EN position
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Technik
  3. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

position (auch: bearing, item, location, station)
Position (optional) is the position in the text where the search is to start.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
Start_num (optional) is the position in the text at which to begin the search.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
position (auch: argument, belief, estimation, idea)
In our view, this deletion does not constitute an improvement on the Council's position.
Damit verbessert er unserer Meinung nach den Standpunkt des Rates nicht.
In our opinion, the common position lacked all vision.
Dem Gemeinsamen Standpunkt fehlte unserer Meinung nach jegliche Vision.
In this respect I believe that the Council's common position is a good one.
Dementsprechend bin ich der Meinung, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu begrüßen ist.
position
volume_up
Amt {n} (Stellung)
We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
Wir haben das Amt eines europäischen Außenministers geschaffen.
Those posts will be merged into a single position.
Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.
The Treaty’ s position is that Commissioners must behave with integrity once they no longer hold office.
Dem Vertrag zufolge müssen sich Kommissare ehrenhaft verhalten, wenn sie nicht mehr im Amt sind.
position (auch: placement, place, placing, seating)
position (auch: job, lot, item, station)
It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
Es ist klar, dass dieser Posten eine Lücke in unsere institutionelle Struktur reißen würde.
Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich.
Hast du keinen Posten für ihn?
position
volume_up
Stand {m} (Standort)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?
All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
Insgesamt glaube ich, dass wir mit dem Stand, den wir erreicht haben, zufrieden sein können.
position (auch: reading)
volume_up
Stand {m} (des Wassers, Flusses)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?
All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
Insgesamt glaube ich, dass wir mit dem Stand, den wir erreicht haben, zufrieden sein können.

trending_flat
"of river"

position (auch: running, run, passage, runner)
position (auch: course, progression, regime, passage)
The table below shows on a pro forma basis the impact of the announced transaction on these positions.
Klumpenrisiken von UBS wurden im Verlauf des dritten Quartals signifikant reduziert.
You can also use AutoGlide to pan sounds automatically from one position to the next to move sound over time.
Mit AutoGlide können Sie Sounds durch Panning automatisch an eine andere Position im zeitlichen Verlauf verschieben.
However, in the course of the further development of this legislation, I will be in a position to give a more specific response.
Im Verlauf der weiteren Entwicklung dieser Gesetzgebung werde ich in der Lage sein, eine genauere Antwort zu geben.

trending_flat
"posture"

position (auch: approach, attitude, act, posture)
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.

2. Technik

position (auch: speed, mark, heat setting)
volume_up
Stufe {f} [Techn.] (Funktionsstufe)
It must not be placed in a position where it is dependent on them either.
Er darf auch nicht auf eine Stufe gestellt werden, auf der er von ihnen abhängig ist.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, daß Umweltabkommen auf gleicher Stufe stehen wie Handelsabkommen und in gegenseitigem Einvernehmen umgesetzt werden sollten.
Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position.
Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.

3. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"mental attitude"

position (auch: approach, attitude, position, act)
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.

Beispielsätze für "position" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
Ein erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishAnd they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.
EnglishWhat is the position of socio-economic research in the European research area?
Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?
EnglishAll that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Und all dies im Namen der Menschenrechte, was in der Tat außergewöhnlich ist.
EnglishÖKK’s Chief Executive Officer will gladly answer them and state his position.
In kurzer Zeit wird Ihre Frage veröffentlicht und von Stefan Schena beantwortet.
EnglishAs far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
Was Afghanistan angeht, so ist die Auffassung darüber schon seit langem klar.
EnglishHowever, a detailed position paper is available from the sessional services.
Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.
EnglishThe legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Zu unterschiedlich ist bislang die Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten.
EnglishBecause it would further weaken our negotiating position vis-à-vis the Council.
Weil damit die Verhandlungsposition gegenüber dem Rat weiter ausgehöhlt wird.
EnglishYou have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
Das waren Sie in der Vergangenheit nicht, aber ich wäre bereit, das zu ändern.
EnglishCommissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.
Ich möchte Sie dringend bitten, weiterhin in den Schutz der Umwelt zu investieren.
EnglishThis is an extremely difficult position to have to try to find a way through.
Das ist eine äußerst schwierige Sache, wenn man nach einem Ausweg suchen muss.
EnglishHowever, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.
Das wird uns jedoch bis zum 19. März nicht ganz gelingen, wie ich eingestehen muss.
EnglishBut our ad auction uses both quality and bid to determine your ad's position.
Bei einer Auktion denken viele an einen Wert, der gegen Höchstgebot verkauft wird.
EnglishWhat is the position with this LEADER-EAST programme, formerly known as INPART?
Wie sieht es denn mit diesem LEADER-EAST-Programm aus, dem früheren INPART.
EnglishIt is not a question of not having an important ethical position on these subjects.
Es geht nicht darum, dass man keine richtige Moralvorstellung in diesen Fragen hat.
EnglishIreland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
Irland hätte die besten Voraussetzungen, eine solche Perspektive umzusetzen.
EnglishOur thanks are due to Commissioner Kinnock for giving us an account of his position.
Wir danken Herrn Kommissar Kinnock, daß er uns Rede und Antwort gestanden hat.
EnglishShould not all this be enough to put us in a better position than we are in?
Würde das, was wir haben, nicht ausreichen, um besser dazustehen als wir dies tun?