Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "playing"

 

"playing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-91 von 528

playing

playing (auch: gambling, play)

Spielen {n}

The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy.

Die Finanzmärkte spielen eine immer größere Rolle für die Wirtschaft Europas.

It is clear that the EU should be playing a leadership role in Johannesburg.

Es ist klar, dass die EU in Johannesburg eine führende Rolle spielen sollte.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Sie werden es nur herausfinden, indem sie es in die Hände bekommen und damit spielen.

Unfortunately, the socialists in Albania are still playing a dubious role.

Die Sozialisten in Albanien spielen leider noch immer eine zweifelhafte Rolle.

And so I started playing around, and I found something going on over here.

Und so fing ich an herum zu spielen, und stellte fest, dass dort etwas vor sich geht.

playing (auch: silly trick, child's play, pastime, bauble)

What we can and should try to do is to create comparable living standards, and I am not just playing at semantics when I say this.

Was wir anstreben können und sollten, ist die Schaffung vergleichbarer Lebensverhältnisse, und dies ist mehr als nur eine semantische Spielerei.

playing (auch: acting, performing, feigning, fooling about)

(Music) I'm a video game addict, and it's not because of a certain number of hours I have spent playing, or nights I have gone without sleep to finish the next level.

(Musik) Ich bin videospielesüchtig und nicht, weil ich eine bestimmte Summe von Stunden spielend verbracht habe oder Nächte nicht schlief, um das nächste Level zu beenden.

playing [Sport]

spielerisch [Sport]

And she would design these toys, where kids in playing with the toys would actually come to understand these deep principles of life and nature through play.

Sie entwickelte Spielzeuge, bei denen Kinder spielerisch tiefgründige Prinzipen verstehen lernten, die das Leben und die Natur betreffen.

playing [film&tv] (auch: acting)

schauspielen [film&tv]

playing (auch: pretending)

playing {Substantiv}

playing {Subst.} (auch: gambling, play, backlash, match)

Spiel {n}

We have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.

Manche haben in der gesamten Frage der Rechtsgrundlage ein doppeltes Spiel getrieben.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.

Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed?

Denn hätten sie überhaupt noch allzu viel vom Spiel, wenn der Sport kaputtgemacht würde?

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.

And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.

Und es sind mittlerweile hunderte von tausenden von Menschen, die das Spiel online gespielt haben.

playing {Subst.} (auch: performing, giving)

Ausführung (das Durchführen) {f}

playing {Adjektiv}

playing {Adj.} (auch: making music)

play

play (auch: to perform, to feign, to dally, to toy)

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

play (auch: pageant, spectacle, drama)

play (auch: stage play)

play [Sport]

bestreiten [Sport]

playing (Present participle)

bestreitend (Partizip Präsens)

play (auch: bearing play, free play, bearing gap)

play {Substantiv}

play {Subst.} (auch: gambling, playing, backlash, match)

Spiel {n}

play {Subst.} (auch: wedge, unit, stretch, part)

Stück {n}

play (recreation) {Subst.} (auch: gambling, playing)

Spielen {n}

play (freedom of movement) {Subst.} (auch: leeway, margin, clearance, elbowroom)

play {Subst.} (auch: screening, pass)

Abspiel {n}

play (manoeuvre) {Subst.} [Sport] [Amer.]

Spielzug {m} [Sport]

to play {Verb}

to play [played|played] {tr.V.} [Theat.] [übertr.] (auch: to represent)

spielen [spielte|gespielt] {tr.V.} [Theat.]

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (in cards) {tr.V.} (auch: to simulate, to pretend, to act, to affect)

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (in chess etc.) {tr.V.} (auch: to tear, to tug, to grow, to lace)

ziehen [zog|gezogen] {tr.V.}

playing (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {intr.V.} (auch: to fool about, to gamble, to do, to game)

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (in sports and card games) {tr.V.}

spielen [spielte|gespielt] (Fußball, Karten, Schach) {tr.V.}

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (fiddle about) {intr.V.} (auch: to fool about, to gamble, to play, to do)

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (move about) {intr.V.} (auch: to fool about, to gamble, to play, to do)

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {intr.V.} [Mus.]

spielen [spielte|gespielt] {intr.V.} [Mus.]

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (part, the clown) {tr.V.} (auch: to act)

machen [machte|gemacht] (spielen, sein) {tr.V.} [umg.]

playing (Present participle)

machend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {intr.V.} [Theat.]

spielen [spielte|gespielt] {intr.V.} [Theat.]

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)
spielen [spielte|gespielt] (Grammophon, Tonbandgerät) {tr.V.}

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (role) {tr.V.}

geben [gab|gegeben] (darstellen) {tr.V.}

playing (Present participle)

gebend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (perform on) {tr.V.} [Mus.]

spielen [spielte|gespielt] {tr.V.} [Mus.]

