bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "professionally"

 

"professionally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 65

professionally

professionally (auch: professional)

You want your pension fund's assets to be managed professionally and responsibly.

Sie möchten die Anlagen Ihrer Pensionskasse sicher und professionell betreuen lassen.

The dive has been planned well and professionally monitored.

Die Tauchoperation ist gut geplant und wird professionell kontrolliert.

This Parliament should be proud of the work that ECHO does, both professionally and bravely.

Dieses Parlament kann stolz auf die Arbeit sein, die von ECHO so professionell und mutig geleistet wird.

Zurich Investment Foundation's professionally managed investments are risk- and return-optimized.

Die professionell verwalteten Anlagen der «Zürich» Anlagestiftung sind bezüglich Risiko und Rendite optimiert.

We thought that Parliament should approach this professionally and responsibly.

Wir waren der Meinung, daß das Parlament diese Anhörung professionell und verantwortungsbewußt durchführen sollte.

professionally (auch: professional, vocational, occupational, vocationally)

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Als ich begann sie zu unterrichten, sagte ich: das will ich beruflich machen.

I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos.

Hi. Ich bin Kevin Allocca, Trends-Manager bei YouTube. Beruflich schaue ich mir YouTube-Videos an.

Zurich gave me the chance at an interesting career that allows me to continually grow both personally and professionally.

Zurich ermöglichte mir eine interessante Laufbahn, in der ich sowohl beruflich als auch persönlich stetig wachsen konnte.

Many other people, however, have travelled, have acquired academic qualifications, have trained professionally and have still not had their qualifications recognised and therefore have no rights.

Vielen anderen Personen dagegen, die gereist sind, akademische Titel erworben und sich beruflich gebildet haben, bleibt die Anerkennung ihrer Titel und ihrer Rechte versagt.

professionally (auch: professional)

professionally {Adverb}

professionally (by professional) {Adv.}

fachmännisch (leiten, betreiben) {Adv.}

professionally (in professional capacity) {Adv.}

geschäftlich (beraten, besuchen, konsultieren) {Adv.}

professionally (as paid work) {Adv.}

professionally (ethically) {Adv.}

profession

profession (auch: job, mission, occupation, trade)

Beruf {m}

Now I say "naively" because actually my profession is as a science writer.

Jetzt sage ich "naiv", weil mein eigentlicher Beruf der einer Wissenschaftsautorin ist.

The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable.

Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden.

As a lawyer I know that my profession is not particularly known for being revolutionary.

Als Anwalt weiß ich, daß mein Beruf nicht gerade als revolutionär bekannt ist.

There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.

Es gab einen Beruf, den des Schiffszimmermanns, der mit Stolz erfüllte.

Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

Wer hätte gedacht, dass "Entzifferer" ein so gefährlicher Beruf sein könnte?

profession (auch: rank, footing, level, stall)

Stand {m}

I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.

Ich wollte ein Botschafter sein und meine Lehrer und meine Helden, Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren, und hier stand ich und warf das alles weg.

profession (auch: trade)

Falling volumes and falling prices is too much to ask of the profession.

Wenn Menge und Preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.

A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined.

Es gibt ein echtes Absatzproblem, und dieser ganze Berufsstand ist vom Ruin bedroht.

And we were going to do something that was horrible for the profession.

Wir taten etwas, das furchtbare Folgen für unseren Berufsstand hatte.

Now, how would you walk -- because you know, my profession, the music profession doesn't see it that way.

Aber wie würden Sie gehen – denn in meinem Berufsstand, dem der Musiker, sieht man das nicht so.

What profession could accept such a destructive, cold and technocratic approach?

Welcher Berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische Vorgehensweise akzeptieren?

profession (auch: statement, pronouncement, legend, explanation)

profession (auch: occupation group)

Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.

Baroness Ludford hat die Auswirkungen dieser Richtlinie auf den Finanzplatz London und die Berufsgruppe der Rechtsanwälte erwähnt.

I repeated these words to the junior doctors of Ireland who, by the way, work the longest hours of any in their profession in the EU.

Ich wiederholte diese Worte vor Ärzten in der Ausbildung in Irland, die EU-weit übrigens die längste Wochenarbeitszeit ihrer Berufsgruppe haben.

