Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "personally"

 

"personally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 329

personally

personally (auch: in person, intimate, private, personal)

I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.

Ich persönlich bin der Meinung, daß das Europäische Parlament viel erreicht hat.

Both the Commission and I personally have always greatly appreciated your work.

Nicht nur die Kommission, sondern auch ich persönlich schätzen Ihre Arbeit sehr.

I would therefore echo your words both on behalf of the Commission and personally.

Ich schließe mich also namens der Kommission und ganz persönlich Ihren Worten an.

Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.

Da möchte ich den Landwirtschaftskommissar Fischler ganz persönlich ansprechen.

Werner Riederer, Branch Manager, and the ÖKK team will gladly advise you personally.

Werner Riederer, Leiter Agentur, und das ÖKK-Team beraten Sie gerne persönlich.

personally (auch: in person, pers. : personal)

personally {Adverb}

personally {Adv.} (auch: in person)

I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically.

Ich hoffe, der Herr Abgeordnete erwartet nicht von mir, dass ich diese Untersuchungen höchstpersönlich vornehme.

person

person (auch: human being, man, mensch, bod)

Mensch {m}

Really he is a very positive person indeed, and all his listeners were astonished.

Eigentlich ist er ja ein sehr positiver Mensch, alle Zuhörer waren erstaunt.

Where does a person spend the most important years of the social integration process?

Wo verbringt ein Mensch die wichtigsten Jahre für seinen Sozialisierungsprozeß?

Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.

Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch, dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.

Ailments which, with proper attention and care, a person can live with.

Leiden, mit denen ein Mensch bei guter Betreuung und Pflege leben kann.

Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.

person (auch: character, body, cookie, persona)

Person {f}

Use the last name or a part of the last name of the person you are looking for.

Verwenden Sie den Nachnamen oder einen Teil des Nachnamens der gesuchten Person.

The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.

Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.

This person, whom we met -- and you will see it on the website, www.sristi.org

Diese Person, die wir trafen, Sie werden es auf der Webseite sehen, www.sristi.org,

However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.

Ich finde jedoch, die wichtigste Person, mit der man reden kann, ist Helmut Kohl.

We can only process complaints made by the person who is being impersonated.

Wir können nur Beschwerden der Person verarbeiten, deren Identität gestohlen wurde.

person {Substantiv}

person {Subst.}

Kopf (Person) {m}

Waste in Europe is being generated at a rate of over 1kg per person per day.

In Europa entsteht täglich mehr als 1 kg Abfall pro Kopf der Bevölkerung.

The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.

Am meisten Wasser verbrauchen die USA mit rund 296 Liter pro Kopf und Tag.

I will show income per person on this axis instead, poor down here, rich up there.

Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.

And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

Und auf dieser Achse zeige ich das Pro-Kopf-Einkommen in Dollar.

But if I would change this axis here, I would instead put income per person.

Aber wenn ich hier diese Achse verändere, sehen Sie, und ich nehme hier stattdessen das Einkommen pro Kopf.

person (living body) {Subst.} (auch: trunk, body, torso, frame)

Körper {m}

This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice.

Das ist es, was uns trennt, nicht der Körper derjenigen, die die Wahl trifft, sondern das Leben desjenigen, der nicht die Wahl hat.

New sensing elements on the body -- you can grow hairs on your nails, and therefore grab some of the particles from another person.

Neue Messfühler am Körper – man kann Haare auf Nägeln wachsen lassen, und schnappt sich dafür ein paar Partikel einer anderen Person.

Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.

Zum letzten Teil dieser Triologie wollte ich mich auf den Körper konzentrieren und versuchen, so gesund wie irgend möglich zu sein, der gesündeste Mensch auf der Welt.

Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.

Biologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person.

And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.

Wäre dem Körper eines Gefährdeten ein Computer eingebaut, wüssten wir von dem Anfall, noch bevor Symptome auftreten, und könnten damit sein Leben retten.

person (appearance) {Subst.}

Furthermore, we are all aware that these questions of principle conceal a certain tendency for people to exploit the phenomenon for economic and even political ends and we cannot ignore this.

