Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "profession"

 

"profession" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 1155

profession

profession (auch: job, mission, occupation, trade)

Beruf {m}

Now I say "naively" because actually my profession is as a science writer.

Jetzt sage ich "naiv", weil mein eigentlicher Beruf der einer Wissenschaftsautorin ist.

The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable.

Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden.

As a lawyer I know that my profession is not particularly known for being revolutionary.

Als Anwalt weiß ich, daß mein Beruf nicht gerade als revolutionär bekannt ist.

There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.

Es gab einen Beruf, den des Schiffszimmermanns, der mit Stolz erfüllte.

Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

Wer hätte gedacht, dass "Entzifferer" ein so gefährlicher Beruf sein könnte?

profession (auch: rank, footing, level, stall)

Stand {m}

I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.

Ich wollte ein Botschafter sein und meine Lehrer und meine Helden, Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren, und hier stand ich und warf das alles weg.

profession (auch: trade)

Falling volumes and falling prices is too much to ask of the profession.

Wenn Menge und Preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.

A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined.

Es gibt ein echtes Absatzproblem, und dieser ganze Berufsstand ist vom Ruin bedroht.

And we were going to do something that was horrible for the profession.

Wir taten etwas, das furchtbare Folgen für unseren Berufsstand hatte.

Now, how would you walk -- because you know, my profession, the music profession doesn't see it that way.

Aber wie würden Sie gehen – denn in meinem Berufsstand, dem der Musiker, sieht man das nicht so.

What profession could accept such a destructive, cold and technocratic approach?

Welcher Berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische Vorgehensweise akzeptieren?

profession (auch: statement, pronouncement, legend, explanation)

profession (auch: occupation group)

Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.

Baroness Ludford hat die Auswirkungen dieser Richtlinie auf den Finanzplatz London und die Berufsgruppe der Rechtsanwälte erwähnt.

I repeated these words to the junior doctors of Ireland who, by the way, work the longest hours of any in their profession in the EU.

Ich wiederholte diese Worte vor Ärzten in der Ausbildung in Irland, die EU-weit übrigens die längste Wochenarbeitszeit ihrer Berufsgruppe haben.

The other is the lack of appreciation for health workers in society and the lack of prestige of the profession.

Der andere ist die mangelnde Anerkennung für die Beschäftigten des Gesundheitssektors in der Gesellschaft und das fehlende Ansehen der Berufsgruppe.

If you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do I really need this?

Wenn man dieser Berufsgruppe angehört, wenn man Landwirt ist, dann stellt ein junger Mensch aus meiner Sicht zu Recht die Frage: Muss ich mir das alles überhaupt antun?

Some recent scandals, from the Daily Mirror to the Magazine des actionnaires, show that no profession is entirely honest.

Einige Skandale der jüngsten Zeit, vom Daily Mirror bis zum Magazine des actionnaires, beweisen, dass keine Berufsgruppe die perfekte Ehrlichkeit für sich gepachtet hat.

profession (auch: job, métier)

Metier {n}

profession (auch: occupation)

Profession {f} [österr.]

I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.

Ich wollte ein Botschafter sein und meine Lehrer und meine Helden, Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren, und hier stand ich und warf das alles weg.

profession {Substantiv}

profession (faith affirmed) {Subst.} [Rel.]

Glaube {m} [Rel.]

I believe that we all need to consider just what the word ‘ profession’ means and its impact on the public.

Ich glaube, wir alle müssen darüber nachdenken, was das Wort „ Beruf“ bedeutet und welche Auswirkungen es auf die Bevölkerung hat.

profession {Subst.} (auch: trade, experts, professional experts)

profession (affirmation of faith) {Subst.} [Rel.] (auch: creed)

Bekenntnis {n} [Rel.]

profession {Subst.} (auch: line of business, career entry, vocational sector, professional sector)

Would it be acceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?

Welcher Berufszweig würde akzeptieren, daß seine Einkommen nicht an die Preisentwicklung angepaßt werden?

profession (vow) {Subst.} [Rel.]

Gelübde {n} [Rel.]

profession (vow) {Subst.} [Rel.]

Ordensgelübde {n} [Rel.]

profession (entrance into order) {Subst.} [Rel.]

Profess {f} [Rel.] [fachspr.]

Profession {Substantiv}

trade {Subst.}

Profession (akademische, wissenschaftliche, medizinische Profession) {f} (auch: Abschluss, Trade, Fachwelt, Business)
Profession {f} [österr.] (auch: Tätigkeit, Beruf, Beschäftigung, Berufstätigkeit)
Profession {f} [österr.] (auch: Beruf, Erklärung, Berufsstand, Stand)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "profession":

Synonyme (Deutsch) für "Profession":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "profession" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "profession" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Accelerate color grading with a professional- grade, compact control surface.

Schnellere Farbgradierung mit einer professionellen, kompakten Bedienoberfläche.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Als ich begann sie zu unterrichten, sagte ich: das will ich beruflich machen.

The French translation refers to ‘’, who are not part of the same profession.

Auch für den Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt gelten weiterhin die gleichen Rechte.

Accelerate color grading with a professional-grade, compact control surface

Schnellere Farbgradierung mit einer professionellen, kompakten Bedienoberfläche

It is high time that a professional and coordinated information campaign was started.

Es ist höchste Zeit für eine professionelle und koordinierte Informationskampagne.

Protection of journalists, other media professionals and associated personnel.

Schutz von Journalisten, sonstigen Medienangehörigen und ihren Mitarbeitern

(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings;

b) die Honorare der Rechtsbeistände für die Schriftsätze und mündlichen Ausführungen;

New professions are being used, or rather abused and involved in all cases.

Es wurden neue Berufszweige genutzt, missbraucht, in jedem Fall involviert.

The mobility of citizens in all social and professional groups must be encouraged.

Die Zusammenarbeit im Umweltsektor gehört ebenfalls zu unseren Prioritäten.

It also has very wide support from police trade unions and professional associations.

Sie wird auch von den Polizeigewerkschaften und Verbänden massiv unterstützt.

Zurich is proud to offer highly professional and specialized claims management.

Zurich verfügt über ein höchst professionelles und spezialisiertes Schadenmanagement.

You want your pension fund's assets to be managed professionally and responsibly.

Sie möchten die Anlagen Ihrer Pensionskasse sicher und professionell betreuen lassen.

Graduate healthcare professions (physician, dentist, veterinary surgeon, chiropractor)

Akademische Gesundheitsberufe (Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Chiropraktoren)

We must not forget that doping does not only concern professional athletes.

Wir dürfen nicht vergessen, dass Doping nicht nur Berufssportler betrifft.

We could pay professional language translators to translate the whole Web.

Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.

The professions are the most important productive social group in existence.

Die Berufsangehörigen sind die wichtigste produktive Gesellschaftsgruppe, die es gibt.

With this, the professional title of patent attorney will be protected in Switzerland.

Damit wird die Berufsbezeichnung des Patentanwalts in der Schweiz geschützt.

It should properly distinguish between retail and professional investors.

Sie sollte strikt zwischen professionellen und Kleinanlegern unterscheiden.

The health of sportsmen and women is at stake, both professional and amateur.

Es geht um die Gesundheit der Sportler, ob es sich nun um Profis oder Amateure handelt.

It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality.

Die obligatorische Ausbildung für Berufskraftfahrer wird nun in Kürze Wirklichkeit.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Englisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.