The other is the lack of appreciation for health workers in society and the lack of prestige of the profession.

Der andere ist die mangelnde Anerkennung für die Beschäftigten des Gesundheitssektors in der Gesellschaft und das fehlende Ansehen der Berufsgruppe.

If you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do I really need this?

Wenn man dieser Berufsgruppe angehört, wenn man Landwirt ist, dann stellt ein junger Mensch aus meiner Sicht zu Recht die Frage: Muss ich mir das alles überhaupt antun?

Some recent scandals, from the Daily Mirror to the Magazine des actionnaires, show that no profession is entirely honest.

Einige Skandale der jüngsten Zeit, vom Daily Mirror bis zum Magazine des actionnaires, beweisen, dass keine Berufsgruppe die perfekte Ehrlichkeit für sich gepachtet hat.

profession (auch: job, métier)

Metier {n}

profession (auch: occupation)

Profession {f} [österr.]

I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.

Ich wollte ein Botschafter sein und meine Lehrer und meine Helden, Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren, und hier stand ich und warf das alles weg.

profession {Substantiv}

profession (faith affirmed) {Subst.} [Rel.]

Glaube {m} [Rel.]

I believe that we all need to consider just what the word ‘ profession’ means and its impact on the public.

Ich glaube, wir alle müssen darüber nachdenken, was das Wort „ Beruf“ bedeutet und welche Auswirkungen es auf die Bevölkerung hat.

profession {Subst.} (auch: trade, experts, professional experts)

profession (affirmation of faith) {Subst.} [Rel.] (auch: creed)

Bekenntnis {n} [Rel.]

profession {Subst.} (auch: line of business, career entry, vocational sector, professional sector)

Would it be acceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?

Welcher Berufszweig würde akzeptieren, daß seine Einkommen nicht an die Preisentwicklung angepaßt werden?

profession (vow) {Subst.} [Rel.]

Gelübde {n} [Rel.]

profession (vow) {Subst.} [Rel.]

Ordensgelübde {n} [Rel.]

profession (entrance into order) {Subst.} [Rel.]

Profess {f} [Rel.] [fachspr.]

professional

professional (auch: professionally)

The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign.

Die Wahl wurde offen und nahezu professionell geführt und ging mit einer Pressekampagne einher.

They had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.

Professionell gekleidete Promoterinnen verteilten tendenziöse Propaganda.

Unfortunately, however, we do not have an emergency response team, and we do not have a professional approach.

Leider gibt es jedoch kein Katastrophenbekämpfungsteam, und es wird nicht professionell vorgegangen.

It also appears that being president requires a truly professional approach in such circumstances.

Es zeigt sich auch, daß die Präsidentschaft in solch einem Fall auch wirklich professionell angepackt werden muß.

I also believe it is important to emphasise that the EBRD should be managed in a professional and efficient way.

Ferner sollte meiner Ansicht nach unterstrichen werden, dass die EBWE professionell und effizient geleitet werden muss.

professional (auch: pro)

Profi {m}

Sport and both professional and amateur football fulfil a broad, social function.

Sport und sowohl Profi- als auch Amateurfußball erfüllen eine wichtige soziale Funktion.

Professional sport fulfils this role too and has great social significance.

Auch der Profi-Sport hat diesen Wert und eine große soziale Bedeutung.

If you can't do it yourself, get a professional to do it for you.

Wenn Sie es selbst nicht können, suchen Sie sich einen Profi, der Ihnen hilft.

Included with Mbox and Mbox Mini—experience music creation using a streamlined version of the professional tool set

Im Lieferumfang von Mbox und Mbox Mini – Musikproduktion mit einer schlanken Version des Profi-Toolsets

Experienced professional?

Sie sind bereits ein erfahrener Profi?

professional (auch: expert, practitioner)

A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.

Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

A traditional bone setter is a professional.

Ein traditioneller Töpfer ist ein Fachmann.

A traditional midwife is a professional.

Eine traditionelle Geburtshelfering ist ein Fachmann.

A water diviner is a professional.

Ein Wünschelrutengänger ist ein Fachmann.

Who is a professional?

Wer ist ein Fachmann?

professional (auch: technical, specialist)

There is no ulterior motive; our intention is purely professional, namely to develop a high-quality European indicator.