Dabei sind wir uns durchaus bewusst, dass sich hinter diesen Grundsatzfragen bestimmte unübersehbare Erscheinungen der wirtschaftlichen und auch der politischen Ausnutzung dieses Phänomens verbergen.

person {Subst.} (auch: individual, individual person, character)

I'm an independent, individual person."

Ich bin ein unabhängiges Individuum."

To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.

Damit die Sache absolut klar ist, müssen Sie wissen, daß ich eigens in den Vatikan eingeladen wurde, um meine Meinung zu diesem Besuch zu äußern, aber ich tat dies als Individuum und als Bürger.

They wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.

Man wollte die Werte des Verdiensts und der Verantwortung des Individuums im Namen eines dekadenten Egalitarismus vernachlässigen.

So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.

Wir beginnen mit persönlichen Daten, persönlichen Informationen eines Individuums.

person (appearance) {Subst.}

person (appearance) {Subst.} (auch: exterior, outside, appearance, outward appearance)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "personally":

Synonyme (Englisch) für "person":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "personally" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "personally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Commission and I personally have nothing at all against service publique.

Die Kommission hat und ich selber habe überhaupt nichts gegen service publique.

Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.

Ich selbst und meine Fraktion wünschen ihr viel Glück für ihre zukünftige Arbeit.

I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua.

Ich habe mir die Mühe gemacht, die Delegation der Kommission in Nicaragua anzurufen.

I personally sent these guidelines to each of the Member States on 28 March.

Diese Leitlinien habe ich dann am 28. März an die Mitgliedstaaten weitergeleitet.

I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.

Gerade ich selbst als Apothekerin bin an dem Thema Frau und Gesundheit interessiert.

Personally, I am not so sure that it is essential to decide one way or the other.

Ich für meinen Teil bin nicht sicher, daß wir uns jetzt unbedingt entscheiden müssen.

I, personally, have no doubt that such an opportunity will present itself.

Ich meinerseits bezweifle nicht, dass die Gelegenheit dazu sich bieten wird.

Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.

Herr Kommissionspräsident, was mich betrifft, so vertraue ich auf Ihren Erfolg.

Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.

Ich wusste wirklich nicht, ob ich einer so riesigen Aufgabe gewachsen war.

I personally am not involved in negotiations, but several people have told me as much.

Ich selber verhandle nicht, aber ich habe mir das von vielen sagen lassen.

The second example of great interest to me personally are the trans-European networks.

Das zweite Beispiel, das mir am Herzen liegt, sind die transeuropäischen Netze.

I personally once again vigorously condemn the use of violence as a political tool.

In diesem Sinne unterstütze ich die Sondierungsinitiative der Kommission.

I personally think it is a fantastic idea to open up the Council meetings.

Meiner Meinung nach ist es eine großartige Idee, die Ratstagungen öffentlich zu machen.

I should like to thank you personally and on behalf of the group I represent.

Vielen Dank in meinem Namen und im Namen der Fraktion, die ich vertrete.

Personally, I hope that the four Member States in question will withdraw their proposal.

Ich werde Sie über die weiteren Entwicklungen dieses Programms auf dem Laufenden halten.

(Laughter) I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

(Lachen) Ich war von jeder Schraube und Unterlegscheibe in den Dingern besessen.

Personally, Mr President, I will not associate myself with such betrayal.

Ich für meinen Teil kann mich an einem solchen Verrat nicht beteiligen.

I personally regard that as a very important effort over the 10 years.

Ich selbst finde, das ist etwas sehr Wichtiges, das wir in den zehn Jahren getan haben.

And so that's why I think, personally, that toys can change the world.

Meines Erachtens ist dies das Effektivste, was ich tun kann, um der Welt zu helfen.

We don't use personally identifiable information to show interest-based ads.

In der Datenschutzerklärung für Google-Anzeigen erhalten Sie hierzu weitere Informationen.
 

Forum-Ergebnisse

"personally" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.