Englisch-Deutsch Übersetzung für "personal"

EN personal Deutsch Übersetzung

personal {Adj.}
person {Subst.}

DEPersonal Englisch Übersetzung

Personal… {Subst.}
personal {Adj.}
Personal… {Adj.}

EN personal
play_circle_outline
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.
Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

trending_flat
"of a person as opposed to an abstraction"

The Green Paper lacks a human and personal dimension.
Diesem Grünbuch fehlt die menschliche und individuelle Komponente.
Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
Kann man sich noch etwas Persönlicheres als das Produkt menschlichen Talents, als innovative Kreationen vorstellen?
Moreover, it is my personal conviction that our human dignity bids us accept our responsibility for animals.
Nach meiner persönlichen Überzeugung gebietet es uns aber außerdem unsere menschliche Würde, unserer Verantwortung gegenüber den Tieren gerecht zu werden.

trending_flat
"existing as a person"

personal
Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.
Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

trending_flat
"signature"

personal (auch: holographic, personally inscribed)

trending_flat
"one's own"

personal
play_circle_outline
Privat… {Adj.} (-angelegenheit, -leben)
Copying on a small-scale for personal use will then be left alone.
Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt.
This, on a lighter note, is at George Lucas' personal archive.
Dies hier, ein leichteres Thema, ist George Lucas' privates Archiv.
Personal and private interests must take second place.
Hier müssen persönliche und private Interessen immer zurücktreten.

trending_flat
"given to or making personal remarks"

personal (auch: insinuating)

trending_flat
"qualities"

2. Linguistik

personal
play_circle_outline
Personal… {Adj.} [Ling.] (-endung, -pronomen)
Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.
Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

Synonyme (Englisch) für "person":

person

Synonyme (Deutsch) für "Personal":

Personal

Beispielsätze für "personal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishfrom my own personal experience
EnglishPC : personal computer
Englishpersonal loan broker
Englishpersonal checking account
Englishprivacy and personal security
Englishwithout a personal opinion
Englishtake personal charge of sth.
EnglishPersonal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.
EnglishMr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen.
EnglishFor family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
Familie, ich suche Rezepte die vor meiner Lebensgeschichte in die Knie gehen.
EnglishOn the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Andererseits bin ich persönlich der Meinung, daß dies eventuell nicht ausreicht.
EnglishOn a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
Aufgrund ihres politischen Engagements haben Sie persönlich viel Leid erfahren.
EnglishFollowing the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.
EnglishYou have my friend, who has a blog on digital -- on PDRs, personal recorders.
Ich habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.
EnglishFinally, I am also indebted to my personal assistants, particularly Mr Marko van Workum.
Meine wichtigsten Prioritäten habe ich Ihnen bereits vor einiger Zeit erläutert.
EnglishThey are interested in personal power and the fruits of criminal activity.
Für sie zählen die eigene Macht und die Früchte ihrer kriminellen Aktivitäten.
EnglishSecondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.
Als zweites möchte ich ein Problem ansprechen, das mit dem Datenschutz zu tun hat.
EnglishOperating a CCTV system involves the constant processing of personal data.
Beim Betrieb einer Videoüberwachungsanlage werden laufend Personendaten bearbeitet.
EnglishWhat is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?
Wie stehen Sie dazu, und welche Auffassung vertritt die Europäische Kommission?