areas.

Der Bund gibt regelmässig Forschungsprojekte zu solchen Aspekten in Auftrag.

The progress achieved is to be documented, as are successful model projects.

Erreichte Fortschritte sind ebenso zu dokumentieren wie erfolgreiche Modellprojekte.

A European integration project is not a religious, but a political project.

Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen.

A proposal for a first project is currently being considered by the relevant experts.

Ein erster Projektantrag wird derzeit von den zuständigen Experten geprüft.
 

Forum-Ergebnisse

"project" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Französisch Wörterbuch.