EN plan
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Bauwesen

1. Allgemein

plan (auch: blueprint, rota, site map, scheme)
And that became the Interface plan in 1995, and has been the plan ever since.
Und das wurde 1995 der Plan von Interface. Und blieb seither auch der Plan.
So they came up with this plan, this five-point stimulation plan for the sows.
Also hat man sich folgenden Plan ausgedacht. Diesen Fünf-Punkte-Stimulations-Plan für die Säue.
The Chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan.
Die Chinesen haben einen etwas besseren Plananders gesagt: Die haben einen Plan; wir haben keinen.
plan
volume_up
Disposition {f} (Gliederung)
plan
volume_up
Planung {f} (Plan)
That is to be welcomed and it will enable our farmers to plan.
Diese Neuerung, die den Landwirten eine frühzeitige Planung ermöglicht, ist sehr begrüßenswert.
We must have at least 100, according to the plan that was drawn up at national level.
Der auf nationaler Ebene erstellten Planung zufolge sollen es mindestens 100 sein.
Let us now be far-sighted enough to give the Commission the opportunity to plan ahead.
Wir sollten jetzt vorausschauend handeln und der Kommission die Möglichkeit zur Planung einräumen.
plan (auch: sketch)
volume_up
Riss {m} (Zeichnung)
plan (auch: sketch)
volume_up
Riß {m} (Zeichnung)
plan
volume_up
Tour {f} [umg.] (Unternehmen)

trending_flat
"for story etc."

plan (auch: rough draft, conception, concept, minute)
My question is therefore: will the Commission produce such a plan?
Meine Frage lautet also: Wird die Kommission ein solches Konzept vorlegen?
There is no strategic plan, particularly in the Council.
Es fehlt ein strategisches Konzept, insbesondere beim Rat.
The second question is what the plan for the Middle East is after that.
Zweitens: Welches ist das Konzept danach für den Nahen Osten?

trending_flat
"intention"

plan (auch: aim, intent, intention, mind)
We intend establishing a multi-annual work plan.
Wir haben die Absicht, einen mehrjährigen Arbeitsplan zu erarbeiten.
The first is that despite the original plan we will no longer have a mandatory approach to quarterly reporting.
Zum Ersten gibt es trotz der ursprünglichen Absicht nicht mehr die Pflicht der Quartalsberichterstattung.
He said, "One feels inclined to say that the intention that man should be happy is not included in the plan of creation."
Er sagte: "Man möchte meinen, dass die Absicht zum Glücklichsein nicht Teil des Schöpfungsplans ist."

2. Bauwesen

plan
volume_up
Grundriss {m} [Bauwes.]
Here's the information, all the figures and a floor plan.
So, ich gebe Ihnen mal das Angebot mit den Zahlen und dem Grundriss.
It's a plan, looking down from above.
And finally, would you be able to -- and you can sort of scribble it, if you like -- scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits?
Und als letztes, könnten Sie -- und sie können das irgendwie kritzeln, wenn Sie möchten -- einen Grundriss des Sonnensystems zeichnen, der die Form der Umlaufbahnen der Planeten zeigt?

Beispielsätze für "plan" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto buy on the instalment plan
Englishto buy on the installment plan
Englishpreparation of a land-use plan
Englishreinforcement and formwork plan
EnglishAction Plan for Financial Services
Englishair-filed flight plan
Englishreturn on plan assets
Englishexpected return on plan assets
Englishplan assets used to fund the obligation
Englishto plan to do sth.
Englishto plan to do sth.
EnglishHow does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?
Wie gedenkt der Rat dazu beizutragen, daß der UN-Friedensplan durchgeführt wird?
EnglishOne of the countries that has been earmarked for such an action plan is Morocco.
Marokko stellt eines der für einen solchen Aktionsplan ausgewählten Länder dar.
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,
EnglishIt is very important to implement the various forms of policy in the action plan.
Die verschiedenen Elemente des Aktionsplans müssen unbedingt umgesetzt werden.
EnglishWe must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.
Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.
EnglishAll over the media, we read today's headlines: 'All banks agree rescue plan
Wir lesen heute in mehreren Medien: ' Sämtliche Banken stimmen Rettungsplan zu.
EnglishWe recommend that you print out the basic plan.To do this you need Adobe Reader.
Um den Grundplan anzeigen und ausdrucken zu können, benötigen Sie den Adobe Reader.
EnglishTo this end, in 2006 the European Commission presented the State Aid Action Plan.
Dazu hat die Kommission 2006 den „Aktionsplan Staatliche Beihilfen" vorgelegt.
EnglishWhat are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?
Was sind die strategischen Ziele dieses Aktionsplans für einen Finanzbinnenmarkt?