So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "persons"

 

"persons" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 724

persons

persons (auch: people)

Personen {Subst.}

Acquisition of real estate by persons abroad  Private International Law UBS case

 Grundstückerwerb durch Personen im Ausland  Internationales Privatrecht  Fall UBS

Moreover, the assets of the persons subject to such duty may be confiscated.

Zudem können sonderabgabepflichtigen Personen Vermögenswerte abgenommen werden.

12 and Record of Understanding), another on Temporary Entry for natural persons (Art.

12), einen Artikel über die temporäre Einreise von natürlichen Personen (Art.

(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;

b) sich weiter um die Aufklärung des Schicksals verschwundener Personen zu bemühen;

Any persons who may be affected by Google's roving cars will be informed in good time.

Bei Kamerafahrten werden allfällig betroffene Personen rechtzeitig informiert.

persons (auch: men, people, beings, humanity)

Menschen {Subst.}

Objective 1: Employment opportunities for all older persons who want to work.

Ziel 1: Beschäftigungschancen für alle älteren Menschen, die arbeiten wollen.

(e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolution 62/170).

e) Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (Resolution 62/170)

States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf Bildung.

(a) Reduce the proportion of persons living in extreme poverty by one half by 2015;

a) Den Anteil der in extremer Armut lebenden Menschen bis 2015 um die Hälfte senken;

19,2 million people are considered to be "refugees" or "displaced persons".

Rund 19,2 Millionen Menschen gelten als "Flüchtlinge" oder "Kriegsvertriebene".

person

person (auch: human being, man, mensch, bod)

Mensch {m}

Really he is a very positive person indeed, and all his listeners were astonished.

Eigentlich ist er ja ein sehr positiver Mensch, alle Zuhörer waren erstaunt.

Where does a person spend the most important years of the social integration process?

Wo verbringt ein Mensch die wichtigsten Jahre für seinen Sozialisierungsprozeß?

Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.

Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch, dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.

Ailments which, with proper attention and care, a person can live with.

Leiden, mit denen ein Mensch bei guter Betreuung und Pflege leben kann.

Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.

person (auch: character, body, cookie, persona)

Person {f}

Use the last name or a part of the last name of the person you are looking for.

Verwenden Sie den Nachnamen oder einen Teil des Nachnamens der gesuchten Person.

The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.

Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.

This person, whom we met -- and you will see it on the website, www.sristi.org

Diese Person, die wir trafen, Sie werden es auf der Webseite sehen, www.sristi.org,

However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.

Ich finde jedoch, die wichtigste Person, mit der man reden kann, ist Helmut Kohl.

We can only process complaints made by the person who is being impersonated.

Wir können nur Beschwerden der Person verarbeiten, deren Identität gestohlen wurde.

person {Substantiv}

person {Subst.}

Kopf (Person) {m}

Waste in Europe is being generated at a rate of over 1kg per person per day.

In Europa entsteht täglich mehr als 1 kg Abfall pro Kopf der Bevölkerung.

The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.

Am meisten Wasser verbrauchen die USA mit rund 296 Liter pro Kopf und Tag.

I will show income per person on this axis instead, poor down here, rich up there.

Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.

And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

Und auf dieser Achse zeige ich das Pro-Kopf-Einkommen in Dollar.

But if I would change this axis here, I would instead put income per person.

Aber wenn ich hier diese Achse verändere, sehen Sie, und ich nehme hier stattdessen das Einkommen pro Kopf.

person (living body) {Subst.} (auch: trunk, body, torso, frame)

Körper {m}

This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice.

Das ist es, was uns trennt, nicht der Körper derjenigen, die die Wahl trifft, sondern das Leben desjenigen, der nicht die Wahl hat.

New sensing elements on the body -- you can grow hairs on your nails, and therefore grab some of the particles from another person.

Neue Messfühler am Körper – man kann Haare auf Nägeln wachsen lassen, und schnappt sich dafür ein paar Partikel einer anderen Person.

Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.

Zum letzten Teil dieser Triologie wollte ich mich auf den Körper konzentrieren und versuchen, so gesund wie irgend möglich zu sein, der gesündeste Mensch auf der Welt.

Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.

Biologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person.

And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.

Wäre dem Körper eines Gefährdeten ein Computer eingebaut, wüssten wir von dem Anfall, noch bevor Symptome auftreten, und könnten damit sein Leben retten.

person (appearance) {Subst.}

Furthermore, we are all aware that these questions of principle conceal a certain tendency for people to exploit the phenomenon for economic and even political ends and we cannot ignore this.

Dabei sind wir uns durchaus bewusst, dass sich hinter diesen Grundsatzfragen bestimmte unübersehbare Erscheinungen der wirtschaftlichen und auch der politischen Ausnutzung dieses Phänomens verbergen.

person {Subst.} (auch: individual, individual person, character)

I'm an independent, individual person."

Ich bin ein unabhängiges Individuum."

To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.

Damit die Sache absolut klar ist, müssen Sie wissen, daß ich eigens in den Vatikan eingeladen wurde, um meine Meinung zu diesem Besuch zu äußern, aber ich tat dies als Individuum und als Bürger.

They wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.

Man wollte die Werte des Verdiensts und der Verantwortung des Individuums im Namen eines dekadenten Egalitarismus vernachlässigen.

So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.

Wir beginnen mit persönlichen Daten, persönlichen Informationen eines Individuums.

person (appearance) {Subst.}

person (appearance) {Subst.} (auch: exterior, outside, appearance, outward appearance)

Person {Substantiv}

Person {f} (auch: Mensch)

Use the last name or a part of the last name of the person you are looking for.

Verwenden Sie den Nachnamen oder einen Teil des Nachnamens der gesuchten Person.

