Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "profitable"

 

"profitable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 116

profitable

profitable (auch: economic, economical, efficient, commercial)

The new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.

Das Neue am Klimaschutz ist, dass er nicht teuer ist, sondern wirtschaftlich.

Innovative environmental solutions too may require investment if they are to be profitable.

Auch innovative Umweltlösungen können Investitionen erfordern, um wirtschaftlich zu werden.

In these conditions, the Community patent would not be profitable and there is a risk that those within the profession would not use it.

Unter diesen Bedingungen ist das Gemeinschaftspatent wirtschaftlich nicht sinnvoll und es besteht die Gefahr, dass die Betroffenen es nicht nutzen.

The reason for this is very simple: the line was not very profitable for the publicly-owned undertaking that was operating it and, as a result, the line is now closed.

Die Erklärung besteht ganz einfach darin, daß die Strecke für das öffentliche Betriebsunternehmen wirtschaftlich nicht rentabel war.

Do we or do we not, in twenty years ' time, want electricity to be generated wholly from gas, Algerian gas or Russian gas, because, financially, it is more profitable?

Wollen wir, daß es in zwanzig Jahren nur noch Strom aus Gas gibt, aus algerischem, aus russischem Gas, nur weil das wirtschaftlich rentabler ist?

profitable (auch: lucrative, profitably)

It has also been claimed that nets that are 2.5 km in length could not be profitable.

Es wurde ferner behauptet, Netze von 2, 5 km Länge könnten nicht rentabel sein.

The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.

Auch der Schmuggel junger Frauen ist in höchstem Grade rentabel, aber die Risiken sind gering.

A medicine exists because it provides treatment, irrespective of whether it is profitable or not.

Medikamente existieren, weil sie wirken, ob sie nun rentabel sind oder nicht.

We can only accept investment in products which are profitable under market conditions.

Wir können nur Investitionen in Erzeugnisse, die unter Marktbedingungen rentabel sind, akzeptieren.

It is known that nets of 2.5 kilometres are not profitable.

Es ist bekannt, daß Treibnetze mit einer Länge von 2, 5 km nicht rentabel sind.

profitable (auch: profitably)

The mobile phone companies or organizations are very profitable.

Die Mobiltelefonunternehmen oder -organisationen sind sehr profitabel.

I was 26 years in the corporate world, trying to make organizations profitable.

Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.

Yet that same spectrum would, of course, be very profitable if were used for telephone communications.

Das gleiche Spektrum wäre natürlich äußerst profitabel, wenn man es für den Mobilfunk nutzen würde.

I believe that having equal conditions of access for all will not prove profitable in every case.

Ich glaube, dass gleiche Zugangsbedingungen für alle sich nicht in jedem Fall profitabel darstellen lassen.

At the same time, it insists on the need to privatise the railways as a precondition for making them profitable.

Gleichzeitig beharrt er auf der Notwendigkeit, den Schienenverkehr zu privatisieren, um ihn profitabel zu gestalten.

profitable (auch: favorable, favourable, profitably, advantageous)

profitable (auch: lucrative, gainful, gainfully)

The interests of private companies which want to make their latest technology profitable should not be the deciding factor here.

Die Interessen einzelner Unternehmen, die ihre neueste Technik gewinnbringend vermarkten wollen, dürfen dabei nicht den Ausschlag geben.

We should certainly be creating the conditions under which they can be profitable but we are not responsible.

Wir sollten sicherlich die Bedingungen schaffen, unter denen sie gewinnbringend arbeiten kann, wir sind jedoch nicht dafür verantwortlich.

It has not furnished the proof that opening up postal distribution to full competition would be profitable overall in a country like France.

So hat sie nicht den Beweis dafür erbracht, dass die völlige Öffnung der Postzustellung für den Wettbewerb in einem Land wie Frankreich insgesamt gewinnbringend wäre.

profitable (auch: lucrative, moneymaking, gainful, lucratively)

It was a very profitable arrangement, after all.

Schließlich hat sich das Abkommen als recht einträglich entpuppt.

These practices are all the more scandalous because the pharmaceuticals industry is one of the most profitable of all.

Diese Praktiken sind umso skandalöser, da das Medikamentengeschäft sehr einträglich ist.

This 'trade ', which is linked to organised crime, is as profitable as the international arms and drugs trades.

