EN powerful
volume_up
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Militär

1. Allgemein

powerful (auch: potent)
The companies we are dealing with here are quite powerful.
Die Unternehmen, mit denen wir es hier zu tun haben, sind recht einflussreich.
And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.
Und Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.
So all this is very powerful.
powerful (auch: forceful, hard, lusty, rank)
Let's see how powerful just one of these essentials can be.
Schauen wir uns an, wie kraftvoll eine dieser Grundlagen sein kann.
That can't keep going on, because economic incentives and disincentives are very powerful.
Das kann nicht so weiter gehen, denn ökonomische Anreiz- und Abschreckungsmaßnahmen sind sehr kraftvoll.
Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Rebecca MacKinnon: Die unterschwellige Nachricht aus diesem Film besteht sogar noch heute sehr kraftvoll.
powerful (auch: influential, almighty)
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Eine solche wesentliche Änderung bedeutet, daß die Zentralbank mächtig sein muß.
These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.
Diese Fortschrittsdynamiken sind mächtig und können in der realen Welt genutzt werden.
This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.
Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.
powerful (auch: burly, bouncing)
What is needed here is a powerful response from the European Union.
Seitens der Europäischen Union muß hier kräftig gegengesteuert werden.
powerful (auch: mighty)
volume_up
wuchtig {Adj.} (voller Wucht)

trending_flat
"army"

powerful (auch: efficient, powerful)

trending_flat
"team"

powerful (auch: efficient, powerful)

trending_flat
"speech"

powerful (auch: robust, earthy, forceful, down-to-earth)
volume_up
kernig {Adj.} (urwüchsig, markig)

trending_flat
"engine, computer"

powerful (auch: able-bodied, capable)
volume_up
leistungsfähig {Adj.} (körperlich)
So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.
Also wenn Sie weiter hinausgehen, weg von der Sonne, das wird mehr und mehr leistungsfähig.
Google Apps are powerful, easy to set up, require no maintenance, and you can get them for free.
Google Apps ist leistungsfähig, leicht einzurichten, benötigt keine Wartung und ist kostenlos.
Pro Tools wasn't as powerful as it is now and Cubase and Logic seemed to be more at home in the bedroom studio environment.
Pro Tools war nicht so leistungsfähig wie heute und Cubase oder Logic waren eher für die Kleinstudios zu Hause geeignet.

trending_flat
"engine, car"

powerful (auch: able, highly efficient, high-performing)
So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.
Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.
And that's what makes computers powerful: these high-level languages that can be compiled.
Und das macht die Computer so leistungsstark: diese Programmiersprachen, die zusammengesetzt werden können.
Get powerful DAW control in an expandable large-format control surface.
Leistungsstarke DAW-Steuerung in einer erweiterbaren, großformatigen Bedienoberfläche.

trending_flat
"voice"

powerful (auch: breezy, vigorous)
volume_up
markig {Adj.} (kernig)

trending_flat
"bass, contralto"

powerful (auch: strong)

trending_flat
"influential"

powerful
volume_up
wesentlich {Adj.} (Faktor)
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Eine solche wesentliche Änderung bedeutet, daß die Zentralbank mächtig sein muß.
That can only be done by engaging all of the European institutions, business and consumer organisations in a much more powerful coalition.
Dies kann nur durch Einbindung aller europäischen Institutionen, von Unternehmens- und Verbraucherorganisationen in eine wesentlich mächtigere Koalition erfolgen.
A powerful, united European superstate is a major contributor to the United Nations, which must be radically reformed, partly for the sake of European interests.
Da sein Modell wesentlich von meinen Überzeugungen abweicht, stimme ich gegen diesen Bericht, obwohl ich in einem Punkt ganz seiner Meinung bin.

trending_flat
"argument"

powerful (auch: effective, hot, influential, catchy)

trending_flat
"strong"

