Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "pressure"

 

"pressure" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 731

pressure

pressure (auch: impression, impress, thrust, print)

Druck {m}

Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.

Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.

He has had to negotiate with the Council and the Commission under heavy pressure.

Dabei musste er unter starkem Druck mit dem Rat und der Kommission verhandeln.

By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?

Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?

That would result in a significant amount of pressure on national governments.

Das würde einen beträchtlichen Druck auf die nationalen Regierungen erzeugen.

Here again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.

Auch hier droht der wirtschaftliche Druck das Gleichheitsprinzip auszuhöhlen.

pressure (auch: stress, tizzy, aggro, strain)

Stress {m}

It causes illnesses such as stress and increased blood pressure as well as reductions in children's learning capacity.

Er verursacht Krankheiten wie Stress und erhöhten Blutdruck und führt zur Verringerung der Lernfähigkeit bei Kindern.

Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.

Trotz Streß und komplizierter Gespräche wurden wir von ihm bestmöglich auf dem laufenden gehalten.

People are under constantly increasing pressure at work and at school, and this stress means that we do not perform at our full capacity.

Der Druck in der Arbeits- und Schulwelt steigt ständig und dieser Stress sorgt dafür, dass wir nicht voll leistungsfähig sind.

to be under pressure

im Stress sein

Medical reports have shown that people living near airports are having to deal with health problems of an unacceptably serious nature, such as insomnia, high blood pressure, stress and depression.

Medizinischen Gutachten zufolge haben die Anwohner von Flughäfen mit unannehmbar großen Gesundheitsproblemen wie Schlaflosigkeit, Bluthochdruck, Streß und Depressionen zu kämpfen.

pressure (auch: duress, enforcement, force, dictates)

Zwang {m}

The pressure to reduce costs will speed up concentration.

Der Zwang zur Kostensenkung wird die Konzentration beschleunigen.

At least there should be no pressure exerted here.

Zumindest sollte hier kein Zwang ausgeübt werden.

Suppliers and customers are naturally opposed to this so that, here too, there is pressure in the direction of a market economy.

Dagegen sind natürlich die Zulieferer und die Abnehmer, so daß auch hier der Zwang zur Marktwirtschaft entsteht.

Because unfortunately, hatred, coercion and attempts to put the partner under pressure using these methods, have regained the upper hand.

Denn Hass, Zwang und der Versuch, den Partner, das vis-à-vis unter Druck zu setzen, haben leider wieder die Oberhand gewonnen.

pressure to take a decision

Zwang zur Entscheidung

pressure (auch: stress, strain, tenseness, tension)

pressure (auch: urgency, exiguity, instancy, exigency)

In addition, the Council of Ministers has been urging us on and applying pressure by submitting a first, and now a second, request for urgent procedure.

Auf der anderen Seite hat der Ministerrat ständig gedrängt und Druck gemacht, indem er ein erstes Mal und jetzt zum zweiten Mal Dringlichkeit beantragt hat.

Pressure must be brought to bear on the Serbian government as a matter of urgency in order to achieve this, and today's debate also serves to underline how urgent this is.

Dazu muß dringend Druck auf die serbische Regierung ausgeübt werden, und die heutige Aussprache dient auch dazu, dieser Dringlichkeit Ausdruck zu verleihen.

These factors, urgency of action, pressure from the public and the withdrawal of the United States make the Bonn Conference critical.

Diese Faktoren, die Dringlichkeit zu handeln, der Druck der Öffentlichkeit und das Ausscheren der Vereinigten Staaten wirken einem erfolgreichen Verlauf der Bonner Konferenz entgegen.

pressure [Bauwes.] (auch: grout)

auspressen [Bauwes.]

pressure [Bauwes.]

anpressen [Bauwes.]

pressure {Substantiv}

pressure (oppression) {Subst.} (auch: burden, onus, load, loading)

Last {f}

The political and economic pressures on these countries are enormous.

Auf diesen Ländern lastet ein enormer politischer und wirtschaftlicher Druck.

The pressures on the system in Spain and other countries are self-evident.

Der Druck, der auf dem spanischen System und dem System anderer Länder lastet, ist offensichtlich.

I say this knowing full well the massive pressures there are upon Congress in an election year.

Dabei bin ich mir des enormen Drucks, der in einem Wahljahr auf dem Kongreß lastet, sehr wohl bewußt.

From this point of view, the pressures and coercion on the peoples in the area will intensify for them to accept solutions which are at their own expense.

Insofern ist zu erwarten, dass die Menschen in dieser Region zunehmend unter Druck geraten und zur Annahme von Lösungen genötigt werden, die zu ihren eigenen Lasten gehen.

pressure (oppression) {Subst.} (auch: tie, pollution, charge, load)

People have already taken the pressure off on their own initiatives.

Die Betroffenen haben schon aus eigener Initiative für eine Verminderung der Belastung gesorgt.

Will they at last reduce fiscal pressure on labour?

Werden wir endlich die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit verringern?

Even under pressure I can maintain high standards.

Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Excessive acid and nitrogen deposition is continuing to place severe pressure on ecosystems.

Die übermässigen Einträge von Säure und Stickstoff führen nach wie vor zu einer starken Belastung der Ökosysteme.

The environment is under enormous pressure.

