So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "portion"

 

"portion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-59 von 101

portion

portion (auch: division, deal, detail, member)

Teil {n}

And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

Und das war der Teil meines Gehirns, den ich am Morgen meines Schlaganfalls verlor.

The Community wants to bring a portion of the system under supranational control.

Die Gemeinschaft will einen Teil des Systems unter überstaatliche Kontrolle stellen.

This is especially pleasing because there is in this a portion of historical justice.

Das ist besonders erfreulich, weil darin auch ein Teil historische Gerechtigkeit liegt.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Und wenn das geschieht, würde ein großer Teil des Mississippi Valleys zu einem See.

You would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments.

Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie diesen Teil unserer Änderungsanträge unterstützen würden.

portion (auch: gobbet, helping, serving, scoop)

Portion {f}

Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?

Sitze ich mit einer 450g Portion davon in einem Steakhaus?

Start with a 16-ounce portion of big fish.

Beginnen Sie mit einer 450g Portion eines großen Fisches.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen im Laufe des Tages.

We need to savor smaller portions of seafood.

Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.

This is equal to 25 million 200 gram portions containing in total approximately 470 hectolitres of pure alcohol.

Das entspricht 25 Millionen Portionen zu 200 Gramm, und diese enthalten insgesamt rund 470 Hektoliter reinen Alkohol.

portion {Substantiv}

portion (of inheritance) {Subst.} (auch: rate, share, stake, part)

Anteil {m}

the portion of agricultural land in the overall surface area;

Anteil der landwirtschaftlichen Flächen an der Gesamtfläche;

the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.

flächenmäßiger Anteil der für die menschliche Ernährung bestimmten Feldkulturen an der genutzten landwirtschaftlichen Fläche.

I personally will watch closely to ensure that, over the first few years, you make the effort to increase the relative portion a little.

Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.

If you raise your bid, for example, you'll need to pay the costs associated with using that increased bid for whatever portion of traffic it affects.

Wenn Sie beispielsweise Ihr Gebot erhöhen, fallen Kosten für die Verwendung des höheren Gebots für den betreffenden Traffic-Anteil an.

Because taxes constitute a very large portion of the selling price of energy products, different types of tax incentive are effective instruments of control.

Da die Steuern einen hohen Anteil am Verkaufspreis der Energieerzeugnisse ausmachen, stellen verschiedene steuerliche Anreize effiziente Instrumente dar.

portion (of ticket) {Subst.} (auch: segment, section, stretch, stage)

To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider.

Um Euch einen Eindruck zu vermitteln, wie ein Spinnenseidenprotein aussieht, ist hier ein Protein der Abseilfaden-Seide, es ist nur ein Abschnitt, und stammt von der Schwarten Witwe.

portion (destiny) {Subst.} [arch.] (auch: fate, destiny, lot, lottery ticket)

Los {n}

portion (destiny) {Subst.} [arch.] (auch: destiny, doom, fate, fortune)

portion (quantity) {Subst.}

gewisses Maß {Subst.}

to portion {Verb}

to portion [portioned|portioned] {Vb.} (auch: to sever, to apportion, to divide, to intersect)

These are millennial structures -- portions of the tree that are believed to be more than 1,000 years old.

Das sind tausendjährige Strukturen – Teile des Baumes, deren Alter man auf über 1.000 Jahre schätzt.

Personal firewall software or ad blocking software can prevent Google ads from displaying or obscure portions of the ad.

Persönliche Firewalls oder sonstige Software zur Anzeigenblockierung können die Darstellung von Google-Anzeigen verhindern oder Teile der Anzeige verdecken.

“The Security Council notes that while some parts of Somalia remain unstable, relative stability continues to prevail in significant portions of the country.

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass einige Teile Somalias zwar nach wie vor nicht stabil sind, dass jedoch in maßgeblichen Landesteilen weiterhin relative Stabilität herrscht.

- to carry out the disarmament and demobilization portions of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants,

- die die Entwaffnung und Demobilisierung betreffenden Teile des nationalen Programms für die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der Kombattanten durchzuführen;

And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging "business as usual."

Und ich bin hoffnungsvoll, denn nicht nur die Philanthropie organisiert sich neu. Auch andere große Teile des sozialen Sektors und im Geschäftsleben fordern fleißig das "Business as usual" heraus.

to portion [portioned|portioned] {Vb.} (auch: to apportion, to pigeonhole, to divide, to split)

With respect to samples, UNMOVIC and IAEA will, where feasible, split samples so that Iraq may receive a portion while another portion is kept for reference purposes.