Es gibt keinen Hintergedanken; unsere Absicht ist rein fachlich, nämlich einen hochwertigen europäischen Indikator zu entwickeln.

to give a professional opinion on sth.

etw. fachlich beurteilen

They were each able to convince us of their personal integrity, their professional experience and their high level of technical expertise.

Sie konnten überzeugen, sie sind persönlich integer, beruflich erfahren und fachlich sehr kompetent.

professional (auch: vocational, occupational, vocationally, occupationally)

professional labour market

Markt beruflich qualifizierter Kräfte

Because we understand that our employees need to find the perfect balance for their lives in order to achieve their professional goals.

Denn wer die ideale Balance findet, kann auch beruflich mehr erreichen.

They were each able to convince us of their personal integrity, their professional experience and their high level of technical expertise.

Sie konnten überzeugen, sie sind persönlich integer, beruflich erfahren und fachlich sehr kompetent.

professional (auch: expert, skilled, specialistic, workmanlike)

professional (auch: skilled, correct)

professional (auch: occupational, relevant to one's job, practically orientated)

Financial intermediaries also include natural and legal persons who, on a professional basis, accept or hold assets belonging to others or who assist in the investment or transfer of such assets.

Darüber hinaus gelten als Finanzintermediäre natürliche und juristische Personen, die berufsmässig fremde Vermögenswerte annehmen, aufbewahren oder helfen, solche anzulegen oder zu übertragen.

professional (auch: skilled)

professional (auch: professionally)

professional {Substantiv}

professional {Subst.} (auch: specialist, adept, authority, expert)

Experte {m}

So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology-based professionals.

Also haben wir nicht nur Designer kontaktiert, sondern auch eine Fülle Technologie-orientierter Experten.

You can smell professionals at work.

Man merkt, daß Experten am Werke waren.

Measures to address this problem could include the appointment of more senior professionals, as well as better administrative support.

Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems könnten die Ernennung hochrangigerer Experten und eine bessere Verwaltungsunterstützung sein.

The African continent finally had the professionals and experts it so lacked at the time of independence.

Der afrikanische Kontinent verfügte endlich über die Kader und Experten, an denen es ihm zum Zeitpunkt der Unabhängigkeit so sehr mangelte.

professional (paid worker) {Subst.} (auch: working person)

professional (trained person) {Subst.} (auch: expert, specialist)

professional {Subst.} [Gastr.]

Berufsmesser {n} [Gastr.]

professional {Adjektiv}

professional (by profession) {Adj.} (auch: learned, skilled, learnt)

gelernt {Adj.}

professional (by profession) {Adj.}

notorisch (Unruhestifter, Schnorrer) {Adj.}

professional (in experience) {Adj.}

routiniert {Adj.}

This applies also to proprietary traders, i.e. securities dealers who, in a professional capacity, trade in securities for their own account.

Dies gilt auch für Eigenhändler, das heisst Effektenhändler, die gewerbsmässig für eigene Rechnung mit Effekten handeln.

professional (of profession) {Adj.}

  Berufs… (-ausbildung, -leben) {Adj.}

There was a study on reconciling professional and private life in 2005, for example.

Beispielsweise gab es 2005 eine Studie zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.

The questions of reconciliation between professional and private life are a key aspect of questions of equality.

Die Frage der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben ist ein Schlüsselelement der Gleichstellungsproblematik.

Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life.

Wir brauchen Rechte, die es sowohl Müttern als auch Vätern ermöglichen, Berufs- und Familienleben in Einklang zu bringen.

Preparatory courses offer individuals the opportunity to prepare for national professional examinations on a part-time basis.

Zur Vorbereitung auf die eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen werden berufsbegleitende Kurse angeboten.

The following bodies are responsible for the recognition of professional diplomas, university degrees and medical specialist titles:

Die Zuständigkeiten für die Anerkennung von Berufs-, Universitätsdiplomen und ärztlichen Weiterbildungstiteln sind wie folgt geregelt:

professional (paid) {Adj.}

Profi… (-sport, -boxen, -fußball, -tennis) {Adj.}

Sport and both professional and amateur football fulfil a broad, social function.

Sport und sowohl Profi- als auch Amateurfußball erfüllen eine wichtige soziale Funktion.

