So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "practical"

 

"practical" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 1015

practical

practical (auch: in effect, operative, functional, in a manner of speaking)

Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.

Praktisch gesehen bedeutet das, im Moment muß Brasilien stabilisiert werden.

The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.

Die Verfahren und Termine lassen uns praktisch keine andere Möglichkeit.

That is why I think we must take a very practical approach to this problem.

Deswegen meine ich, daß wir hier durchaus auch praktisch an dieses Problem rangehen sollen.

It's more ideological than practical, but it turns out it's an easy question.

Sie ist mehr ideologisch als praktisch, aber es stellt sich als eine einfache Frage heraus.

• The evaluations must be practical in nature to provide value-added.

• Die Evaluierung muss praktisch angelegt sein, um einen Mehrwert zu erzielen.

practical (auch: sophisticated, learnt, expert, learned)

In practical terms, the common position means that painters will now have information about what they are working with.

Konkret bewirkt der Gemeinsame Standpunkt, daß die Anstreicher jetzt erfahren, womit sie arbeiten.

However, I am also told that there are real practical problems with European Commission funding.

Allerdings habe ich auch erfahren, dass es in Bezug auf die Finanzierung durch die Europäische Kommission echte praktische Probleme gibt.

I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.

Ich möchte von dem Herrn Kommissar erfahren, was dem Europäischen Rat im Sinne stand, als er diese beiden sehr konkreten Instrumente nannte.

practical (auch: properly, dedicated, fit, fitting)

However, the final answer to the question as to whether this is an appropriate way to stimulate geographical cohesion can only be delivered by practical experience.

Die endgültige Antwort auf die Frage, ob dieses Instrument zur Förderung des geografischen Zusammenhalts geeignet ist, kann jedoch nur die Praxis geben.

As you said, Prime Minister, it is the Constitution – as practical as it is ideological – that can best put the institutional building blocks in place to move Europe forward.

Wie Sie sagten, Herr Premierminister, ist die Verfassung – praktisch und ideologisch – am besten geeignet, die institutionellen Bausteine so zu legen, dass sich Europa vorwärts bewegt.

practical (auch: applied)

The relevant practical arrangements would be similar to those implemented in the past.

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

practical (auch: usable, convenient, serviceable, useful)

practical {Adjektiv}

practical (feasible) {Adj.}

möglich (Alternative) {Adj.}

Only then would the parties be understood in practical terms by our citizens.

Dann erst wäre konkretes Verständnis für die Parteien durch unsere Bürger möglich.

Furthermore, it is not practical to test all animals for all known diseases.

Es ist zudem praktisch gar nicht möglich, sämtliche Tiere auf alle bekannten Krankheiten zu testen.

In that way, it will also be possible to translate the World Economic Forum's words into practical action.

Auf diese Weise ist es also möglich, den Worten des World Economic Forum Taten folgen zu lassen.

That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.

Dies ist ohne praktische Schritte, wie zum Beispiel den Vorschlag, der Ihnen heute vorliegt, nicht möglich.

The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.

Die einzige Alternative zum Frieden heißt Frieden, doch um ihn möglich zu machen, muss Europa aktiv werden.

practical (virtual) {Adj.}

tatsächlich (Freiheit, Organisator) {Adj.}

Our policies and decisions should reflect its demands and its aspirations in practical ways.

Wir müssen also zeigen, dass Europa tatsächlich um Veränderungen bemüht ist, wie Sie gesagt haben.

Let us therefore verify whether this money is used to bring practical benefit to the European citizens.

Es muss also kontrolliert werden, ob sie tatsächlich den Unionsbürgern zugute kommen.

The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.

Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.

But, actually, that's practical.

Doch tatsächlich ist das praktisch.

Subsequently, it is, of course, the question whether the guidelines will be formally complied with in an effective and practical format.

Ferner ist selbstverständlich ungewiss, ob die formelle Einhaltung der Leitlinien tatsächlich und in der Praxis erfolgen wird.

practical {Adj.}

praxisnah {Adj.}

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Also mussten wir das Problem sehr praxisnah und nachhaltig angehen.

The TACIS programme is good in the sense that it is practical and gets close to the ordinary citizen.

Das Gute am Tacis-Programm ist, daß es praxisnah, das heißt, nahe an den einfachen Menschen ist.

practical {Adj.}

practical (feasible) {Adj.}

praktikabel (Alternative, Möglichkeit) {Adj.}

Collective systems, however, are less bureaucratic and more practical.

