bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "prescription"

 

"prescription" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 75

prescription

prescription (pharmacy)

Rezept (Apotheke) {n}

If necessary, the paediatrician will also issue a prescription for medication.4.

Der Kinderarzt stellt Ihnen bei Bedarf auch ein Rezept für Medikamente aus.4.

In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.

In meinem Land ist eine Nikotinersatztherapie nur auf Rezept erhältlich.

This is a prescription to improve water quality.

Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.

A kind of legalisation was mooted together, with the possibility of obtaining heroin on a doctor's prescription.

Von einer Art Legalisierung war darin zu lesen, und auch die Abgabe von Heroin auf Rezept sollte ermöglicht werden.

Moments later, I had a surgery date just weeks away, and a big fat prescription for Percocet.

Kurz darauf hatte ich meinen OP Termin in gerade mal ein paar Wochen und eine dickes, fettes Percocet Rezept (Schmerzmittel).

prescription (auch: order, rule, instruction, regulation)

I welcome the strict prescription of effective tests for BSE in all the Member States, and also the demand that the age for testing be reduced to 24 months.

Ich begrüße die strikte Vorschrift, effiziente BSE-Tests in allen Mitgliedstaaten durchzuführen, sowie die geforderte Herabsetzung des Testalters auf 24 Monate.

Its mandate was to define quality criteria for voice over IP technology, with a view to the production of technical and administrative prescriptions for VoIP.

Ihre Aufgabe war das Definieren von Qualitätskriterien im Zusammenhang mit der Voice-over-IP-Technologie mit dem Ziel, technische und administrative Vorschriften betreffend VoIP auszuarbeiten.

prescription (auch: prescribing, directive, edict, enactment)

prescription (auch: formula, dispensing)

prescription (auch: limitation, lapse, time limitation)

States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.

Ein Staat kann alle Rechtsbehelfe und die Mittel der Verjährung und Haftungsbeschränkung geltend machen, die privaten Schiffen, privater Ladung sowie deren Eigentümern offen stehen.

prescription {Substantiv}

prescription (medicine) {Subst.} [Med.]

Medizin {f} [Med.]

We should allow Mr Fourçans ' prescription for a sound economic policy to form the basis of the medicine the European labour market needs.

Herrn Fourçans grundlegendes Rezept für eine gesunde Wirtschaftspolitik sollte die Basis für jene Medizin sein, die der Europäische Arbeitsmarkt benötigt.

prescription (prescribing) {Subst.} (auch: set-up, disposal, formation, injunction)

prescription {Subst.} [Med.]

Verschreibung {f} [Med.]

And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.

Und ich gab ihm eine Verschreibung für Penicillin und schickte ihn fort.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Ich habe nun verschreibungspflichtige Sehhilfen für meine Verschreibung gemacht.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

So, ich habe nun Brillen für meine Verschreibung gemacht.

This leads me on to the important role of the pharmacist in the sale and prescription of over-the-counter medicines.

Dies führt mich zu der wichtigen Rolle des Apothekers beim Verkauf und bei der Verschreibung der frei verkäuflichen Arzneimittel.

Okay, so I've made these glasses and... Okay, I've made the glasses to my prescription and...... I've just...

Okay, nun habe ich diese Brille gemacht und... Okay, ich habe diese Brille für meine Verschreibung gemacht und...... Ich habe gerade...

prescription {Subst.} [Med.]

Ordination (Verordnung) {f} [Med.]

prescription (prescribing) {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "prescription":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "prescription" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "prescription" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And you can see that that has a mild prescription of about minus two diopters.

Man sieht, dass sie eine sanfte Korrektion von ungefähr minus zwei Dioptrien hat.

This also applies to the Commission proposal on POM, prescription only medicines.

Gleiches gilt für den Vorschlag der Kommission über verschreibungspflichtige Arzneimittel.

Food supplements are only available on prescription and at the chemist.

Grund genug, auch für die Bürgerinnen und Bürger Europas, den Binnenmarkt zu harmonisieren.

So I want to show you one prescription product in the clinic called the No Park.

Ich möchte Ihnen also ein rezeptpflichtiges Produkt in der Klinik zeigen, das Parkverbot heißt.

In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years.

In den USA ist die Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel seit 5 Jahren freigegeben.

But we do have a few prescription products through this.

Wir haben ein paar verschreibungspflichtige Produkte dadurch.

The diagnosis is clear and the White Paper is detailed in its prescriptions for dealing with the problem.

Die Diagnose ist eindeutig und das Weißbuch enthält ausführliche Hinweise zur Problembehandlung.

We also consider uniform rules necessary for sentencing and prescription limits.

Wir meinen auch, dass bei den Strafen wie auch bei den Verjährungsfristen einheitliche Regelungen nötig sind.

One of the advantages of SOLVIT is the fact that any periods of prescription applied by courts are suspended.

Zu den Vorteilen von SOLVIT gehört die Tatsache, dass eine etwaige gesetzliche Verjährungsfrist unterbrochen wird.

The Presidency of the Council is currently drafting a paper on the prescription of quantitative targets in this area.

Die Ratspräsidentschaft arbeitet derzeit ein Papier zur Vorgabe von quantitativen Zielen in diesem Bereich aus.

Just consider melatonine, which is freely available in the United States but has to be dispensed on prescription here.

Ich denke zum einen an Melatonin, das in den USA frei erhältlich ist, aber hier rezeptpflichtig ist.

It is symptomatic that these prescriptions demand sacrifices from employees alone.

Es ist bezeichnend, dass bei diesen verordneten Mitteln Opfer einzig und allein von den Arbeitnehmern gefordert werden.

The future of the European Union must not be one where hashish is sold in tobacconists and heroin is given on prescription.

Es darf nicht die Zukunft der Europäischen Union sein, daß es Haschisch im Tabakladen oder Heroin auf Krankenschein gibt.

I wish to speak on prescription-only medicine because it will have a tremendous effect on my constituency in Northern Ireland.

Sie werden die Leute veranlassen, ihre Waren auf dem schwarzen Markt und unter dem Ladentisch zu verkaufen.

So can you make a machine that could make any prescription lens very quickly on site?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

You going to write me a prescription?

Verschreibst du mir jetzt was?

As several studies indicate, men and women are treated unequally in terms of prescription, treatment and medical and health costs.

In diesem Bericht von Eva-Britt Svensson, für den ich ihr danken möchte, werden viele der wichtigen Themen behandelt.

I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.

Ich bringe gern ein wenig mehr Liebe in die Welt, das ist toll. Dr. Love verschreibt Ihnen nun Folgendes: acht Umarmungen täglich.

It is essential that subsidiarity prevail and that each Member State be free to decide which medicines will require prescriptions.

Dies ist derzeit der Fall und hat sich im Hinblick auf den Schutz der Volksgesundheit als zuverlässig erwiesen.

Putting even more medicines into the prescription regime will do nothing for food safety.

Mit dieser Revision fördern wir nicht nur Forschung und Innovation, sondern wir versuchen auch, Generika rascher auf den Markt zu bringen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la vorbei.