Professional sport fulfils this role too and has great social significance.

Auch der Profi-Sport hat diesen Wert und eine große soziale Bedeutung.

If you can't do it yourself, get a professional to do it for you.

Wenn Sie es selbst nicht können, suchen Sie sich einen Profi, der Ihnen hilft.

Included with Mbox and Mbox Mini—experience music creation using a streamlined version of the professional tool set

Im Lieferumfang von Mbox und Mbox Mini – Musikproduktion mit einer schlanken Version des Profi-Toolsets

Experienced professional?

Sie sind bereits ein erfahrener Profi?

professional (by profession) {Adj.}

Thus, encouragement needs also to be given to people who have completed their professional education to move around more.

Darum müssen auch Menschen mit abgeschlossener Berufsausbildung zu größerer Mobilität angehalten werden.

professional (by profession) {Adj.}

  Berufs… (-musiker, -sportler, -soldat, -fotograf) {Adj.}

professional (by profession) {Adj.}

Profi… (-sportler) {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "profession":

Synonyme (Englisch) für "professional":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "professionally" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "professionally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

What is more, transport and modes of transport are safer for being managed professionally.

Gleichzeitig stehen wir einigen der Lösungsvorschlägen der Kommission kritisch gegenüber.

Which is something you never want to do professionally.

Nicht wahr? Etwas, was man im Arbeitsleben nicht tun sollte.

Another requirement to be met by operators of a road haulage business is that must they be professionally competent.

Eine weitere Anforderung an die Transportunternehmer ist, daß sie über Fachkenntnis verfügen müssen.

With Zurich you have a partner who can help you finance your own home professionally and without complicated advice.

Mit Zurich haben Sie einen Partner, der Sie bei der Finanzierung Ihres Eigenheims seriös und kompetent unterstützt.

Between 40 % and 50 % of professionally employed women in the EU have at some point been exposed to sexual advances.

Zwischen 40 und 50 % der erwerbstätigen Frauen in der EU sind schon einmal sexuellen Belästigungen ausgesetzt gewesen.

We have in Mr Gauzès a very skilled and professionally competent addition to this Parliament.

Die EU mischt sich sogar in die Steuerpolitik von DRITTSTAATEN ein, was durch Drohungen, Nötigung und Einschüchterung erreicht wird.

To guarantee this, persons professionally involved as advisers must possess sufficient expert knowledge and ability.

Dazu müssen Personen, die in diesem Bereich als Sicherheitsberater tätig sind, über ausreichende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen.

President-in-Office, on a personal note, it has been a great pleasure to work with you, both professionally and personally.

Der britische Ratsvorsitz versucht, mit Hilfe des Parlaments eine Politik zu verwirklichen, die vom britischen Parlament bereits abgelehnt wurde.

Only a production process that is carried out seriously and professionally can last the course in the market.

Es stimmt, was das Sprichwort sagt, doch sollten wir uns ruhig durch die Etiketten die Informationen offenbaren lassen, auf die wir ein Recht haben.

For several decades he has had professional experience of elderly people's issues, which is also evident from this thorough and very professionally prepared report.

Unser Kollege verfügt über jahrzehntelange Berufserfahrungen in Seniorenfragen, was sich auch in diesem gründlichen und kompetenten Bericht widerspiegelt.

E-commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified.

Der elektronische Geschäftsverkehr bietet den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bislang ungeahnte Möglichkeiten zur Schaffung von qualifizierten Arbeitsplätzen.

Christmas being only a few days away, I would like to extend the warmest thanks to those who work, whether professionally or voluntarily, for the common good.

Ich möchte mich wenige Tage vor Weihnachten bei den hauptamtlichen und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die für das Gemeinwohl tätig sind, recht herzlich bedanken.

It is important for country people to be able to work there in order to fulfil themselves professionally, notably within small and medium-sized enterprises.

Ich möchte Ihnen für Ihren sehr wertvollen und konstruktiven Beitrag danken, den Sie mit Ihrer Stellungnahme zur Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums geleistet haben.

It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

Er soll einem qualifizierten Rechnungsprüfer unterstehen, und seine Unabhängigkeit muß und wird durch eine in die Haushaltsordnung neu aufzunehmende Vorschrift sichergestellt sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.