Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "process"

 

"process" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 of 11023

process

process (auch: affair, scene, procedure, instance)

Vorgang {m}

The whole process is therefore important.

Der gesamte Vorgang ist also schon von Bedeutung.

Such a process takes a long time.

Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer.

Birth, fortunately, is still a natural process.

Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang.

to accelerate the process

den Vorgang beschleunigen

But now to what is, in my view, a much more serious process.

Aber ich komme zu dem für mich viel gravierenderen Vorgang.

process (auch: cycle, shop operation, routing, pass)

process (auch: manufacturing process)

manufacturing process

Arbeitsverfahren

process (auch: cycle, operation)

Both I and the citizens of the European Union find it hard to understand the slowness of its work process so far.

Der bislang schleppende Arbeitsvorgang ist sowohl für mich als auch für die Bürger der Europäischen Union nur schwer begreiflich.

process (auch: treatment, method, technique, mode)

We shall be involved in this process too.

Wir werden in dieses Verfahren mit einsteigen.

Indeed, what is happening through this process?

Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren?

The simplified process allowed was an exception.

Das vereinfachte Verfahren war eine Ausnahme.

It's not that difficult of a process.

Das Verfahren ist nicht schwierig.

It would speed this process up considerably.

Das würde dieses Verfahren erheblich beschleunigen.

process (auch: case, lawsuit, suit, suit at law)

Prozess {m}

I am however in favour of an open process.

Ich bin jedoch für einen offenen Prozess.

We have supported the political process.

Wir unterstützen den politischen Prozess.

The Lisbon process, which is a failure?

Vom Lissabon-Prozess, der gescheitert ist?

Now, a few words on the Lisbon Process.

Und nun einige Worte zum Lissabon-Prozess.

They need to be involved in this process.

Sie müssen an diesem Prozeß beteiligt werden.

process [Bauwes.] (auch: operating cycles, procedure)

Arbeitsablauf [Bauwes.]

to process (auch: to unroll, to uncoil, to reel off, to transact)

process {Substantiv}

process {Subst.} (auch: procedural route, production route, procedure, approach)

The other Member States have all started the ratification process and in the majority of cases it should soon be completed, depending on...

Die meisten von ihnen dürften ihn, je nach nationalem Verfahrensweg, demnächst abgeschlossen haben.

to process {Verb}

to process [processed|processed] {Vb.} (auch: to work off, to refurbish, to clear, to finish)

to process [processed|processed] {Vb.} (auch: to execute)

abarbeiten {tr.V.}

to process [processed|processed] {Vb.} (auch: to work on, to edit, to redact, to ply)

to process an order

einen Auftrag bearbeiten

We are now able to process 70 % of inadmissible complaints in this way.

Wir sind inzwischen in der Lage, 70 % der unzulässigen Beschwerden auf diese Weise zu bearbeiten.

Your asylum system needs the resources to process claims fairly, quickly, and openly so that refugees are protected and solutions found for

Ihr Asylsystem braucht Mittel, um Anträge gerecht, zügig und offen zu bearbeiten, damit die Flüchtlinge geschützt und Lösungen für sie

In the immediate future, the British and French governments must reach a practical agreement to process asylum claims on-site at the

Sangatte-Zentrum bearbeiten und es nicht schließen das wäre kontraproduktiv.

to process [processed|processed] {Vb.} (auch: to frame, to devise)

to process [processed|processed] {Vb.} (auch: to work up, to handle, accept)

to process

weiter verarbeiten

To this the Commission says: we want to process it into MOX fuel.

Darauf sagt die Kommission: Das wollen wir zu Mox-Brennelementen verarbeiten.

The poor countries need to process their products, not simply to export the raw products so that the value added is not received by them.

Die armen Länder müssen ihre Produkte verarbeiten und nicht einfach nur Rohstoffe exportieren, denn dadurch erzielen sie keinen Mehrwert.

For consumers because they would have to process meaningless information and for farmers because, technically, it is a non-starter.

Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "process":

 

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "process" auf Deutsch

The process is possible.

Der Friedensprozess ist möglich.

Middle-East peace process

Friedensprozeß im Nahen Osten

Middle East peace process

Friedensprozeß im Nahen Osten

Middle East peace process

Friedensprozeß im Nahen Osten

Peace process in Colombia

Friedensprozeß in Kolumbien

The accession process is continuing.

Die Beitrittsvorbereitungen gehen weiter.

This is a serious process.

Dies ist eine schwierige Aufgabe.

What is this 'cooling ' process?

Was soll das mit dem Einfrieren?

The completion of the process...

Die Vollendung des Prozesses...

This is due legal process.

Das ist der normale Rechtsweg.

Peace process in Sierra Leone

Friedensprozeß in Sierra Leone

And then what about the recovery process?

Wie sieht es mit der Wiedereinziehung aus?

The whole process is highly questionable.

Wir werden sie so nicht gewinnen!

The second thing is the peace process.

Der zweite Aspekt ist der Friedensprozeß.

Developments in Middle East peace process

Friedensprozeß im Nahen Osten

Sometimes the process dragged on for ages.

Das hat sich zum Teil ewig lange hingezogen.

The reform process is now moving.

Der Reformprozess ist jetzt in vollem Gange.

They had faith in the electoral process.

Sie hatten Vertrauen in den Wahlprozess.

The peace process was a good start.

Der Friedensprozeß war ein guter Anfang.

The decision-making process is too slow.

Die Beschlußfassung ist zu langsam.