Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "preparations"

 

"preparations" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 213

preparations

Two working groups are now fully occupied with the practical preparations.

Zwei Arbeitsgruppen sind jetzt vollauf mit den praktischen Vorbereitungen beschäftigt.

Preparations for the fifth framework programme are already well under way.

Die Vorbereitungen für das 5. Rahmenprogramm sind bereits in vollem Gang.

The Commission has already made the necessary preparations to this end.

Die Kommission hat die notwendigen Vorbereitungen dafür bereits getroffen.

Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins

Bericht über die Vorbereitungen zur Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen

This will be a very important step towards helping the final preparations for membership.

Dies ist ein bedeutender Schritt bei den letzten Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft.

preparations {Substantiv}

preparations {Subst.}

Anstalten {Pl}

preparation

preparation (auch: preliminary, scheduling)

Agreements between Switzerland and further European countries are in preparation.

Vereinbarungen der Schweiz mit weiteren europäischen Staaten sind in Vorbereitung.

Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003

Aktivitäten zur Vorbereitung des Internationalen Jahres des Süßwassers (2003)

It is ready to provide assistance for the preparation and conduct of the elections.

Sie ist bereit, Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen zu leisten.

Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999

Vorbereitung des außerordentlichen Europäischen Rates am 24./25. März 1999 in Berlin

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Die Beine waren geschwollen und die Knie steif, daher brauchte er lange Vorbereitung.

preparation (auch: working out, development)

In that respect, this report and its preparation are in a class of their own.

In diesem Sinne suchen der vorliegende Bericht und seine Erarbeitung ihresgleichen.

That is a matter which depends entirely and exclusively on the preparation of the agenda.

Die Reihenfolge hängt einzig und allein von der Erarbeitung der Tagesordnung ab.

The cooperation in the preparation of the final version of the document has been exemplary.

Dabei war die Zusammenarbeit bei der Erarbeitung der Endversion des Dokuments beispielhaft.

As before, the SFOE is willing to participate in the preparation of a tri-national report, if

Das BFE ist weiterhin bereit, sich an der Erarbeitung des trilateralen Berichts, wenn

I want to compliment Mrs Wallis on the preparation and the presentation of her report.

Ich möchte Frau Wallis mein Kompliment zur Erarbeitung und Präsentation ihres Berichts aussprechen.

preparation (auch: concoction)

Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.

Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch, daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist.

However, this method must not serve to cover up defective preparation of a food product, nor be employed when it is not necessary.

Diese Methode darf jedoch nicht dazu dienen, die fehlerhafte Zubereitung eines Lebensmittels zu verbergen, und auch nicht dann angewandt werden, wenn sie nicht sinnvoll ist.

Legislation is justified even for a chemical preparation with a low hazard, if it can pose a risk to the environment through being released in sufficiently large quantities.

Selbst für eine chemische Zubereitung mit einer geringen Gefahr brauchen wir Vorschriften, wenn sie durch Freisetzung in entsprechend großen Mengen für die Umwelt ein Risiko darstellen kann.

57 Chemicals OrdinanceReassessment of substances, preparations and objects

57 Chemikalienverordnung:Neubeurteilung von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen

Form to register dangerous substances and preparations (according Art.

Meldeformular für gefährliche alte Stoffe und Zubereitungen (nach Art.

preparation (auch: building, creation, construction)

For the preparation of the report thanks are due especially to Mr Ő ry.

Für die Erstellung des Berichts gebührt insbesondere dem Kollegen Ő ry Dank.

The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.

Die Erstellung dieser Rahmenrichtlinie entspringt also dem Bestreben nach klarerer Textgestaltung.

The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of such reports;

Die Gemeinsame Inspektionsgruppe kann ebenfalls bei der Erstellung dieser Berichte behilflich sein;

Preparation of reports required under human rights treaties is a lengthy process at the national level. Comments

Die Erstellung der in den Menschenrechtsverträgen vorgeschriebenen Berichte ist ein langwieriger Prozess auf nationaler Ebene.

