"to possess" Deutsch Übersetzung

EN

"to possess" auf Deutsch

EN to possess
volume_up
[possessed|possessed] {Verb}

to possess (auch: to hold)
Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
Das bedeutet, daß nur die ein Wohnrecht in Moskau haben, die so ein Dokument besitzen.
They possess one or more licenses for distilleries.
Sie besitzen eine oder mehrere konzessionierte Brennereien.
I do understand the fears in some quarters in Iran and the desire to possess the latest nuclear technology.
Nur wird die Region nicht sicherer, wenn noch mehr Staaten Atomwaffen besitzen.

Beispielsätze für "to possess" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.
Ich bin und war niemals ein Kriegsbefürworter, geschweige denn ein Kriegstreiber.
EnglishThat would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.
Das wäre eine Scheindemokratie, die sich in der Realität nicht durchsetzen wird.
EnglishWe should also not forget the spiritual values they possess, either.
Man darf auch die geistigen Werte nicht vergessen, die der Wald bietet.
EnglishThus, the Basque Autonomous Communities possess real power.
So verfügen die baskischen autonomen Gemeinschaften hier über echte Befugnisse.
EnglishDo we possess sufficient information to perform our monitoring role?
Verfügen wir über ausreichende Informationen für unsere Aufsicht?
EnglishThe poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.
Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.
EnglishThe Media Composer Certified Professional exam is designed for individuals who possess:
Die Prüfung zum Media Composer Certified Expert ist für Personen mit folgendem Kenntnisstand gedacht:
EnglishI believe I possess the right combination of...and… .
Ich denke, dass ich über die geeignete Kombination aus... und ... verfüge.
EnglishWomen possess female characteristics and the latter must also be valued.
Verweise auf nicht arbeitende Ehefrauen sind beleidigend, weil diese Frauen zu Hause sehr schwer arbeiten.
EnglishWe are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them!
Denn wir geben den Diktatoren zu verstehen: Verschafft euch Atomwaffen, dann wird euch niemand angreifen!
EnglishWhat information does the Commission possess on these incidents?
Inwieweit ist die Kommission über diese Fälle informiert?
EnglishOne should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
Am besten sollte man Kultur sich selbst überlassen, und man sollte sie nicht für sich vereinnahmen.
EnglishThe countries of the European Union do not possess significant natural sources of energy.
Bis dahin wird die Kohle eine wichtige primäre Energiequelle bleiben, wenngleich man sauberere Technologien entwickeln muss.
EnglishHe did not even possess a camera so I still do not know why he is being held in detention.
Er war nicht einmal im Besitz einer Kamera, daher bin ich mir immer noch nicht im Klaren darüber, warum er inhaftiert wurde.
EnglishThey possess a rich source of culture, diversity and potential which the united Europe cannot do without.
Sie bieten eine reiche Quelle an Kultur, Vielfalt und Möglichkeiten, die das vereinte Europa nicht missen sollte.
EnglishFourthly: The underdeveloped regions still do not possess self-supporting economic and social cycles.
Viertens: Die unterentwickelten Regionen verfügen nach wie vor nicht über selbsttragende Wirtschafts- und Sozialkreisläufe.
EnglishTo this end, the governments of the Union must possess the necessary will and must provide the necessary resources.
Allerdings müssen die Regierungen der Union den Willen dazu aufbringen und die Voraussetzungen dafür schaffen.
EnglishSwitzerland does not possess the national binding force of a common language or thoroughly common culture.
Die Schweiz verfügt nicht über die nationalen Bindekräfte einer gemeinsamen Sprache und einer durchwegs gemeinsamen Kultur.
EnglishIt is believed still to possess biological weapons, illicit ballistic missiles and chemical weapons.
Es wird vermutet, daß das Land noch über biologische Waffen, nicht zugelassene ballistische Raketen und chemische Waffen verfügt.
EnglishIt doesn't possess the necessary inner strength.
Sie verfügt nicht über den inneren Elan.