Produktives Nichtstun:

Spiel Memorize!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "potential"

 

"potential" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 923

potential {Substantiv}

potential {Subst.}

Potential {n} [alt]

We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.

Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.

Narrator: This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.

Dieses Umfeld bringt unerwartetes Potential zu Tage in Kanzi und Panbanisha.

A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.

Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.

There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.

Heute weiß man mehr über ihr Potential und ihren Nutzen für die Menschheit.

From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited.

Aus ökonomischer Sicht wird sein Potential noch nicht voll erkannt oder genutzt.

potential {Subst.} (auch: pool)

We promote our employees according to their level of motivation and potential.

Wir fördern unsere Mitarbeitende ihrer Motivation und ihrem Potenzial entsprechend.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.

The internal market and the financial services sector still offer potential.

Wir haben noch Potenzial im Binnenmarkt und im Bereich der Finanzdienstleistungen.

Because the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion.

mit dem Potenzial, das Sie haben, und demjenigen, das Sie wirklich erfüllen können?

When will we start making use of the great potential of energy efficiency?

Wann machen wir das große Potenzial flott, das bei der Energieeffizienz liegt?

potential (possibility) {Subst.} (auch: possibility, potentiality)

The legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.

Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, bieten uns große Möglichkeiten.

The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.

Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik.

To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.

Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.

The sector offers a huge range of opportunities, development potential and jobs.

Der Sektor bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, Entwicklungschancen und Arbeitsplätzen.

The EU in its present form offers the potential for fuller cooperation.

Die EU in ihrer heutigen Form bietet Möglichkeiten für eine Vertiefung der Zusammenarbeit.

potential {Subst.} (auch: efficiency, effectiveness, rating, performance)

At Group level, UBS does not see the potential for 2001 to outperform 2000.

BankingUBS Warburg hat sowohl die Leistungsfähigkeit als auch das Ergebnis im Corporate-Finance-Geschäft verbessert.

potential {Adjektiv}

potential {Adj.}

möglich {Adj.}

Yes, there are always potential risks in any new technology product or process.

Ja, Risiken sind bei jedem neuen Technologieprodukt oder -prozess immer möglich.

Hopefully, it will then be possible to exploit its production potential.

Dann wird es wahrscheinlich auch möglich sein, das Produktionspotenzial auszuschöpfen.

This allows usages and additionally creates the basis for early detection of potential risks.

Das macht Nutzungen möglich und liefert zudem Grundlagen, um Risiken frühzeitig zu erkennen.

An enormous amount is happening, and the potential is fantastic.

Sie haben das früher auch bis Freitagmittag getan, solange das noch möglich war.

The experience of some Member States with databases has shown that they have considerable potential.

Die in einigen Mitgliedstaaten mit Datenbanken gemachten Erfahrungen zeigen, daß vieles möglich ist.

potential {Adj.} (auch: which might occur)

eventuell {Adj.}

That means when a paused ad gets reviewed, you'll know much more quickly if it can run or if there's a potential issue with your ad.

Nachdem eine pausierte Anzeige überprüft wurde, wissen Sie sofort, ob sie so geschaltet werden kann oder eventuell ein Problem bei der Anzeige besteht.

My second point is that observers must be well prepared, so that all participants are aware of the potential problems they could run into in the country they are visiting.

Zweitens: Die Beobachter müssen gut vorbereitet werden, damit alle Teilnehmer wissen, welche Probleme sie in dem Land, in das sie entsandt werden, eventuell zu erwarten haben.

It is the responsibility of the Member States, however, to adopt practical measures for effective preventative action and potential reactive action in the event of a terrorist attack.

Allerdings obliegt es den Mitgliedstaaten, die konkreten Maßnahmen für das operative Vorgehen bei der Prävention und eventuell bei der Reaktion im Falle terroristischer Anschläge zu erlassen.

Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.

Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Parteien der Vereinbarungen von Oslo sind, und ich wiederhole dies, die einzige Lösung der Konflikte, die sich in der Zone eventuell ergeben können.

potential {Adj.}

potenziell {Adj.}

These substances which have a potential for harm to the environment must be strictly controlled.

Diese Stoffe, die die Umwelt potenziell gefährden, müssen einer strikten Kontrolle unterliegen.

The review should cover all potential hazardous substances.

Die Revision sollte sich auf sämtliche potenziell gefährlichen Substanzen erstrecken.

It may encourage more people to sign up to be potential live-saving bone marrow donors.

Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule of -- that's a crazy idea, it'll never work.

Dann muss man sich potenziell der Lächerlichkeit preisgeben: "Das ist eine verrückte Idee, das funktioniert nie!"

GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment.

GVO-Kulturen sind potenziell mit einem hohen Nutzeffekt verbunden, aber sie stellen auch eine Bedrohung für die Umwelt dar.

potential {Adj.}

potentiell {Adj.} [alt]

Beef and veal posing a potential health risk

Potentiell gesundheitsschädliche Rindfleischerzeugnisse

The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über potentiell gesundheitsschädliche Rindfleischerzeugnisse.

Iran is a potentially rich country with an ancient civilisation, and has the potential to play an extremely important, constructive role in the region.

Der Iran ist ein potentiell reiches Land mit einer alten Zivilisation und kann eine wichtige, konstruktive Rolle in der Region spielen.

With respect to energy efficiency the committee considers that one of the European Union policy initiatives with a potential impact on the demand side is the SAVE programme.

Im bezug auf die Energieeffizienz ist der Ausschuß der Ansicht, daß das SAVE-Programm eine der politischen Initiativen ist, die potentiell die Nachfrageseite beeinflussen können.

In fact, the agenda states that at 9 p. m. there will be a Commission statement on beef and veal products posing a potential health risk, followed by a debate.

Für 21.00 Uhr ist nach der Tagesordnung tatsächlich eine Erklärung der Kommission über potentiell gesundheitsschädliche Rindfleischerzeugnisse mit anschließender Aussprache vorgesehen.

potential {Adj.}

virtuell {Adj.}

Potential {Substantiv}

potential {Subst.}

Potential {n} [alt] (auch: Leistungsfähigkeit, Potenzial)

We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.

Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.

Narrator: This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.

Dieses Umfeld bringt unerwartetes Potential zu Tage in Kanzi und Panbanisha.

A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.

Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.

There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.

Heute weiß man mehr über ihr Potential und ihren Nutzen für die Menschheit.

From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited.

Aus ökonomischer Sicht wird sein Potential noch nicht voll erkannt oder genutzt.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "potential":

Synonyme (Deutsch) für "Potential":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "potential" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "potential" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.

Wir haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.

We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers.

Wir in Europa lehnen die Theorie der Präventivschläge gegen mögliche Gefahren ab!

The unexploited female potential for research is the nuclear power of the future.

Das ungenutzte weibliche Forschungspotenzial ist die Nuklearkraft der Zukunft.

They have great potential for the future and could assist energy conservation.

Die haben eine große Zukunftschance und können dazu beitragen, Energie zu sparen.

Mr Schmitt's report does not offer any potential solutions to all these problems.

Für alle diese Probleme bietet der Bericht von Herrn Schmitt keine Lösungsansätze.

It is also a country that has great potential for a much more diversified economy.

Das Land besitzt die Grundlagen für eine viel stärker diversifizierte Wirtschaft.

The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.

Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.

This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.

Das Thema ist sehr umstritten, da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt.

Ukraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.

Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen?

Both the Greek Government and the Commission are aware of that potential risk.

Warum macht es sich Griechenland so leicht und weist mehrere Milliarden Euro zurück?

In Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict.

Wasser in Zentralasien: eine knappe Ressource und mögliche Ursache von Konflikten.

Consumption, in that sense, is an expression of their productive potential.

Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck ihres produktiven Potentials.

Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.

Der Islam wird wieder als erhebliche Gefahr für das Abendland dargestellt.

Tightening up the Erika package has the potential to breathe new life into the sector.

Eine Verschärfung des Erika-Pakets kann dem Sektor neuen Aufschwung verleihen.

Thirdly, there is Europe ’ s research potential, and this we must awaken.

Drittens das Forschungspotenzial: Wir müssen das Forschungspotenzial wecken.

I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

Ich weiß, daß die Kommission ganz anders denkt, dennoch besteht diese Gefahr.

Above all, too, we also need the many potential applications in transport.

Wir brauchen vor allem auch die zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten im Verkehrsbereich.

It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.

Er stellt keine Nuklearmacht mehr dar, und sein Raketenpotential steht unter Kontrolle.

Potential course participants must be an active Editing Support Representative.

Die Kursteilnehmer müssen als Editing Support Representative tätig sein.

Potential course participants must be an active Storage Support Representative.

Die Kursteilnehmer müssen als Storage Support Representative tätig sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.