The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.

Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.

This person, whom we met -- and you will see it on the website, www.sristi.org

Diese Person, die wir trafen, Sie werden es auf der Webseite sehen, www.sristi.org,

However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.

Ich finde jedoch, die wichtigste Person, mit der man reden kann, ist Helmut Kohl.

We can only process complaints made by the person who is being impersonated.

Wir können nur Beschwerden der Person verarbeiten, deren Identität gestohlen wurde.
Person {f} (auch: Zeichen, Beschaffenheit, Buchstabe, Charakter)

In fact, almost everybody in the movie is based on a real character, a real person.

In Wahrheit, basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter, einer echten Person.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero wurde zu einer Person, und nicht nur eine Figur in einem Stück.

If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.

Wenn er nichts findet, möge er sich nicht für die Kritik, aber bitte für die Kriminalisierung meiner Person entschuldigen!

Like this character.

So wie diese Person.

(Laughter) But it would never have occurred to me to think that just because I had read a novel in which a character was a serial killer that he was somehow representative of all Americans.

(Gelächter) Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken, nur weil ich einen Roman gelesen hatte, in dem eine Person ein Serienmörder war, dass dieser irgendwie alle Amerikaner repräsentierte.

body (woman also) {Subst.} [umg.]

Person {f}

The competence of a body or a person to fulfil specific services.

Die Kompetenz einer Stelle oder Person, bestimmte Aufgaben auszuführen.

We make the dot size proportional to people's body size; so bigger dots are bigger people.

Die Punktgröße entspricht proportional dem Körperumfang der Person. D.h., größere Punkte sind dickere Menschen.

Some of the magnetic fields penetrate the user's body, producing electric currents.

Ein Teil dieser Magnetfelder durchdringt den Körper der kochenden Person, und erzeugt in ihr elektrische Ströme.

It becomes my job to identify the body.

lch muss dann die Person identifizieren.

We have concentrated on one person, or one body of people, in fact, on one narrow group of people in power.

Wir haben uns auf eine Person bzw. einen Kern konzentriert, auf eine eigentlich ziemlich kleine Gruppe, die über Macht verfügt.

cookie (woman) {Subst.} [umg.]

Person {f}

persona (character assumed by author) {Subst.}

Person {f}

personage (person not known to speaker) {Subst.}

Person {f}

It would be for the Afghan people to decide what kind of Loya Jirga process they want and what role different political personages might play in such a development.

Die Entscheidung darüber, wie der Loya-Jirga-Prozess aussehen soll und welche Rolle die verschiedenen politischen Persönlichkeiten dabei spielen sollen, liegt allein beim afghanischen Volk.

female {Subst.} [absch.]

Person (emotional: Frau) {f} (auch: Tussi)

critter (female) {Subst.} [umg.]

Person {f} [absch.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "person":

Synonyme (Deutsch) für "Person":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "persons" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "persons" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The admission of displaced persons into the European Union has so far been uneven.

Die Aufnahme von Vertriebenen in der Europäischen Union ist bis jetzt unausgewogen.

If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply.

Wenn der Verkauf zwischen Privatpersonen stattfindet, ist man vom Folgerecht befreit.

The representation relies on constructive cooperation with the affected persons.

Die Vertretung ist auf die konstruktive Zusammenarbeit mit den Betroffenen angewiesen.

Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia

Rechtsstellung der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge aus Abchasien (Georgien)

Firstly, Article 67 on the free movement of persons and on immigration policy.

Erstens zu Artikel 67 über die Freizügigkeit und die Einwanderungspolitik.

The merchandise was seized and the persons suspected of the fraud arrested.

Diese Waren wurden konfisziert, und die des Betrugs Verdächtigten wurden festgenommen.

Further interested persons can order hard copies under following address:

Weitere Interessenten können Druckexemplare unter folgender Adresse anfordern:

The basis for this should be the study carried out by the Wise Persons Group.

Ein weiterer Aspekt, den wir unterstützen, ist die nationale Besteuerung.

This also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.

Das gilt auch für die Erarbeitung einer Aufnahmeregelung für Vertriebene.

It recalls that all persons responsible for such violations will be brought to justice.

September 2002 aufzuklären und soweit möglich deren Urheber zu ermitteln.

(k) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons;

k) um die Rechte und das Wohlergehen der Binnenvertriebenen zu gewährleisten;

This makes it practically impossible for unauthorized persons to read the data you send.

Dies macht es Unbefugten fast unmöglich, die versendeten Daten zu lesen.

I have already mentioned the communitization of the free movement of persons.

Auf den gemeinschaftlichen Ansatz im freien Personenverkehr habe ich bereits hingewiesen.

- freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and

Noch können wir tatenlos zusehen, wie alle möglichen Arten von Gräueltaten verübt werden.

Each of the persons involved needed time to prepare and get up to speed.

Jeder von ihnen musste sich erst auf seine neue Aufgabe vorbereiten und sich einarbeiten.

Firstly with the provision of humanitarian assistance for refugees and displaced persons.

Erstens, die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene.

This is Question No 29 on protection of persons providing information.

Das ist die Anfrage Nr. 29, und sie bezieht sich auf die Mitteilungsfreiheit.

I believe that you made an approach yesterday to the relevant persons.

Sie haben sich meines Erachtens schon gestern an die kompetente Stelle gerichtet.

We all know that this is too late for the displaced persons of Bosnia.

Wie wir alle wissen, kommen diese Regelungen für die bosnischen Vertriebenen zu spät.

Private persons do not require a licence for the commercial import of spirits.

Für den berufsmässigen Import von Spirituosen benötigen Private hingegen keine Konzession.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Dänisch-Deutsch Wörterbuch.