Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to possess"

 

"to possess" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 253

to possess {Verb}

to possess [possessed|possessed] (have as faculty or quality) {tr.V.} (auch: to experience, to have got, to hold)

haben [hatte|gehabt] {tr.V.}

Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.

Das bedeutet, daß nur die ein Wohnrecht in Moskau haben, die so ein Dokument besitzen.

It can never adopt such a stance since we are not self-sufficient and need raw materials that we do not possess.

Das könnte er nie sein, denn wir sind nicht autark, wir brauchen Rohstoffe, die wir nicht haben.

If they possess the truth, then good for them.

Wenn sie die Wahrheit gepachtet haben, umso besser für sie.

We should use what we have, comparing the knowledge we each possess and then operating on the basis of that knowledge.

Wir sollten das nutzen, was wir haben, die Erkenntnisse vergleichen und dann damit arbeiten.

Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.

Darum muß diese Stadt eine besondere moralische Autorität in der Völkergemeinschaft haben, daran kann gar kein Zweifel bestehen.

to possess [possessed|possessed] {Vb.} (auch: to hold)

Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.

Das bedeutet, daß nur die ein Wohnrecht in Moskau haben, die so ein Dokument besitzen.

Some of them have been living in Sudan for many years and possess Sudanese citizenship as well.

Einige von ihnen leben schon jahrelang im Sudan und besitzen die sudanesische Staatsangehörigkeit.

I do understand the fears in some quarters in Iran and the desire to possess the latest nuclear technology.

Nur wird die Region nicht sicherer, wenn noch mehr Staaten Atomwaffen besitzen.

They possess one or more licenses for distilleries.

Sie besitzen eine oder mehrere konzessionierte Brennereien.

Around 20% of Roma are not registered and therefore do not possess any documents to prove citizenship.

Rund 20% der Roma sind nicht registriert und besitzen auch keine Dokumente, welche die Bürgerschaft beweisen.

to possess [possessed|possessed] (ability, gift) {tr.V.} (auch: to have)

mitbringen [brachte mit|mitgebracht] (einbringen) {tr.V.}

to possess [possessed|possessed] (dominate) {tr.V.}

ergreifen [ergriff|ergriffen] (Person) {tr.V.}

to possess oneself of sth.

von etw. Besitz ergreifen

"The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted.

Ein Gebieter, der schmerzhaft und herablassend Besitz von ihr ergriff, war die Wonne, die sie sich wünschte.

Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.

Wir haben regelmäßig jede Gelegenheit ergriffen, um diese Bedenken bei unseren chinesischen Gesprächspartnern anzusprechen.
fesseln [fesselte|gefesselt] (faszinieren) {tr.V.}

Andreas Papandreou had a gift that few people possess, namely the ability to captivate others through his personality, his life and his work.

Andreas Papandreou vermochte, was nur wenigen Menschen gegeben ist, nämlich andere Menschen zu fesseln durch seine Persönlichkeit, durch seinen Lebensweg und sein Lebenswerk.

to possess [possessed|possessed] {tr.V.} (auch: to own)

innehaben [hatte inne|innegehabt] (besitzen) {tr.V.} [förml.]

to possess [possessed|possessed] (dominate) {tr.V.}

Besitz nehmen von (Person) {tr.V.}
verfügen über {tr.V.} [förml.]

Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Die Mitglieder verfügen über richterliche Erfahrung auf dem Gebiet des Verwaltungsrechts oder einem vergleichbaren Gebiet des Rechts ihres Landes.

Fewer than ten countries possess 60 % of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.

Weniger als zehn Länder verfügen über 60 % der gesamten Süßwasservorräte der Erde, und mehrere europäische Staaten sind vom Trinkwasserimport abhängig.

Many UN agencies, funds and programs possess reservoirs of professional skills and know-how as well as broad-based information and data systems.

Viele UNO-Organisationen, -Fonds und -Programme verfügen über ein Reservoir an Fachleuten und Expertenwissen sowie über umfangreiche Informations- und Datensysteme.

to possess

to possess (auch: to dominate, to prepossess, to control oneself)

The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin...... by any craft that we here possess.

Der Ring kann nicht zerstört werden, Gimli, Glóins Sohn, von keiner Kunst, die wir beherrschen.

As an extreme case one might cite Italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.

Als Extremfall kann ich Italien nennen, wo die politische Führung des Landes die zentralen elektronischen Medien beherrscht hat.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "possess":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to possess" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to possess" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This debate raises many ethical issues and possesses many ethical dimensions.

In dieser Debatte kommen viele ethische Fragen und Gesichtspunkte zur Sprache.

In Europe and North-America too, the possession of weapons is on the increase.

Auch in Europa und in Nordamerika beschaffen sich immer mehr Menschen Waffen.

Switzerland possesses two special features compared to all other Schengen countries:

Die Schweiz weist gegenüber allen anderen Schengen-Ländern zwei Besonderheiten auf:

I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

Ich bin und war niemals ein Kriegsbefürworter, geschweige denn ein Kriegstreiber.

With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.

Was das Kosovo angeht, so ist ein erheblicher Besitz an Bargeld vorhanden.

That would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.

Das wäre eine Scheindemokratie, die sich in der Realität nicht durchsetzen wird.

Parliament only possesses the powers that are specifically conferred on it by the Treaty.

Es verfügt lediglich über die ihm im Vertrag zugewiesenen Befugnisse.

Most people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.

Die meisten der über 60jährigen sind im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte.

We should also not forget the spiritual values they possess, either.

Man darf auch die geistigen Werte nicht vergessen, die der Wald bietet.

Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.

Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.

In my opinion, though, it possesses the human resources to look to the future.

Dies ist ein gutes Zeichen für den Weg zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Afghanistan.

Let the possession of pornographic material intended for children be criminalized.

Der Besitz von auf Kinder abzielendem pornographischem Material ist unter Strafe zu stellen.

But the moment you fall in love, you become extremely sexually possessive of them.

Aber in dem Moment, in dem man sich verliebt, wird man sehr besitzergreifend von Demjenigen.

Zurich’s household insurance provides the best possible coverage for your possessions.

Die Haushaltversicherung von Zurich sichert Ihren Besitz optimal ab.

Has it come closer to possessing effective means of delivering these weapons?

Ist er der Nutzung der Atomenergie näher gerückt? –  Ja, das ist er.

Do we possess sufficient information to perform our monitoring role?

Verfügen wir über ausreichende Informationen für unsere Aufsicht?

The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.

Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.

Much work has been done to ensure that the consumer is in possession of the correct information.

Unter anderem wurde auch hart daran gearbeitet, den Verbraucher ganz konkret zu sensibilisieren.

There are even indications that Iran possesses nuclear weapons.

Es gibt sogar Anzeichen dafür, daß Iran möglicherweise über Atomwaffen verfügt.

In international comparison, Switzerland possesses a solid and

Geldwäscherei geschaffenen Empfehlungen auch auf die Bekämpfung der
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Russisch-Deutsch Wörterbuch.