Die Umwelt ist einer ungeheuren Belastung ausgesetzt.

pressure {Subst.}

Pressung (das Pressen) {f}

pressure {Subst.} [Psych.]

Drang {m} [Psych.]

pressure {Subst.}

You do not tell us what the British Government has done, because it has to be assumed that, apart from exerting political pressure, it has not done very much.

Sie sprechen nicht davon, was die britische Regierung unternommen hat, denn man muß davon ausgehen, daß sie außer der politischen Pression nicht viel unternommen hat.

to pressure {Verb}

to pressure {Vb.} (auch: to pressurize, to oblige, to constrain, to compel)

Pressure was put on the inhabitants and refugees to force them to vote 'yes '.

Auf Bewohner und Flüchtlinge wurde Druck ausgeübt, um sie zu zwingen, mit Ja zu stimmen.

International pressure is necessary to force the regime to respond positively.

Internationaler Druck ist erforderlich, um das Regime zu einer positiven Reaktion zu zwingen.

That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.

Deshalb müssen vor allem Europa und die USA gemeinsam Druck auf Ruanda und Burundi ausüben, um sie zur Beendigung ihres Abenteuers zu zwingen.

We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

Wir müssen eine Möglichkeit finden, solche Länder zur Einhaltung der Vorschriften zu zwingen, damit wir das Vertrauen unserer Bürger wiedererlangen.

Moreover, privatisation leads to our democratically elected parliamentarians having less say and to pressure being exerted to save on labour costs.

Privatisierungen bedeuten darüber hinaus weniger Mitsprache für unsere demokratisch gewählten Volksvertretungen und zwingen dazu, Arbeitskosten zu sparen.

to pressure {Vb.} (auch: to pester, to pressurize, to bulldoze, to bother)

The Council seriously curbed those powers, probably under pressure from protesting companies who lobby their own national governments to protect the country's exports.

Der Rat hat diese Befugnis erheblich abgemildert, wahrscheinlich unter dem Druck protestierender Unternehmen, die ihre nationalen Regierungen bedrängen, die eigenen Ausfuhren zu schützen.

to pressure {Vb.} (auch: to pressurize, to browbeat, to put under pressure)

By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?

Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?

It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.

Es ist richtig zu sagen, wir müssen die beiden Länder unter Druck setzen.

We should not continue to exert pointless pressure on farmers ' incomes.

Das Einkommen der Landwirte sollten wir nicht sinnlos weiter unter Druck setzen.

I think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.

Die Herren Bangemann und Brittan müssen die USA unter Druck setzen.

We will therefore need to continue putting pressure on the Member States.

Wir müssen die Mitgliedstaaten also weiterhin unter Druck setzen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "pressure":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "pressure" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "pressure" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.

Wir müssen weiterhin alles tun, um seine Massenvernichtungswaffen auszuschalten.

I am very well aware of the difficult work conditions and the time pressure.

Ich bin mir der schwierigen Arbeitsbedingungen und des Zeitdrucks sehr wohl bewusst.

It will be clarified, if there are further risk factors such as high blood pressure.

Es wird abgeklärt, ob weitere Risikofaktoren wie z.B. Bluthochdruck im Spiel sind.

Can we not all agree to keep an eye on the matter and to continue to exert pressure?

Wir sollten die Sache im Auge behalten und weiterhin mit Nachdruck verfolgen.

The first is the schoolmaster attitude: to exert pressure on China to comply.

China hat sich verändert, und das Gleiche gilt auch für unsere Beziehungen.

Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.

Zweitens haben wir das Ziel zu verfolgen, daß öffentliche Haushalte entlastet werden.

So he thought, why don't I convert a pressure cooker into a coffee machine?

Also dachte er, warum baue ich nicht einen Dampfkochtopf in eine Kaffeemaschine um.

They were subject to all kinds of pressures before, during and after the visits made.

Sie waren vor, bei und nach den Besuchen allen Arten von Pressionen ausgesetzt.

The countries of Africa cannot resolve the problem of migratory pressure on their own.

Die afrikanischen Länder können das Problem des Migrationsdrucks nicht allein lösen.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking.

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

The Commission is trying to exert pressure on the banks with this aim in mind.

Die Kommission versucht, entsprechenden Einfluss auf die Banken auszuüben.

You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

According to my assessment, this leads to a downward pressure on the containment level.

Meiner Einschätzung nach wird dadurch das Niveau der geschlossenen Systeme gedrückt.

They should not be used for scaremongering and thereby increase inflationary pressures.

Mit diesen Mehrkosten darf weder gedroht noch der Inflationsdruck erhöht werden.

Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.

Schon jetzt bringt die Marktsituation die europäischen Erzeuger in eine schwierige Lage.

My heart rate was 61 beats per minute -- my blood pressure, 127 over 74.

Meine Herzfrequenz lag bei 61 Schlägen in der Minute. Mein Blutdruck lag bei 127 zu 74.

Pressure transducers capable of measuring 2750 kPa (400 psi) or greater.

Druckwandler, die zum Messen von 2 750 kPa (400 psi) oder mehr geeignet sind.

That is why no further pressure should be placed upon available speaking time.

Von daher muss man die Redezeit auch nicht noch zusätzlich strapazieren.

This puts enormous pressure on the equilibrium of the Berlin Agreement.

Damit wird das Gleichgewicht der in Berlin getroffenen Vereinbarung empfindlich gestört.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.