Dieser „ Handel“, der mit der organisierten Kriminalität in Verbindung steht, ist genauso einträglich wie der internationale Waffen- und Rauschgifthandel.

Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable.

Leider besteht jedoch beispielsweise seitens der Pharmaindustrie nur ein geringes Interesse, da dieser Sektor von ihr als wenig einträglich betrachtet wird.

Past experience shows that this type of partnership is very profitable to the industrial groups but does nothing more than drive the people of the country concerned into even greater poverty.

Die Vergangenheit zeigt, dass diese Art von Partnerschaft für die Industriekonzerne sehr einträglich ist und in dem betroffenen Land nur dazu beiträgt, dass die Menschen noch ärmer werden.

profitable (auch: productive, lucrative, fertile, fruitful)

In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.

In dieser Eigenschaft möchte ich hier ganz besonders betonen, wie ertragreich die Arbeit in diesem Ausschuß bereits im vergangenen Dezember war.

This appears to be particularly profitable; these amendments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.

Das scheint besonders ertragreich zu sein; in diesen Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, die Auswirkungen der Kürzung der Beihilfe zu verringern.

profitable (auch: profitably)

profitable {Adjektiv}

profitable (beneficial) {Adj.}

nützlich (Studium, Diskussion, Verhandlung, Nachforschungen) {Adj.}

profitable (beneficial) {Adj.}

lohnend (Unternehmung, Zeitvertreib, Kauf) {Adj.}

This plan emphasises the fact that drift nets are not profitable.

In diesem Plan wird betont, daß die Treibnetze nicht lohnend sind.

The agreement follows an arrangement that was very profitable for the European Union.

Das Abkommen folgt einer Vereinbarung, die sich für die Europäische Union als überaus lohnend erwiesen hat.

profitable {Adj.} (auch: lucrative)

profitable {Adj.} (auch: with a good yield)

profitable {Adj.}

rentierlich {Adj.}

profitable (contacts, collaboration) {Adj.} (auch: fruitful)

ersprießlich {Adj.} [förml.]

profitable (investment) {Adj.}

ertragfähig (Gewinn bringend) {Adj.}

profit

profit (auch: booty, yield, spoil, benefit)

Gewinn {m}

Pre-tax profit at UBS Brinson was CHF 153 million for the first half of 1999.

Der Gewinn vor Steuern von UBS Brinson betrug im ersten Halbjahr CHF 153 Millionen.

And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern – sehr hohen Steuern – 120 Millionen Dollar.

This is an airline that has made£IRL 35 million profit in the last year.

Im letzten Jahr hat die Gesellschaft einen Gewinn in Höhe von 35 Millionen£ IRL gemacht.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht.

When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them.

Wenn sie Gewinn machen, gehört er ihnen, und nicht dem Häuptling zur Beschlagnahme.

profit (auch: use, avail, utility, copy)

Nutzen {m}

Resale right seems to be a form of restitution to allow the author to profit from his work.

Das Urheberfolgerecht ist also eine Art Vergütung, damit der Urheber aus seinem Werk Nutzen zieht.

We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.

Immerzu streben wir nach Gewinn und wirtschaftlichem Nutzen.

They are for the benefit of business and profit and the consumer is hoodwinked which is completely unjust.

Sie nutzen den Unternehmen und dem Profit und der Verbraucher wird ungerechterweise hinters Licht geführt.

Mr Pompidou, you are seeking to shamelessly profit from the situation!

Herr Pompidou, Sie nutzen die Lage schamlos aus!

The European Parliament must profit from this occasion to clean up its own act.

Das Europäische Parlament muß diesen Vorfall dazu nutzen, um seine eigenen Angelegenheiten ins Reine zu bringen.

profit (auch: lucre, plunder)

Profit {m}

And the answer is, "How do you make a profit in a capitalist system, doing that?"

Und die Antwort ist, "Wie machen Sie so Profit in einem kapitalistischen System?"

But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.

Aber diese Jagd nach Profit ist mit zunehmenden Risiken für die Passagiere verbunden.

What is more important is that they are not driven by profit or the need for power.

Nicht zuletzt ist es wichtig, daß sie weder aus Profit- noch aus Machthunger handeln.

It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.

Es sieht so aus, als stehe Profit über öffentlichen und Umweltinteressen.

And, of course, the added profit may more than compensate for those lives.