This logic of keeping European interests in mind was decisive in the course of the preparation of the report.

Die Logik der Berücksichtigung europäischer Interessen spielte bei der Erstellung des vorliegenden Berichts eine entscheidende Rolle.

preparation (auch: treatment, reprocessing, reconstruction, processing)

The SFA has developed tools which help facilitate the preparation of records on the part of the submitting offices.

Das BAR entwickelte Tools um den Abliefernden Stellen die Aufbereitung der Daten zu vereinfachen.

I think that a process of rational, scientific advance preparation would have helped to ensure far more coherent internal market legislation today.

Ich denke, eine vernünftige wissenschaftliche Vorbereitung und Aufbereitung im Vorfeld hätte dazu beigetragen, Binnenmarktgesetzgebung bis heute schon wesentlich kohärenter werden zu lassen.

preparation (auch: compound, dissection)

This is ayahuasca, which many of you have heard about, the most powerful psychoactive preparation of the shaman's repertoire.

Dies ist Ayahuasca, von der viele von Ihnen gehört haben, das stärkste psychoaktive Präparat aus dem Repertoire des Schamanen.

preparation (auch: dissection)

preparation {Substantiv}

preparation {Subst.} [Ausb.] [Brit.] (auch: prep)

Aufgaben {Pl} [Ausb.]

Moreover, these roles contribute to the preparation of the future labour force.

Darüber hinaus tragen diese Aufgaben zur Vorbereitung der künftigen Erwerbsbevölkerung bei.

The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.

Deshalb muss die Vorbereitung der Frauen auf Aufgaben in Führungspositionen Priorität genießen.

preparation {Subst.} (auch: establishment, erection, display, drawing up)

Lastly, Mr President, the preparation of concrete objectives has already proved its worth.

Abschließend möchte ich bemerken, daß sich die Aufstellung konkreter Ziele bereits als nützlich erwiesen hat.

preparation of a land-use plan

Aufstellung eines Bauleitplans

preparation of a balance sheet

Aufstellung einer Bilanz

Stressing the need for Member States to participate in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process,

betonend, dass sich die Mitgliedstaaten an der Aufstellung des Haushaltsplans vom frühesten Zeitpunkt an und während des gesamten Verfahrens beteiligen müssen,

(d) Recognition of the need for Member States to participate in the preparation of the budget at the early stages and throughout the process.

d) Anerkennung der Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten bei der Aufstellung des Haushalts bereits im Frühstadium und während des gesamten Prozesses mitwirken.

preparation {Subst.} (auch: draft, developing, drawing up, elaboration)

There have, however, been clear shortcomings in the preparation of the directive.

Bei der Ausarbeitung der Richtlinie liegen jedoch deutliche Mängel vor.

The Community has contributed actively to the preparation of the NEAFC scheme of control.

Die Gemeinschaft hat aktiv zur Ausarbeitung der NEAFC-Kontrollregelung beigetragen.

He was enormously helpful in the preparation of my report, as was his successor.

Er, wie auch sein Nachfolger, war mir bei der Ausarbeitung meines Berichts eine enorme Hilfe.

The second stage is the joint preparation of a strategy for the implementation of the GMES initiative.

Die zweite war die gemeinsame Ausarbeitung einer Strategie zur Umsetzung der GMES-Initiative.

Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1

1. begrüßt die umfassende und fristgerechte Ausarbeitung des Berichts der Gemeinsamen Inspektionsgruppe1;

preparation (things done to get ready) {Subst.} (auch: build-up)

I hope that essential preparation will take place, and I am sure it will.

Ich hoffe, daß substantielle Vorbereitungen getroffen werden, und bin mir dessen sicher.

Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002

Stand der Vorbereitungen für das Internationale Jahr der Berge (2002)

But I would like to start doing something in preparation this year.

Allerdings möchte ich noch in diesem Jahr einige Vorbereitungen treffen.

However, the present state of preparation is a matter for concern.

Der momentane Stand der Vorbereitungen gibt allerdings Anlass zur Besorgnis.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras and lights and all kinds of things.

