Englisch-Deutsch Übersetzung für "position"

EN position Deutsch Übersetzung

position {Subst.}
position {Vb.}
to position {tr.V.}

DEPosition Englisch Übersetzung

EN position
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Technik
  3. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

position (auch: bearing, item, location, station)
Position (optional) is the position in the text where the search is to start.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
The first byte of the file has the position 1 and the second byte has the position 2.
Das erste Byte einer Datei hat die Position 1, das zweite Byte die Position 2 usw.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
position (auch: argument, belief, estimation, idea)
That is not my understanding of the latest position as assessed by the Commission.
Die von der Kommission vorgenommene Einschätzung der Lage sieht meiner Meinung nach anders aus.
In our opinion, the common position lacked all vision.
Dem Gemeinsamen Standpunkt fehlte unserer Meinung nach jegliche Vision.
It was quite clear that this was everybody’ s common position.
Es war recht deutlich, dass hier alle einer Meinung sind.
position (auch: job, lot, item, station)
It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
Es ist klar, dass dieser Posten eine Lücke in unsere institutionelle Struktur reißen würde.
Richard, I may have a position for you.
Can you give him a position?
position (auch: reading)
play_circle_outline
Stand {m} (des Wassers, Flusses)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.
Eine Reihe von Ländern stand dem Problem bisher relativ gleichgültig gegenüber.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?
position
play_circle_outline
Amt {n} (Stellung)
We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
Wir haben das Amt eines europäischen Außenministers geschaffen.
Those posts will be merged into a single position.
Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.
We are grateful to Kaspar Villiger for having accepted this challenging position."Kaspar
Wir danken Kaspar Villiger, dass er sich für dieses herausfordernde Amt zur Verfügung stellt.»Kaspar
position (auch: placement, place, placing, seating)
position
play_circle_outline
Stand {m} (Standort)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.
Eine Reihe von Ländern stand dem Problem bisher relativ gleichgültig gegenüber.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?

trending_flat
"of river"

position (auch: running, run, passage, runner)
The most recent position adopted by the Budget Council is evidence of a completely opposite trend and is to be deplored.
Der beharrliche Standpunkt des Rates ' Haushalt ' läuft der Tendenz zuwider und ist absolut negativ.
The time limit for the presentation of amendments or for rejection of the common position will end this afternoon at 4.00 p. m.
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen bzw. für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts läuft heute Nachmittag um 16.00 Uhr ab.
An improvement in the position of women in Turkey will represent a great step forward for negotiations on that country’ s accession.
Nach einer Zeit, da in diesem Land eine Frau Ministerpräsidentin war, läuft die Ehefrau des Ministerpräsidenten heute mit einem Schleier herum.
position (auch: course, progression, regime, passage)
You can also use AutoGlide to pan sounds automatically from one position to the next to move sound over time.
Mit AutoGlide können Sie Sounds durch Panning automatisch an eine andere Position im zeitlichen Verlauf verschieben.
The table below shows on a pro forma basis the impact of the announced transaction on these positions.
Klumpenrisiken von UBS wurden im Verlauf des dritten Quartals signifikant reduziert.
However, in the course of the further development of this legislation, I will be in a position to give a more specific response.
Im Verlauf der weiteren Entwicklung dieser Gesetzgebung werde ich in der Lage sein, eine genauere Antwort zu geben.

trending_flat
"posture"

position (auch: approach, attitude, act, posture)
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
The European Union maintained a constructive and responsible position.
Die Haltung der Europäischen Union war konstruktiv und verantwortungsvoll.

2. Technik

position (auch: speed, mark, heat setting)
play_circle_outline
Stufe {f} [Techn.] (Funktionsstufe)
It must not be placed in a position where it is dependent on them either.
Er darf auch nicht auf eine Stufe gestellt werden, auf der er von ihnen abhängig ist.
Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position.
Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.
With the solvency directive there is a proposal to put churches and religious communities in the same position as public authorities.
Im Rahmen der Änderung der Solvabilitätsrichtlinie wird vorgeschlagen, Kirchen und Religionsgemeinschaften auf die gleiche Stufe zu stellen wie öffentliche Verwaltungseinrichtungen.

3. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"mental attitude"

position (auch: approach, attitude, position, act)
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
The European Union maintained a constructive and responsible position.
Die Haltung der Europäischen Union war konstruktiv und verantwortungsvoll.

Beispielsätze für "position" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishoff-balance sheet position
Englishfinancial position and results of operations
Englishmeasuring position at buildings
Englisheach party maintaining its position
Englishs position
Englishto be in a position to do sth.
Englishchassé from promenade position
Englishto be in an awkward position
EnglishIf you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
Ein erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
EnglishSwitzerland has to retain its leading position in international tax competition.
Die Schweiz muss ihren Spitzenplatz im internationalen Steuerwettbewerb wahren.
EnglishFor this reason, we are not in a position to talk about a new fisheries agreement.
Deswegen können wir zur Zeit von einem neuartigen Fischereiabkommen nicht reden.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishAll that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Und all dies im Namen der Menschenrechte, was in der Tat außergewöhnlich ist.
EnglishAs far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
Was Afghanistan angeht, so ist die Auffassung darüber schon seit langem klar.
EnglishWhat is the position of socio-economic research in the European research area?
Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?
EnglishÖKK’s Chief Executive Officer will gladly answer them and state his position.
In kurzer Zeit wird Ihre Frage veröffentlicht und von Stefan Schena beantwortet.
EnglishYou have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
Das waren Sie in der Vergangenheit nicht, aber ich wäre bereit, das zu ändern.
EnglishThe legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Zu unterschiedlich ist bislang die Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten.
EnglishHowever, a detailed position paper is available from the sessional services.
Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.