EN preparing
volume_up
{Substantiv}

preparing (auch: cutting, doing, drawing up, making up)

Beispielsätze für "preparing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
Die zweite Priorität ist die Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union.
EnglishThey've actually built two cities already in China and are preparing the third.
Es wurden bereits zwei Städte in China erbaut und die Dritte ist in Vorbereitung.
EnglishPreparing for the COP 5 Conference in Bonn was an important issue for Finland.
Die Vorbereitung auf die COP5-Konferenz war für Finnland eine wichtige Frage.
EnglishThe Commission is currently preparing draft negotiating directives to that effect.
Die Kommission arbeitet derzeit an entsprechenden Verhandlungsleitlinien.
EnglishIt is happening, the ACP are preparing documents and there is clear discussion going on.
Bedenken wurden hinsichtlich der mehrjährigen Förderung von Projekten geäußert.
EnglishIn these circumstances, preparing for Congo's reconstruction is wishful thinking.
Die Vorbereitung des Wiederaufbaus des Kongo ist unter diesen Umständen wishful thinking.
EnglishSubject: Commission preparing to abolish visa requirement for Russian citizens?
Betrifft: Bereitet sich die Kommission auf die Aufhebung des Visumzwangs für Russland vor?
EnglishThis entails preparing for the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Dazu gehört die Vorbereitung des Beitritts von Rumänien und Bulgarien im Jahre 2007.
EnglishOur committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.
Unsere Ausschusssitzungen zur Vorbereitung von Rechtsakten sind öffentlich.
EnglishFirst: we are preparing the new members for full membership with equal rights.
Erstens: Wir bereiten die neuen Mitglieder auf volle, gleichberechtigte Mitgliedschaft vor.
EnglishToday you are preparing to announce the decision on which this programme is based.
Sie bereiten heute die Ankündigung des Beschlusses vor, der diesem Programm zugrunde liegt.
English    In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
   Bei der Erarbeitung ihrer Umweltpolitik berücksichtigt die Union
EnglishI should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine gute Arbeit an diesem wichtigen Bericht danken.
EnglishThe Commission will be fully involved in preparing such measures.
Die Kommission wird sich für die Vorbereitung solcher Maßnahmen voll einsetzen.
EnglishIt is preparing a strategic communication on biotechnology to be completed by the end of 2001.
Bis Ende 2001 wird sie eine strategische Mitteilung zur Biotechnologie erarbeiten.
EnglishOn the one hand, we are preparing for the initial contacts with the Council.
Einerseits bereiten wir uns auf die ersten Kontakte mit dem Rat vor.
EnglishMr President, I wish to thank my colleague, Mrs Pack, for her work in preparing this report.
Herr Präsident, ich danke Kollegin Pack für die Arbeit in Vorbereitung des Berichts.
EnglishIn preparing for enlargement, we did not desire this development.
Bei der Vorbereitung der Erweiterung wollen wir eine solche Entwicklung nicht.
EnglishWe therefore propose, firstly, a new method of preparing for a revision of the Treaties.
So schlagen wir erstens eine neue Methode zur Vorbereitung der Revision der Verträge vor.
EnglishIt is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.
In diesem Sinne werden wir uns mit Ihren Vorhaben konstruktiv auseinandersetzen.