Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "principles"

 

"principles" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 792

principles

principles (auch: maxims, precepts, policies)

Grundsätze {Subst.}

Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.

Liebe Kollegen, es ist nun unsere Aufgabe, dem Rat drei Grundsätze mitzuteilen.

Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,

unter Hinweis auf die einschlägigen Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen,

The democratic and federalist principles, however, always retain their validity.

Die demokratischen und bundesstaatlichen Grundsätze aber behalten ihre Gültigkeit.

The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.

Es siegten in Osttimor die Grundsätze einer internationalen politischen Ethik.

Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.

Zweitens stärken wir die Grundsätze der guten Verwaltung und der Transparenz.

principles (auch: precepts, standard)

Prinzipien {Subst.}

At any rate, his Ministry of Truth or the principles behind it have survived him.

Jedenfalls haben ihn sein Wahrheitsministerium oder dessen Prinzipien überdauert.

Those are the three principles we have in our peace process in Northern Ireland.

Dies sind die drei Prinzipien, die wir im Friedensprozess in Nordirland anwenden.

We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

Mrs. Woodhouse, I am studying the fabric for the aerodynamic principles for kites.

Mrs. Woodhouse, ich studiere das Gewebe für aerodynamische Prinzipien für Drachen.

The principles of the EU and the health of its people, however, are not negotiable.

Nicht verhandelbar sind die Prinzipien der EU und die Gesundheit der Menschen.

principles (auch: instructions)

As regards pricing policy, there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report.

Bei der Preispolitik kann es mitunter zu extremen Situationen kommen, die Ausnahmen von den Grundsätzen der Richtlinien erfordern.

Something that I know very well -- these principles, for example, we have two engines on an Airbus; with only one engine, you can fly it.

Etwas, mit dem ich mich sehr gut auskenne -- diese Richtlinien, zum Beispiel, ein Airbus hat zwei Motoren; mit nur einem Motor kann man fliegen.

We should therefore decide quickly on a European set of principles, so that we can defend what we consider to be an effective strategy in that area.

Wir müssen schnellstens europäische Richtlinien festlegen, um eine unserer Meinung nach gute Strategie auf diesem Gebiet verteidigen zu können.

A first level would include the basic principles, or codes principals, to be included in certain norms such as directives.

Eine erste Ebene würde die grundlegenden Prinzipien, die codes principals enthalten, die in bestimmten Vorschriften, wie zum Beispiel Richtlinien, erfasst würden.

I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments opposing nuclear energy, in particular Amendment No 17.

Ich würde ein Rahmenprogramm begrüßen, das nach diesen Richtlinien arbeitet, und deshalb empfehle ich nachdrücklich die grünen Änderungsanträge gegen die Atomenergie, insbesondere Änderungsantrag 17.

All the same, I think it is important to discuss the guiding principles with one another.

Aber ich glaube schon, daß es wichtig wäre, die Leitsätze miteinander zu besprechen.

In this respect, Commissioner, we are anxious to know if you can tell us something about the guiding principles you intend to use.

Insofern, Herr Kommissar, sind wir sehr gespannt, ob Sie uns einiges dazu sagen können, wie Sie Ihre Leitsätze formulieren wollen.

The ICT Security Framework defines how ICT security is organised in the Federal Administration and what principles must be followed for its implementation.

Das IKT-Sicherheitsleitbild legt fest, wie die IKT-Sicherheit in der BVerw organisiert ist und welche Leitsätze für die Umsetzung zu befolgen sind.

Time is short, but the guiding principles for agreements in the air travel sector are of fundamental importance, in my opinion, and we need to have more contact on matters such as this.

Wir sind knapp in der Zeit, aber ich halte die Leitsätze für die Luftverkehrsabkommen für eine zentrale Frage, und da müssen wir noch mehr Kontakt haben!

principle {Substantiv}

principle {Subst.} (auch: tenet, rule, policy, maxim)

This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.

Hier muss sich der Grundsatz der Solidarität zwischen den Geschlechtern beweisen.

On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.

Im Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt.

Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.

Wieder einmal wurde dieser vom Parlament unterstützte Grundsatz nicht eingehalten.

In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.

Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.

Und dieser wiederum ist eng verbunden mit dem Grundsatz der Trennung der Gewalten.

principle {Subst.} [Chem.]

Komponente {f} [Chem.]

Agricultural reform has now turned much of that over to the market, and in principle that is quite right too.

Mehr Markt heißt deshalb auch, dass das Risiko und Krisenmanagement der Landwirtschaft eine stärkere privatwirtschaftliche Komponente braucht.

When considering what can and must be offered in terms of digital content, the principle of technological neutrality forms part of the European policy - and rightly so.

Bei den Erwägungen, was an digitalen Inhalten angeboten werden muss und darf, stellt das Prinzip der Technologieneutralität zu Recht eine Komponente der Gemeinschaftspolitik dar.

principle {Subst.} [Phys.]

Lehrsatz {m} [Phys.]

principle

principle (auch: precept)

Prinzip {n}

However, in principle, it is the Member States who are responsible for this issue.

Die Sache fällt aber im Prinzip in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten.

It is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.

Er will einfach das Prinzip der Gleichbehandlung für Wanderarbeitnehmer anwenden.