playing (Present participle)

spielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (execute) {tr.V.} [Sport]

ausführen [führte aus|ausgeführt] (Schlag) {tr.V.} [Sport]

playing (Present participle)

ausführend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (in cricket etc.) {tr.V.} [Sport]

schlagen [schlug|geschlagen] (Ball) {tr.V.} [Sport]

playing (Present participle)

schlagend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {tr.V.} [Spiele]

bedienen [bediente|bedient] {tr.V.} [Spiele]

playing (Present participle)

bedienend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (include in team) {tr.V.}

einsetzen [setzte ein|eingesetzt] (Stürmer, Verteidiger) {tr.V.}

playing (Present participle)

einsetzend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {intr.V.} [Sport]

kämpfen [kämpfte|gekämpft] (sich messen) {intr.V.} [Sport]

playing (Present participle)

kämpfend (Partizip Präsens)
abspielen [spielte ab|abgespielt] (Schallplatte, Tonband) {tr.V.}

playing (Present participle)

abspielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {tr.V.} (auch: to act)

darstellen [stellte dar|dargestellt] (verkörpern) {tr.V.}

playing (Present participle)

darstellend (Partizip Präsens)

playing (Present participle)

musizierend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {tr.V.} (auch: to play the part of)

verkörpern [verkörperte|verkörpert] (als Schauspieler) {tr.V.}

playing (Present participle)

verkörpernd (Partizip Präsens)

to play [played|played] (include in team) {tr.V.}

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] (Stürmer, Verteidiger) {tr.V.}

playing (Present participle)

aufstellend (Partizip Präsens)

playing (Present participle)

aufspielend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (musical instrument, tune, melody) {tr.V.}

blasen [blies|geblasen] (spielen) {tr.V.}

playing (Present participle)

blasend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (piece of music) {tr.V.} (auch: to sing)

vortragen [trug vor|vorgetragen] (darbieten) {tr.V.}

playing (Present participle)

vortragend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (tune) {tr.V.} (auch: to blow on one's whistle)

pfeifen [pfiff|gepfiffen] (auf einer Pfeife) {tr.V.}

playing (Present participle)

pfeifend (Partizip Präsens)
blasen [blies|geblasen] (ein Blasinstrument spielen) {tr.V.}

playing (Present participle)

blasend (Partizip Präsens)
kegeln [kegelte|gekegelt] (durch Kegeln ausführen) {tr.V.}

playing (Present participle)

kegelnd (Partizip Präsens)

to play [played|played] (in angling) {tr.V.}

playing (Present participle)

drillend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (fiddle about) {intr.V.}

herumspielen {intr.V.} [umg.]

to play [played|played] (note, melody) {tr.V.}

anschlagen [schlug an|angeschlagen] (erklingen lassen) {tr.V.}

playing (Present participle)

anschlagend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {Vb.} (auch: to act)

playing (Present participle)

mimend (Partizip Präsens)

to play [played|played] (note) {tr.V.} [Mus.] (auch: to start playing, to start singing)

playing (Present participle)

anstimmend (Partizip Präsens)

to play [played|played] {intr.V.} (auch: to operate)

in Betrieb sein {intr.V.}
spielen lassen (Radio) {tr.V.}

to play

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "playing":

Synonyme (Englisch) für "play":

© Princeton Universitytoy · act · act as · dally · trifle · meet · encounter · take on · bet · wager · fiddle · diddle · bring · work · wreak · make for · run · represent · roleplay · playact

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "playing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "playing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.

Mit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.

And that's Chuck and Randy together, after 10 hours -- were playing in our office.

Das sind Chuck und Randy zusammen, nach zehn Stunden Testzeit in unserem Büro.

We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing '.

Leider verharren wir zu sehr in der alten Dynamik des paying but not playing.

We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.

Eine Ablehnung dieser Richtlinie bringt uns gleichen Rahmenbedingungen nicht näher.

Everyone knows that the EU will, in future, be playing a bigger role in Kosovo.

Wie jeder weiß, wird der EU zukünftig eine größere Rolle im Kosovo zukommen.

It seems logical that this paradox is very much playing on the minds of the Germans.

Verständlicherweise stimmt dieses Paradoxon die deutschen Gemüter sehr nachdenklich.

Is that what you consider to be a common market with a level playing field?

Ist dies nach Ihrer Ansicht ein Gemeinsamer Markt mit einem level playing field?

That would have led to a level playing field and so to greater competition.

Das hätte zu einem level playing field und somit zu mehr Wettbewerb geführt.

This is Pink Floyd's "Machine" playing in real time through the cymascope.

Und dies ist Pink Floyds "Machine" in Echtzeit durch das Cymaskop gespielt.

Moe Pressman's wallet was stolen when he was playing pinochle last night.

Moe Pressmans Brieftasche wurde in der Nacht beim Kartenspielen gestohlen.

However, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.

Allerdings müssen wir dabei gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten.

(Music) And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

(Musik) Und dann Shahrukh Khan, der Zuschauer in Kalkutta zum Jubeln brachte.

Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.

Wir können auch das Inhaltsverzeichnis vergrößern, während der Film weiterläuft.

This strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit.

Ich denke, da wird verkehrte Welt gespielt, denn ein Friedensprojekt kostet eben etwas.

We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.

Dabei haben wir es nicht leicht, denn wir müssen gegen die USA antreten.

Europe would be playing with danger if it were to make itself too dependent.

Es ist gefährlich, wenn sich Europa zu sehr in eine Abhängigkeit begibt.

Today, we are playing a part, fully aware that we are being hypocritical at least.

Die Würde des Parlamentsabgeordneten ergibt sich aus seiner direkten Wahl durch das Volk.

The key phrase 'level playing field ' was mentioned by an earlier speaker.

Das Stichwort level playing field hat einer der Vorredner angesprochen.

And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.

Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und Miteinander.

SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union.

Für die KMU werden Kosten entstehen, aber dies wird gleichmäßig in ganz Europa geschehen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Französisch Wörterbuch.