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

to portion [portioned|portioned] {Vb.} (auch: to prorate, to allot, to allocate, to distribute)

zuteilen {Vb.}

Portion {Substantiv}

Portion {f} (auch: Teil)

Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?

Sitze ich mit einer 450g Portion davon in einem Steakhaus?

Start with a 16-ounce portion of big fish.

Beginnen Sie mit einer 450g Portion eines großen Fisches.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen im Laufe des Tages.

We need to savor smaller portions of seafood.

Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.

This is equal to 25 million 200 gram portions containing in total approximately 470 hectolitres of pure alcohol.

Das entspricht 25 Millionen Portionen zu 200 Gramm, und diese enthalten insgesamt rund 470 Hektoliter reinen Alkohol.
Portion {f} (auch: Brocken, Kloß)
Portion {f} (auch: helfend, hilfreich, mitwirkend)
Portion {f} (auch: auftragend, servierend)

They sell 1.5 billion servings every single day.

Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag!

scoop (quantity taken by scoop) {Subst.}

Portion {f}

amount {Subst.}

Portion (Anteil) {f} [umg.] (auch: Betraege, Mengenangabe, Anzahl, Anfall)

They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice.

Es waren vernünftige Portionen Eiweiß serviert mit üppigen Mengen an Gemüse und kleinen Mengen Stärke, normalerweise Reis.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "portion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "portion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "portion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Japanese portion of the assets will be paid to the Goryôkai usury victims.

Die Gelder stammen aus strafbaren Handlungen der kriminellen Organisation Goryôkai.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Ein anderes Element ist nicht nur wie Inhalt, sondern Relevanz produziert wird. Yahoo!s

There's a possibility of this being implemented and saving a good portion of those.

Es besteht die Chance, dass dies umgesetzt wird und eine ganze Menge dieser Bäume rettet.

How we deal with that other portion is our bridge to the future.

Wie wir mit dieser Hälfte umgehen, ist unsere Brücke in die Zukunft.

There's a role in here for alternative stuff, but we've also got to get that other portion right.

Und eine Möglichkeit für alternatives Zeug, aber wir dürfen auch die andere Hälfte nicht vergessen.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.

That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

Dies stellt auch den Unterhaltungswert dieser Rede dar, deshalb hoffe ich,d ass es Ihnen gefallen hat.

We are, however, at present responsible only for a portion of emissions, amounting to approximately 14 %.

Unsere Emissionen machen jedoch gegenwärtig nur etwa 14 Prozent der Gesamtmissionen aus.

This is the USDA portion size, that little, tiny thing.

Der kleine Teller hier ist die Portionsgröße des USDA.

Portion size is obviously a massive, massive problem.

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem.

Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions.

Darüber hinaus setzen die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften einen Großteil der EU-Beschlüsse um.

Similarly, the portions of humanitarian aid that the Commission provided also saved our image in that country.

Auch die Bereitstellung umfangreicher humanitärer Hilfe rettete unseren Ruf in diesem Land.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch -- up to 26 percent of the drift net.

Und leider bilden sie einen Großteil des kalifornischen Beifangs – bis zu 26 % in Treibnetzen.

This means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.

Deshalb fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag 10 zu stimmen, um diese Probleme zu lösen.

The EPIC-Soft survey software is currently being adapted to Swiss requirements and portion sizes are being documented.

Aktuell werden die Befragungssoftware EPIC-Soft an Schweizer Bedürfnisse angepasst und Portionsgrössen erfasst.

Here you're looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.

Hier sehen Sie den Ischiasnerv einer Maus, und Sie sehen diesen großen Nerv sehr einfach.

And that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion.

Und das beinhaltet noch nicht diejenigen, die innerhalb eines Landes verkauft werden, was eine beträchtliche Menge ist.

Returns the integer portion of a number.

Liefert die Vorkommazahl eines numerischen Ausdrucks durch Abrunden zurück.

That white portion there is easy to see.

Dieser weiße Bereich ist einfach zu sehen.

The amount of money given has been a decreasing portion of farmer spending over the past number of years.

Die bereitgestellten Beträge sind im Vergleich zu den Ausgaben der Landwirte in den letzten Jahren ständig zurückgegangen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.