Und die Vorbereitungen dazu waren enorm. Wir mussten Kameras und Scheinwerfer und alles Mögliche bauen.

preparation {Subst.} [Ausb.] [Brit.] (auch: homework, home work, prep)

Hausaufgaben {Pl} [Ausb.]

preparation {Subst.} [Ausb.] [Brit.] (auch: prep)

Schulaufgaben {Pl} [Ausb.]

preparation {Subst.} [Ausb.] [Brit.] (auch: prep)

Schularbeiten {Pl} [Ausb.]

preparation {Subst.} [förml.] (auch: making)

Bereitung (von Tee, Kaffee) {f} [förml.]

preparation {Subst.} [Chem.]

Kräutermischung {f} [Chem.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "preparation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "preparations" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "preparations" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But in the case of Slovakia too, preparations have not yet entirely finished.

Aber auch im Falle der Slowakei ist das Pensum noch nicht ganz bewältigt.

So the Commission is making the preparations and starting these bilateral contacts.

Die Kommission bereitet sich somit vor und leitet die bilateralen Kontakte in die Wege.

I would like to hear if the Commission has made any preparations for this.

Ich möchte von der Kommission wissen, ob sie darauf vorbereitet ist.

Subject: Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty

Betrifft: Vorbereitende Arbeiten für die Integration des Schengen-Besitzstands in den Vertrag

Marketing and use of certain dangerous substances and preparations

Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pentabromdiphenylether

One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal.

Sicher ist, daß die Ratstagung vom 2. Mai 1998 nicht optimal vorbereitet war.

The Commission started preparations for the renewal of this regulation in Spring 1999.

Die Kommission begann mit ihren Vorarbeiten zur Verlängerung dieser Verordnung im Frühjahr 1999.

The coming year will see the preparations for their accessions continued with energy and vigour.

Die Beitrittsvorbereitungen werden im kommenden Jahr mit Energie und Kraft fortgesetzt werden.

Despite the major difficulties during the preparations, this meeting can be considered a success.

Alle Schichten der irakischen Gesellschaft, einschließlich zahlreicher Frauen, waren vertreten.

These negotiations, discussions and preparations need to take place behind the scenes.

Solche Verhandlungen, Gespräche und Vorbereitungsarbeiten müssen hinter den Kulissen stattfinden.

In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1, 000 million.

Bei den Strukturfonds bereitet man sich darauf vor, eine Milliarde ECU an Zahlungen zu streichen.

The preparations for the 2005 Tunis Summit are fully underway.

Außerdem würde ich eine Einladung zu der von Herrn Staes erwähnten Beratung begrüßen.

The framework of preparations presents a situation which I would call unequal.

Die Vorbereitungsarbeiten vermitteln ein uneinheitliches Bild.

Agriculture is wholly europeanised, and preparations are being made for youth exchange activities.

Die Landwirtschaft ist völlig europäisiert, Jugendaustauschmaßnahmen werden vorbereitet.

After each debate, the coordinators should meet and make the technical preparations for the voting.

Nach jeder Debatte müssen sich die Koordinatoren treffen und die Abstimmung technisch vorbereiten.

What stage has been reached in preparations for the forthcoming accession negotiations with Croatia?

Auf der Grundlage dieser Zusammenarbeit wird ihre Bewertung vorgenommen.

We're making all the necessary preparations for this storm.

Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen gegen dieses Unwetter.

The investment and preparations for Schengen have been enormous, and not just here at Zurich airport.

Die Investitionen und die Vorarbeiten für Schengen waren nicht nur am Flughafen Zürich enorm.

At the same time, preparations are to be made for the conclusion of acceptance of analogue documents.

Gleichzeitig wird der Abschluss der Übernahme von analogen Unterlagen vorbereitet.

In recent years preparations have been under way to wind it down in July 2002.

Dort hat man sich in den vergangenen Jahren auf die Beendigung der Tätigkeit im Juni 2002 vorbereitet.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Spanisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.