Produktives Nichtstun:

Spiel Memorize!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "practically"

 

"practically" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 122

practically

practically (auch: in effect, operative, functional, in a manner of speaking)

A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible.

Von beidem etwas wäre nicht nur unglaubwürdig, sondern praktisch auch unmöglich.

The Lebanese conflict is taking place near us, practically on our doorstep.

Der libanesische Konflikt findet in unserer Nähe statt, praktisch vor unserer Tür.

Practically every grove of trees would fall within the scope of the regulation.

Damit würde praktisch jede Baumgruppe in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.

With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing.

Mit einigen Ausnahmen ist praktisch jede Fischart mehr oder weniger stark überfischt.

Negotiations were held practically every day in Rabat between 2 January and 9 January.

Vom 2. Januar bis zum 9. Januar wurde praktisch jeden Tag in Rabat verhandelt.

practically {Adverb}

practically (almost) {Adv.} (auch: nearly)

beinahe {Adv.}

It is good to see that even although there is practically an empty Chamber they are still listening and taking note.

Es ist schön, zu sehen, daß sie - obwohl das Haus beinahe leer ist - immer noch zuhören und alles aufmerksam verfolgen.

For the self-employed this is practically an ever-present risk because often the state pension will leave you nearly empty-handed.

Für selbstständig Erwerbende ist diese Gefahr fast immer gegeben, denn sie gehen von staatlicher Seite her oft beinahe leer aus.

Mr President, I must confess I was pleased to see you come in, because I was practically under the impression that I was going to be the only person in the Chamber.

Herr Präsident, ich gestehe, dass es eine Freude war, Sie eintreten zu sehen, denn beinahe hätte ich geglaubt, ich würde allein sein in diesem Saal.

practically {Adv.}

praxisnah {Adv.}

Such solutions should be practically oriented and they should be implemented in cooperation with local and regional operators.

Die Lösungen müssen praxisnah sein und in Zusammenarbeit mit den örtlichen und regionalen Akteuren umgesetzt werden.

practically {Adv.}

practically (almost) {Adv.}

so gut wie {Adv.}

The fact is, treatment is practically non-existent in most of these countries.

In den meisten dieser Länder ist nämlich eine Behandlung so gut wie unmöglich.

In the Netherlands and in Ireland, the introduction of the euro is practically completed.

In den Niederlanden und in Irland ist die Einführung des Euro bereits so gut wie abgeschlossen.

That often leads to relocations to third countries where rules on such matters are practically non-existent.

Das führt oft zu Verlagerungen in Drittländer, wo es in diesem Bereich so gut wie keine Regeln gibt.

Practically all the Member States have different laws on the importation of different kinds of goods, e. g. drugs and arms.

In so gut wie allen Mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche Gesetzesvorschriften über die Einfuhr verschiedener Waren wie Drogen und Waffen.

I should, however, like to draw your attention to a number of specific points and, firstly, the existence of a third transmission route which is now practically certain.

Ich möchte jedoch Ihre Aufmerksamkeit auf einige spezielle Punkte lenken: zunächst auf die Existenz eines dritten Übertragungsweges, die heute so gut wie feststeht.

practical

practical (auch: in effect, operative, functional, in a manner of speaking)

Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.

Praktisch gesehen bedeutet das, im Moment muß Brasilien stabilisiert werden.

The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.

Die Verfahren und Termine lassen uns praktisch keine andere Möglichkeit.

That is why I think we must take a very practical approach to this problem.

Deswegen meine ich, daß wir hier durchaus auch praktisch an dieses Problem rangehen sollen.

It's more ideological than practical, but it turns out it's an easy question.

Sie ist mehr ideologisch als praktisch, aber es stellt sich als eine einfache Frage heraus.

• The evaluations must be practical in nature to provide value-added.

• Die Evaluierung muss praktisch angelegt sein, um einen Mehrwert zu erzielen.

practical (auch: sophisticated, learnt, expert, learned)

In practical terms, the common position means that painters will now have information about what they are working with.

Konkret bewirkt der Gemeinsame Standpunkt, daß die Anstreicher jetzt erfahren, womit sie arbeiten.