powerful
volume_up
beeindruckend {Adj.} (Film, Darstellung)
That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.
Das ist eine sehr einflussreiche Idee und eine sehr beeindruckende Wirklichkeit.
The Member concerned has powerful powers of persuasion.
Der betreffende Abgeordnete verfügt über beeindruckende Überzeugungskraft.
Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.
Auch wenn dieses Erlebnis mit dem Geisterbären beeindruckend war, glaube ich nicht, dass ich jemals wieder eine solche Erfahrung machen werde, wie mit diesen Seeleoparden.
powerful
volume_up
eindringlich {Adj.} (Buch, Rede)
I should warn you, they're pretty powerful.
Ich muss Sie vorwarnen, diese Bilder sind sehr eindringlich.
Mr Lehne makes a powerful point about the damage that can be done by golden shares, about the unfairness of the absence of a level playing field.
Herr Lehne verweist eindringlich auf den Schaden, den die so genannten " golden shares " anrichten können, sowie auf das Fehlen gleicher Rahmenbedingungen.
powerful
volume_up
heftig {Adj.} (Gefühl, Empfindung)
These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful conservative government.
Die Morde erfolgen zu einem Zeitpunkt, da im Iran zwischen Präsident Khatami und der mächtigen konservativen Regierung ein heftiger politischer Streit entbrannt ist.
powerful (auch: brilliant, full)
volume_up
hell {Adj.} (Licht)
powerful
volume_up
scharf {Adj.} (Verstand, Geist)
(Screaming) (Laughter) The Tasmanian devil is predominantly a scavenger, and it uses its powerful jaws and its sharp teeth to chomp on the bones of rotting dead animals.
Er braucht seine kräftigen Krallen und seine scharfen Zähne, um die Knochen von verwesenden toten Tieren zu zernagen.
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.
Es steht außer Frage, daß der Medina-Bericht die Handlungsweise der britischen Regierung auf das schärfste verurteilt und außerdem einen überzeugenden Nachweis für die Fehler der Kommission erbringt.
powerful
volume_up
strahlend {Adj.} (Licht)
powerful
volume_up
überzeugend {Adj.} (Redner, Schauspieler)
There is, however, another argument, which is very powerful.
Es gibt allerdings ein weiteres Argument, das sehr überzeugend ist.
Now it's not enough just to tell a story -- that's powerful -- but people need to experience the story.
Nun, es reicht nicht eine Geschichte zu erzählen, die überzeugend ist -- denn Menschen müssen diese Geschichte erleben.

2. Militär

powerful
volume_up
schlagkräftig {Adj.} [Mil.] (über große Kampfkraft verfügend)
Europol, as we have heard, is not yet powerful enough.
Europol, so wurde gesagt, ist noch nicht schlagkräftig genug.
And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices.
Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
Pretty powerful.

Beispielsätze für "powerful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHe beat the goalkeeper with a powerful shot
Er hat den Torwart mit einem Gewaltschuss bezwungen
Englishuniformly most powerful test
EnglishGreat creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
Große Schaffenskraft ist erstaunlich, absurd, rational, irrational mitreißend.
EnglishThe European Parliament and European citizens are waiting for a powerful signal.
Das Europäische Parlament und die Bürger Europas erwarten ein unüberhörbares Signal.
EnglishBenzene has, in fact, been known for a very long time as a powerful carcinogen.
Benzol ist in der Tat schon seit langem als besonders krebserregend bekannt.
EnglishThis idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.
Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.
EnglishThe influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Der Einfluß der Atomlobby in diesem Haus ist noch immer unerträglich hoch.
EnglishAnd it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.
Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.
EnglishThe potential of older persons is a powerful basis for future development.
Das Potenzial älterer Menschen ist eine starke Basis für die künftige Entwicklung.
EnglishAfter all these years there should at last be a powerful agreement on this.
Nach all den Jahren müssen wir darüber jetzt zu einer wirksamen Vereinbarung kommen.
EnglishIn reality, the latter will act as a powerful instrument of censorship.
Auch auf andere Mitgliedstaaten übt sie eindeutig eine große Vorbildwirkung aus.
EnglishThere are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.
Es gibt mächtige Senatoren und Kongressabgeordnete, die für Opt-in-Lösungen eintreten.
EnglishI do not think we have realised what a powerful tool we have for the future.
Ich glaube, wir sind uns dieses großen Potenzials für unsere Zukunft gar nicht bewusst.
EnglishThese progression dynamics are powerful and can be used in the real world.
Diese Fortschrittsdynamiken sind mächtig und können in der realen Welt genutzt werden.
EnglishOur mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.
Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als das gesamte Apollo Raumschiff.
EnglishThat's a much more meaningful combination, a more powerful combination.
Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.
EnglishMusic is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
Musik ist das effektivste Geräusch, wird allerdings oft falsch eingesetzt.
EnglishThe Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour.
Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten, die an einen mächtigen Nachbarn grenzen.
EnglishMy Client Center (MCC) is a powerful tool for handling multiple AdWords accounts.
Ein Kundencenter-Konto ist ein leistungsstarkes Tool zur Verwaltung mehrerer AdWords-Konten.
EnglishThat wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.
Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.