Und der zusätzliche Profit kann den Wert dieses Lebens gewiß aufwiegen.

profit (auch: edge, interest, benefit, nose)

Vorteil {m}

In this case, I cannot see any profit for anyone involved.

In diesem Fall sehe ich für keinen der Beteiligten einen Vorteil.

This entire group, which on the surface, appears to be quite respectable, operated in such a way that it could milk stock market exuberance for their own profit.

All diese a priori ehrenwerten Leute hatten sich organisiert, um zum eigenen Vorteil den Börsenboom abzuschöpfen.

However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.

Aber in unserer realen EU mit 20 Millionen Arbeitslosen gibt es solche Vorteile nicht.

In the business world, assets only exist if they are profitable.

Es gibt in der Welt des Unternehmertums keine Aktiva, die nicht mit Vorteilen einhergehen.

It may have brought profits to a lot of people but to many others it has brought a great deal of pain.

Dies mag für eine ganze Reihe von Leuten Vorteile bringen, für viele andere jedoch ist es vor allem schmerzlich.

profit (auch: to register, to list, to fill out, to check in)

profit (auch: return, yield, earning, produce)

Ertrag {m}

After clicking OK you can see the result: growing 8.75 bushels of corn for a profit of $70.

Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird Ihnen das Ergebnis angezeigt: Mit dem Anbau von 222 kg Mais lässt sich ein Ertrag von 70 USD erzielen.

If you intend to make a profit, take the time to analyze and track the campaigns you run and the return you get.

Wenn Sie einen Gewinn erzielen möchten, sollten Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Kampagnen und den erzielten Ertrag zu erfassen und zu analysieren.

At the same time, because of its successful strategic initiatives, UBS continues to be well placed to profit from growth opportunities as they arise.

Dieser Gewinn wurde als finanzieller Sonderfaktor ausgewiesen und im Corporate Center als «Übriger Ertrag» verbucht.

Banks took great risks in emerging markets, attracted by the prospect of large profits.

Banken sind große Risiken in aufstrebenden Märkten eingegangen, gelockt durch hohe Erträge.

The profits from illegal activities are almost always invested in the legal economy.

Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

profit (auch: to earn, to yield, to bring in, to rack up)

This situation could result in the processing of citrus fruits becoming less profitable than withdrawal.

Aufgrund dieser Situation kann es dazu kommen, daß die Verarbeitung von Zitrusfrüchten weniger einbringt als die Rücknahme.

This is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.

Auch hier gilt das unternehmerische Prinzip, daß die Ausrüstung möglichst alt sein sollte, damit sie sich langsamer und einfacher amortisiert und folglich mehr Geld einbringt.

profit [Rewe.]

profit {Substantiv}

profit {Subst.}

Geschäft (Profit) {n}

The Investment Bank recorded a 115% gain in pre-tax profit, with results driven by the best fixed income and second best equities performances since 2000.

Im Wealth- und Asset-Management-Geschäft verzeichnete UBS das stärkste Resultat seit drei Jahren.

1 Wealth Management USA includes revenue and pre-tax profit from the municipal business which will move into the Investment Bank effective 1 January, 2006.

1 Wealth Management USA beinhaltet auch die Erträge und den Vorsteuergewinn aus dem Geschäft mit Municipal Bonds, welches per 1. Januar 2006 in die Investmentbank integriert wird.

If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?

Wenn der Neubau von Fischereifahrzeugen ein rentables Geschäft wäre und Gewinne für die Zukunft versprechen würde, glauben Sie nicht, die Banken würden Schlange stehen, um hier mitzufinanzieren?

profit {Subst.} (auch: excess, surplus)

Überschuß {m} [alt]

to profit {Verb}

to profit [profited|profited] {Vb.} (auch: to benefit, to gain)

Pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.

Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.

Family discountsAt ÖKK, LGBT families profit from generous family discounts too.

FamilienrabatteAuch Regenbogenfamilien profitieren bei ÖKK von grosszügigen Familienrabatten.

It is the responsibility of everyone to ensure that traffickers do not profit.

Wir müssen gemeinsam dafür sorgen, dass Menschenhändler von dieser Situation nicht profitieren.

It was an idea that could not profit anybody but would help health in every field.

Von dieser Idee konnte niemand Profitieren aber es würde die Hygiene in jeder Hinsicht steigern.

Teleshopping, cross-border mail ordering and Internet selling could all profit from this.