However, I am also told that there are real practical problems with European Commission funding.

Allerdings habe ich auch erfahren, dass es in Bezug auf die Finanzierung durch die Europäische Kommission echte praktische Probleme gibt.

I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.

Ich möchte von dem Herrn Kommissar erfahren, was dem Europäischen Rat im Sinne stand, als er diese beiden sehr konkreten Instrumente nannte.

practical (auch: properly, dedicated, fit, fitting)

However, the final answer to the question as to whether this is an appropriate way to stimulate geographical cohesion can only be delivered by practical experience.

Die endgültige Antwort auf die Frage, ob dieses Instrument zur Förderung des geografischen Zusammenhalts geeignet ist, kann jedoch nur die Praxis geben.

As you said, Prime Minister, it is the Constitution – as practical as it is ideological – that can best put the institutional building blocks in place to move Europe forward.

Wie Sie sagten, Herr Premierminister, ist die Verfassung – praktisch und ideologisch – am besten geeignet, die institutionellen Bausteine so zu legen, dass sich Europa vorwärts bewegt.

practical (auch: applied)

The relevant practical arrangements would be similar to those implemented in the past.

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

practical (auch: usable, convenient, serviceable, useful)

practical {Adjektiv}

practical (feasible) {Adj.}

möglich (Alternative) {Adj.}

Only then would the parties be understood in practical terms by our citizens.

Dann erst wäre konkretes Verständnis für die Parteien durch unsere Bürger möglich.

Furthermore, it is not practical to test all animals for all known diseases.

Es ist zudem praktisch gar nicht möglich, sämtliche Tiere auf alle bekannten Krankheiten zu testen.

In that way, it will also be possible to translate the World Economic Forum's words into practical action.

Auf diese Weise ist es also möglich, den Worten des World Economic Forum Taten folgen zu lassen.

That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.

Dies ist ohne praktische Schritte, wie zum Beispiel den Vorschlag, der Ihnen heute vorliegt, nicht möglich.

The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.

Die einzige Alternative zum Frieden heißt Frieden, doch um ihn möglich zu machen, muss Europa aktiv werden.

practical (virtual) {Adj.}

tatsächlich (Freiheit, Organisator) {Adj.}

Our policies and decisions should reflect its demands and its aspirations in practical ways.

Wir müssen also zeigen, dass Europa tatsächlich um Veränderungen bemüht ist, wie Sie gesagt haben.

Let us therefore verify whether this money is used to bring practical benefit to the European citizens.

Es muss also kontrolliert werden, ob sie tatsächlich den Unionsbürgern zugute kommen.

The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.

Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.

But, actually, that's practical.

Doch tatsächlich ist das praktisch.

Subsequently, it is, of course, the question whether the guidelines will be formally complied with in an effective and practical format.

Ferner ist selbstverständlich ungewiss, ob die formelle Einhaltung der Leitlinien tatsächlich und in der Praxis erfolgen wird.

practical {Adj.}

praxisnah {Adj.}

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Also mussten wir das Problem sehr praxisnah und nachhaltig angehen.

The TACIS programme is good in the sense that it is practical and gets close to the ordinary citizen.

Das Gute am Tacis-Programm ist, daß es praxisnah, das heißt, nahe an den einfachen Menschen ist.

practical {Adj.}

practical (feasible) {Adj.}

praktikabel (Alternative, Möglichkeit) {Adj.}

Collective systems, however, are less bureaucratic and more practical.

Kollektive Systeme hingegen sind weniger bürokratisch und eher praktikabel.

Unfortunately, the approach chosen is, in my opinion, not very practical.

Der aufgezeigte Weg ist meines Erachtens leider nicht so praktikabel.

Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors.

Auch der richtige Zeitpunkt und die Möglichkeit, dieses Verfahren praktikabel zu machen, sind Faktoren.

So, for prosthesis applications it's probably not too practical, because it's not affordable.

Daher sind sie für die Verwendung als Prothesen nicht all zu praktikabel, weil sie nicht erschwinglich sind.

However, we need to ensure that measures we propose are both sensible and practical.

Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen sowohl sinnvoll als auch praktikabel sind.

practical (experience, training) {Adj.} (auch: based on practical work)

For this sort of cooperation to be as effective as possible, it should be informal, voluntary and very practical in its nature.

Damit diese Zusammenarbeit so wirkungsvoll wie möglich ist, sollte sie informell, freiwillig und dem Wesen nach sehr praxisbezogen sein.

Mr Spencer's report, however, is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.

Der Bericht von Herrn Spencer hingegen ist praxisbezogen und konkret, und das ist genau die Basis, auf der wir dieses Thema angehen sollten.

practical {Adj.} (auch: that will work in practice)

Experience has shown that this method of utilising environment-friendly energy is both practical and efficient.

Die Erfahrungen zeigen, dass diese umweltfreundliche Energienutzung praxistauglich ist.

practical (inclined to action) {Adj.}

praktisch veranlagt (Person) {Adj.}

With someone so practical in his approach to life, I am sure we can also look forward to a very practical Presidency.

Von jemandem, der so praktisch veranlagt ist, können wir sicher auch eine sehr praxisorientierte Ratspräsidentschaft erwarten.

practical {Substantiv}

practical {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "practically":

Synonyme (Englisch) für "practical":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "practically" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "practically" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!

Das Ergebnis ist, daß der kreisende Berg die Maus geboren hat, die wir kennen!

Such an initiative would cost practically nothing, whilst also being a significant help.

Wer sich im Sport des illegalen Dopings bedient, ist nichts weiter als ein Betrüger.

This makes it practically impossible for unauthorized persons to read the data you send.

Dies macht es Unbefugten fast unmöglich, die versendeten Daten zu lesen.

So I, in fact, said practically the opposite of what you have just said.

Das war also in etwa das Gegenteil von dem, was Sie eben gesagt haben.

Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.

Wer um alles in der Welt sollte jeden Tag die Badenden an den europäischen Stränden zählen?

Practically every point places the emphasis on increased supranationality within the EU.

In fast allen Punkten wird die Bedeutung von mehr Überstaatlichkeit innerhalb der EU betont.

We are returning now with the amendment proposals in practically the same format.

Wir legen jetzt die Änderungsvorschläge fast unverändert erneut vor.

In many countries this infrastructure is practically non-existent.

In manchen Staaten ist eine solche Infrastruktur kaum vorhanden.

I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible '.

Ich wünsche Kommissar Monti bei der Ausführung seiner mission practically impossible viel Erfolg.

Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay.

Von der anderen Seite wird die Forderung nach einer zügigen Umsetzung unserer Vorschläge erhoben.

Nothing, or practically nothing, has been done for this people that has been abused for centuries.

Nichts, oder fast nichts hat sich indessen für die seit ehedem Gebeutelten getan.

And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

Und was noch schlimmer ist, was sie lernen nützt ihnen nichts.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Aber das ist nichts Neues; für TEDster ist das nicht wirklich neu.

As matters now stand, internal border controls in the EU are practically non-existent.

Der Kollege Catania hält ‚ leichte‘ Drogen für ungefährlich.

Practically all the instruments for tackling fraud originated in the Committee on Budgetary Control.

Fast alle Instrumente zur Betrugsbekämpfung sind aus dem Haushaltskontrollausschuß hervorgegangen.

The Commission accepted practically all of these amendments and presented an amended proposal.

Die Kommission hat fast alle Abänderungsanträge angenommen und einen geänderten Vorschlag unterbreitet.

On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.

Im Gegenteil, die Arbeiter plagen sich unter entsetzlichen Bedingungen ab und erhalten nahezu keinen Lohn.

Pulling the strands together practically is crucial.

Das geschieht – ob nun mit oder ohne Investitionen von unserer Seite.

Is it practically feasible for them to constantly monitor whether another company is infringing it?

Drittens wäre da das Problem hoher Lizenzgebühren, wenn Kleinunternehmen Software von Patentinhabern nutzen.

I was glad when they practically asked me to leave.

lch war froh, als man mich sozusagen bat, auszuziehen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.