"portion" Deutsch Übersetzung

EN

"portion" auf Deutsch

DE

"Portion" auf Englisch

EN portion
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Archaisch

1. Allgemein

trending_flat
"of ticket"

portion (auch: chapter, episode, paragraph, part)
Please also see those portions of the Privacy Policy specific to children.
Bitte lesen Sie dazu auch den Abschnitt unserer Datenschutzerklärung, der sich speziell an Jugendliche richtet.
To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider.
Um Euch einen Eindruck zu vermitteln, wie ein Spinnenseidenprotein aussieht, ist hier ein Protein der Abseilfaden-Seide, es ist nur ein Abschnitt, und stammt von der Schwarten Witwe.

trending_flat
"of inheritance"

portion (auch: allotment, concern, due, lot)
the portion of agricultural land in the overall surface area;
Anteil der landwirtschaftlichen Flächen an der Gesamtfläche;
the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
flächenmäßiger Anteil der für die menschliche Ernährung bestimmten Feldkulturen an der genutzten landwirtschaftlichen Fläche.
I personally will watch closely to ensure that, over the first few years, you make the effort to increase the relative portion a little.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.

trending_flat
"quantity"

portion

2. Archaisch

trending_flat
"destiny"

portion (auch: fate, lottery ticket, lot, ticket)
portion (auch: lot, fortune, fate, destiny)

Beispielsätze für "portion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Japanese portion of the assets will be paid to the Goryôkai usury victims.
Die Gelder stammen aus strafbaren Handlungen der kriminellen Organisation Goryôkai.
EnglishAnother portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.
Ein anderes Element ist nicht nur wie Inhalt, sondern Relevanz produziert wird. Yahoo!s
EnglishThere's a possibility of this being implemented and saving a good portion of those.
Es besteht die Chance, dass dies umgesetzt wird und eine ganze Menge dieser Bäume rettet.
EnglishHow we deal with that other portion is our bridge to the future.
Wie wir mit dieser Hälfte umgehen, ist unsere Brücke in die Zukunft.
EnglishThat also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.
Dies stellt auch den Unterhaltungswert dieser Rede dar, deshalb hoffe ich,d ass es Ihnen gefallen hat.
EnglishWe are, however, at present responsible only for a portion of emissions, amounting to approximately 14 %.
Unsere Emissionen machen jedoch gegenwärtig nur etwa 14 Prozent der Gesamtmissionen aus.
EnglishThere's a role in here for alternative stuff, but we've also got to get that other portion right.
Und eine Möglichkeit für alternatives Zeug, aber wir dürfen auch die andere Hälfte nicht vergessen.
EnglishAnd in that non-verbal portion, there's some serious magic.
Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.
EnglishMoreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions.
Darüber hinaus setzen die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften einen Großteil der EU-Beschlüsse um.
EnglishPortion size is obviously a massive, massive problem.
Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem.
EnglishReturns the integer portion of a number.
Liefert die Vorkommazahl eines numerischen Ausdrucks durch Abrunden zurück.
EnglishAnd unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch -- up to 26 percent of the drift net.
Und leider bilden sie einen Großteil des kalifornischen Beifangs – bis zu 26 % in Treibnetzen.
EnglishHere you're looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.
Hier sehen Sie den Ischiasnerv einer Maus, und Sie sehen diesen großen Nerv sehr einfach.
EnglishThis means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
Deshalb fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag 10 zu stimmen, um diese Probleme zu lösen.
EnglishThis is the USDA portion size, that little, tiny thing.
Der kleine Teller hier ist die Portionsgröße des USDA.
EnglishThe amount of money given has been a decreasing portion of farmer spending over the past number of years.
Die bereitgestellten Beträge sind im Vergleich zu den Ausgaben der Landwirte in den letzten Jahren ständig zurückgegangen.
EnglishThe EPIC-Soft survey software is currently being adapted to Swiss requirements and portion sizes are being documented.
Aktuell werden die Befragungssoftware EPIC-Soft an Schweizer Bedürfnisse angepasst und Portionsgrössen erfasst.
EnglishAnd that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion.
Und das beinhaltet noch nicht diejenigen, die innerhalb eines Landes verkauft werden, was eine beträchtliche Menge ist.
EnglishBut I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called "portion-controlled meat cuts."
Aber ich wollte Ihnen dieses hier nicht vorenthalten, weil es, nun ja, das nennt sich "gewichtsgleiche Fleischportionierung."
EnglishThat white portion there is easy to see.
Dieser weiße Bereich ist einfach zu sehen.