Kollektive Systeme hingegen sind weniger bürokratisch und eher praktikabel.

Unfortunately, the approach chosen is, in my opinion, not very practical.

Der aufgezeigte Weg ist meines Erachtens leider nicht so praktikabel.

Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors.

Auch der richtige Zeitpunkt und die Möglichkeit, dieses Verfahren praktikabel zu machen, sind Faktoren.

So, for prosthesis applications it's probably not too practical, because it's not affordable.

Daher sind sie für die Verwendung als Prothesen nicht all zu praktikabel, weil sie nicht erschwinglich sind.

However, we need to ensure that measures we propose are both sensible and practical.

Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen sowohl sinnvoll als auch praktikabel sind.

practical (experience, training) {Adj.} (auch: based on practical work)

For this sort of cooperation to be as effective as possible, it should be informal, voluntary and very practical in its nature.

Damit diese Zusammenarbeit so wirkungsvoll wie möglich ist, sollte sie informell, freiwillig und dem Wesen nach sehr praxisbezogen sein.

Mr Spencer's report, however, is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.

Der Bericht von Herrn Spencer hingegen ist praxisbezogen und konkret, und das ist genau die Basis, auf der wir dieses Thema angehen sollten.

practical {Adj.} (auch: that will work in practice)

Experience has shown that this method of utilising environment-friendly energy is both practical and efficient.

Die Erfahrungen zeigen, dass diese umweltfreundliche Energienutzung praxistauglich ist.

practical (inclined to action) {Adj.}

praktisch veranlagt (Person) {Adj.}

With someone so practical in his approach to life, I am sure we can also look forward to a very practical Presidency.

Von jemandem, der so praktisch veranlagt ist, können wir sicher auch eine sehr praxisorientierte Ratspräsidentschaft erwarten.

practical {Substantiv}

practical {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "practical":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "practical" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "practical" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.

Wir können nicht konkrete steuerpolitische Vorschläge für 25 Länder unterbreiten.

With this report, she has presented a very balanced and practical final document.

Sie hat mit diesem Bericht ein sehr ausgewogenes, sachliches Ergebnis vorgelegt.

Consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.

Das wird folglich auch alles unkultiviert sein, aber es ist etwas geschickter.

We must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.

Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.

The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.

Die betroffenen Bürger erwarten konkrete Maßnahmen von Seiten der Kommission.

What is needed here are precise rules and practical European minimum standards.

Hier gilt es, präzise Regeln und konkrete europäische Mindeststandards zu schaffen.

This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.

Das ist ein Beispiel dafür, wie Artikel 13 in die Praxis umgesetzt werden kann.

In any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.

Die Diskussion über Ignalin ist jedenfalls in eine sehr konkrete Phase eingetreten.

I fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.

Ich fürchte, dass wieder dasselbe geschieht, wenn es nicht zu konkreten Taten kommt.

Too little attention is paid to these issues even in practical policy-making.

Auch in der realen Politik wird diesen Fragen viel zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.

But when it comes to practical support, sadly there is little evidence of this.

Aber wenn es um konkrete Unterstützung geht, ist leider noch viel zu wenig zu sehen.

(e) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 61/76);

e) Festigung des Friedens durch konkrete Abrüstungsmaßnahmen (Resolution 61/76)

I might add that these are policies based on practical proofs and practical opinions.

Selbst von dieser Warte aus betrachtet kann das Institut für höhere Qualität sorgen.

This means practical cooperation and the ability to learn from one another.

Das bedeutet Zusammenarbeit in der Praxis und die Fähigkeit, voneinander zu lernen.

No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down.

Es wurden jedoch noch keine konkreten Prioritäten oder nähere Bedingungen festgelegt.

But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

Ich für meinen Teil bin allerdings nicht sicher, ob das sehr viel Sinn hat.

Practical measures are lacking, however, and platitudes remain ineffectual.

Konkrete Maßnahmen fehlen, und Allgemeinplätze bleiben immer ohne Wirkung.

I would ask the Commission to put forward a practical proposal in this field.

Ich ersuche die Kommission um einen konkreten Vorschlag auf diesem Gebiet.

Criteria based on practical expertise must be paramount in the realm of labelling.

Sachkundige Kriterien müssen für die Etikettierung ausschlaggebend werden.

These are important and practical decisions that the Commission welcomes.

Diese wichtigen und konkreten Beschlüsse werden von der Kommission begrüßt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la vorbei.