Teleshopping, grenzüberschreitender Versandhandel, das Internet-Angebot könnten davon profitieren.
lukrieren {Vb.} [österr.]

to profit

profitabel

profitabel (auch: wirtschaftlich, einträglich, gewinnbringend, ertragreich)

The mobile phone companies or organizations are very profitable.

Die Mobiltelefonunternehmen oder -organisationen sind sehr profitabel.

I was 26 years in the corporate world, trying to make organizations profitable.

Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.

Yet that same spectrum would, of course, be very profitable if were used for telephone communications.

Das gleiche Spektrum wäre natürlich äußerst profitabel, wenn man es für den Mobilfunk nutzen würde.

I believe that having equal conditions of access for all will not prove profitable in every case.

Ich glaube, dass gleiche Zugangsbedingungen für alle sich nicht in jedem Fall profitabel darstellen lassen.

At the same time, it insists on the need to privatise the railways as a precondition for making them profitable.

Gleichzeitig beharrt er auf der Notwendigkeit, den Schienenverkehr zu privatisieren, um ihn profitabel zu gestalten.
profitabel (auch: nützlich, wirtschaftlich, ertragreich, vorteilhaft)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "profit":

Synonyme (Deutsch) für "profitabel":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "profitable" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "profitable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The framework decision would prevent this sort of crime from being profitable.

Der Rahmenbeschluß würde die Rentabilität dieser Kriminalität verhindern.

Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war.

Von Gewalt fern zu bleiben lohnt sich mehr als einen Krieg zu beginnen.

It is highly profitable for cement kilns to co-incinerate waste.

Wenn in Zementöfen Abfälle mitverbrannt werden, werden hohe Gewinne erzielt.

This capital then has to leave Europe in order to find more profitable investment opportunities.

Dieses Kapital muss dann Europa verlassen, um rentablere Anlagemöglichkeiten zu finden.

What we want, in other words, is a good cost-benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.

Dieses Kosten-Nutzenverhältnis spricht auch die Wirtschaftlichkeit an.

No other field of organised crime is quite so profitable.

Gegenstand der Strategie sind Schadensbegrenzung, Abhängigkeit und Kriminalität.

It will become more profitable to invest in renewable energy.

Es passiert sehr viel und das Potential ist fantastisch.

Financially, it is an extremely profitable investment.

Sie ist eine Investition, die sich durchaus bezahlt macht.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Der ganze ökologische Traum - weil er Umsatz bringen kann.

It was, as it turned out, a very profitable decision.

Innerhalb von sieben Jahren hat sich der Wert der Aktien vervierfacht.

May I wish the Yemeni delegation profitable meetings and an excellent stay in Strasbourg.

Ich wünsche der jemenitischen Delegation fruchtbare Gespräche und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.

With 2003 net profit of CHF 6,385 million, UBS reports its second most profitable year ever.

Mit einem Reingewinn von CHF 6385 Millionen erzielte UBS 2003 das zweitbeste Jahresergebnis ihrer Geschichte.

This means farmers ' families living on profitable farms in a well populated and active rural environment.

Das bedeutet Familien von Landwirten in rentablen Betrieben in einem bevölkerten und aktiven ländlichen Raum.

If we lived in a state where virtue was profitable...... common sense would make us saintly.

Wenn wir in einem Staat lebten, in dem Tugend sich auszahlt, würde schon der Verstand Heilige aus uns machen.

However, it is important to make it clear that public transport is not always a profitable business.

Es gilt jedoch festzuhalten, daß der öffentliche Verkehr nicht in allen Fällen von Überversorgung geprägt ist.

Innovia Films is a profitable company, which has developed a process discovered in the United Kingdom in 1898.

Wir reden hier nicht von ein paar Hunderttausend Dollar, sondern von Millionen.

Most of these expenditures are also profitable.

Die meisten dieser Ausgaben sparen langfristig auch Geld.

Poultry breeding and rearing is the progressive, profitable sector of European livestock farming.

   – Die Geflügelzucht und -haltung ist ein fortschrittlicher, profitabler Zweig der europäischen Viehwirtschaft.

For some fleets reducing the number of ships is the only way to remain profitable.

Für einige Flotten ist die Verringerung der Zahl der Schiffe die einzige Möglichkeit, die Rentabilität zu erhalten.

The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.

Wir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Russisch Wörterbuch.