Tax assessment occurs largely in accord with the principle of self-declaration.

Steuerveranlagung erfolgt weit gehend nach dem Prinzip der Selbstdeklaration.

We are glad that the principle of the double majority seems to have been accepted.

Wir freuen uns, dass das Prinzip der doppelten Mehrheit akzeptiert zu sein scheint.

In future, food production must be able to comply with the principle of caution.

In der Nahrungsmittelerzeugung muß auch in Zukunft das Prinzip der Vorsicht gelten.

principle (auch: guiding principle, directive / guideline, guide line)

That is one of the reasons why I am actually opposed in principle to a directive.

Das ist ein Grund dafür, weshalb ich eigentlich gegen eine Richtlinie insgesamt bin.

The guiding principle behind the directive is the extent of producers ' responsibility.

Im Mittelpunkt dieser Richtlinie steht die erweiterte Herstellerhaftung.

This principle must be a cornerstone in any animal welfare directive.

Dieser Grundsatz muss Eckpfeiler jeder Richtlinie über das Wohlergehen von Tieren sein.

Directive No 90/ 219 is a horizontal directive, and it builds on the precautionary principle.

Die Richtlinie Nr. 90/219 ist eine horizontale, und sie beruht auf dem Vorsorgeprinzip.

The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility.

Das Leitmotiv der Richtlinie ist die erweiterte Herstellerhaftung.

principle (auch: cause, reason, grounds, account)

Ursache {f}

The unanimity principle was at the root of this debacle.

Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.

On Thursday, therefore, Parliament will vote on a budget whose uncertainties were due more to questions of principle than disputes over the level of appropriations.

Unser Hohes Haus wird also am Donnerstag zu einem Haushaltsplan Stellung nehmen, bei dem die Unsicherheit ihre Ursache eher in Grundsatzfragen als in der Höhe der Mittel hatte.

We in the liberal group want to see the principle of subsidiarity respected which is another reason why many of us are critical towards this proposal.

Wir von der liberalen Gruppe wollen das Subsidiaritätsprinzip respektieren, und das ist eine weitere Ursache dafür, daß viele von uns dem vorliegenden Vorschlag gegenüber kritisch eingestellt sind.

. Amongst the many examples of violation of human rights and democratic principles in Africa, the involvement of children in armed conflicts stands out as an extremely serious problem.

Um solche Tragödien durch entsprechende Maßnahmen verhindern zu können, müssen zunächst ihre Ursachen aufgedeckt werden.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "principle":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "principles" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "principles" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.

Ein Dritter kann dies aber nicht nach wissenschaftlichen Kriterien überprüfen.

These principles must form part of EU bilateral and multilateral trade agreements.

Ich befürchte zudem, dass die Textilimporte nicht hinreichend überwacht werden.

International references Budgetary independence enshrined in Basel Core Principles

Internationale ReferenzenBudgetäre Unabhängigkeit enthalten in Basel Core Principles

Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.

Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

It is contrary to the logic of the single market and competition principles.

Dies widerspricht den Gesetzen des Binnenmarktes und den Wettbewerbsgrundsätzen.

It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.

Dem Parlament steht es also frei, die Rechtsgrundlage gegebenenfalls zu ändern.

In fact, the Council accepted four out of the five basic principles we put forward.

In der Tat folgte der Rat vier der fünf von uns vertretenen Grundprinzipien.

I should now like to issue a warning against the use of these same principles.

Es gab zwei Debatten über die Erschaffung von Verfassungen in der Europäischen Union.

With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution.

Was den Inhalt anbelangt, so muß man dieser Entschließung natürlich zustimmen.

Energy policy must look to the future, be sustainable and respect market principles.

Energiepolitik muss zukunftsoffen, nachhaltig und marktwirtschaftlich sein.

Applying sensible economic principles most certainly does make sense, however.

Ich wiederhole, die Forscher gehen auf die Straße, nicht nur die Arbeiter.

Fifthly, we would insist that transparency is one of our governing principles.

Fünftens betonen wir nachdrücklich, dass Transparenz eines unserer Leitprinzipien ist.

This goes against all the international principles of basic human rights.

Dies widerspricht allen international gültigen Menschenrechtsgrundsätzen.

We have done a massive amount of peace work on the basis of these principles.

Dank dieser Werte haben wir einen riesigen Beitrag zum Frieden geleistet.

The fundamental principles which might have been stated in the resolution are these:

Die Grundprinzipien, die sehr wohl im Entschließungsantrag enthalten sein müßten, sind:

Google Toolbar isn't malicious software, and adheres to strict privacy principles.

Google Toolbar ist keine schädliche Software und befolgt strenge Datenschutzprinzipien.

Therefore, the basic principles to international tax law can be found on the

Die Grundlagen zum internationalen Steuerrecht finden Sie deshalb auf der

Competitiveness and staying power should be the guiding principles here.

Dabei sollten Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit von entscheidender Bedeutung sein.

This is one of the fundamental principles of a democracy under the rule of law.

Das gehört sozusagen zum Grundwissen einer rechtsstaatlichen Demokratie!

Therefore, I can accept the principles behind Amendments 1, 7, 9 and 10.

Darum kann ich die Überlegungen bei den Änderungsanträgen 1, 7, 9 und 10 verstehen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.