Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "pleasure"

 

"pleasure" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 287

pleasure

pleasure (auch: joy, delight, fun, gratification)

Freude {f}

I have had the great pleasure of looking at the operation in my own constituency.

Ich habe die Freude gehabt, mir das in meinem eigenen Wahlkreis anzuschauen.

I will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.

Mit Freude werde ich gegen diesen Haushalt der Armut und der Sparpolitik stimmen.

I have had the pleasure and the honour of leading several visits to various countries.

Ich hatte die Freude und die Ehre, einige Besuche in verschiedene Länder zu leiten.

It gives me great pleasure to be able to address the European Parliament.

Es ist mir eine große Freude, hier vor dem Europäischen Parlament sprechen zu dürfen.

Once again, it has been a great pleasure for me to do business with you.

Noch einmal, es ist mir eine große Freude gewesen, mit Ihnen zu arbeiten.

pleasure (auch: treat, sport, delight, delectation)

It is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.

Es ist mir ein großes Vergnügen, als amtierende Ratspräsidentin heute hier zu sein.

I had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.

Ich hatte das Vergnügen, das Programm mit dem zuständigen Ausschuss zu diskutieren.

And it's all part of the, you know, they used to say, "Take your pleasure seriously."

Das ist alles Teil von, ihr wisst schon, man sagt dazu "Nimm das Vergnügen ernst."

I have had several debates and it has been a pleasure to take part in them.

Ich habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.

Is health a function of positive engagement, of pleasure, and of meaning in life?

Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

pleasure (auch: treat, indulgence, consumption, relish)

Genuss {m}

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

Es ist im Grunde eine Operation um Frauen sexuellen Genuss vorzuenthalten.

It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.

Das ist ein Vergnügen, ein Genuß, eine kulturelle Bereicherung.

For many, smoking is not a question of choice or pleasure.

Vielen geht es beim Rauchen nicht um Auswahl oder Genuß.

And by the way, there's no pleasure in that face.

Es ist übrigens kein Genuss in diesem Ausdruck.

It is up to me to keep my cravings under control, and I hate having a Commissioner or a politician prevent me from indulging what I see as a pleasure.

Es ist meine Sache, meine Bedürfnisse im Griff zu haben, und ich verabscheue es, wenn ein Kommissionsmitglied, ein Präsident oder ein Politiker mir das, was für mich Genuß ist, untersagt.

pleasure (auch: amusement, gaiety, gayety)

pleasure (auch: contentment)

Behagen {n}

pleasure {Substantiv}

pleasure {Subst.} (auch: joy)

Lust (Vergnügen) {f}

to moan with pleasure

vor Lust stöhnen

pleasure {Subst.} (auch: delight, complacence)

Wohlgefallen {n} [gehob.]

to take pleasure in sth.

sein Wohlgefallen an etw. haben

to sb.'s pleasure

zu jds. Wohlgefallen

pleasure {Subst.} (auch: liking, appreciation)

take pleasure in

Gefallen finden an

Some Members have taken pleasure in attacking the Commission on the pretext that it has, apparently, failed to communicate sufficient information.

Einige Abgeordnete gefallen sich darin, die Kommission unter dem Vorwand anzugreifen, sie habe offensichtlich nicht genügend kommuniziert.

That would have played right into the hands of all those who take pleasure in highlighting Europe's inability to cope with crucial situations.

Denn das würde nur jenen in die Hände spielen, die sich darin gefallen, Europas Unfähigkeit hervorzuheben, entscheidende Situationen zu bewältigen.

After reading an interview with him in the, and liking what I read, I phoned him up and said, ‘ That was a good interview; it was a pleasure to read it’.

Ich hatte ihn nach einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung, das mir gut gefallen hat, angerufen und gesagt: „ Das ist ein schönes Interview.

pleasure {Subst.}

Pläsier {n} [arch.]

pleasure {Subst.}

to pleasure {Verb}

to pleasure [pleasured|pleasured] (sexually) {tr.V.}

beglücken [beglückte|beglückt] {tr.V.} [scherz.]

to pleasure [pleasured|pleasured] (give pleasure to) {tr.V.} (auch: to gratify, to delight, to elate)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "pleasure":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "pleasure" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "pleasure" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is with pleasure that I take this opportunity to thank the two rapporteurs.

Mit Freuden nehme ich die Gelegenheit wahr, den beiden Berichterstattern zu danken.

For your dying pleasure, we are serving the acid that made us the men we are!

Für einen netten Tod servieren wir die Säure, die aus uns machte, was wir sind.

Mr President, I have pleasure in being the bearer of good news this morning.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen heute vormittag eine gute Nachricht übermitteln.

The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.

Auch die Kommission hat diese beiden Berichte sehr wohlwollend zur Kenntnis genommen.

It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.

Es ist immer gut, den Kommisar hier zu sehen, auch wenn es diesmal sehr spät ist.

But to be swindled for the pleasure of doing it is really adding insult to injury.

Aber dabei auch noch übers Ohr gehauen zu werden, das setzt dem Ganzen die Krone auf.

I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.

Ich kam wirklich einige Minuten zu spät und konnte deshalb ihren Beitrag nicht hören.

I take genuine pleasure in the consensus that I feel exists in this House.

Ich freue mich aufrichtig über den Konsens, den ich in diesem Haus verspüre.

The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.

Das kann man in ihren Reden, die wir heute hier auch schon genießen durften, hören.

This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.

Ursprünglich wurde dies als das Vergnügenssystem des Gehirns betrachtet.

So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.

Deshalb habe ich mit großer Genugtuung für die Ziffern 12 und 34 gestimmt.

It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.

Es ist sehr erfreulich, daß man das gelegentlich auch in dieser Fragestunde erleben kann.

Madam President, it was with great pleasure that I voted for the Sörensen report.

Frau Präsidentin, ich habe sehr gern für den Bericht Sörensen gestimmt.

It gives me great pleasure to welcome you here at the Federal Assembly.

Ich freue mich, Sie heute hier im Parlament der Eidgenössischen Räte begrüssen zu dürfen.

Nevertheless we will make up for it tonight and it is a pleasure to have you here.

Aber heute Abend werden wir alles nachholen, und ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.

I have had the pleasure of Your Excellency also hearing my explanations of vote.

Ich freue mich, dass auch Euer Hochwohlgeboren meine Erklärungen zur Abstimmung verfolgen.

It gives me special pleasure, Commissioner Fischler, to be able to welcome you here today.

Ganz besonders freue ich mich, Herr Kommissar Fischler, Sie heute begrüßen zu können.

I have the pleasure of shadowing Mr MacCormick in the Legal Affairs Committee.

Ich vertrete Herrn MacCormick im Ausschuß für Recht und Binnenmarkt.

Instead, it is my pleasure to give Mr von Habsburg the floor for his supplementary question.

Gerne erteile ich Herrn von Habsburg das Wort für seine Zusatzfrage.

Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.

Frau Präsidentin, es macht auch mir keinen Spaß, auf solche Bemerkungen zu antworten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la.