bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "personal"

 

"personal" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-60 von 616

personal

personal (auch: in person, intimate, private, individually)

Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.

Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen.

On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.

Andererseits bin ich persönlich der Meinung, daß dies eventuell nicht ausreicht.

On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.

Aufgrund ihres politischen Engagements haben Sie persönlich viel Leid erfahren.

Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame, it really is personal.

Teilnehmer fünf: Jedes Frame ist unterschiedlich und wirklich persönlich.

So I am one of those people with a transformative personal story.

Ich bin eine von den Personen mit einer persönlichen Entwicklungsgeschichte.

Zurich provides a flexible, complete solution for all your company’s personal insurance needs.

Die Zurich bietet eine flexible Gesamtlösung für alle Personen- versicherungsbedürfnisse einer Unternehmung.

There is a Regulation No 45/ 2001 relating to the protection of personal data.

Es besteht die Verordnung Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.

If a personal profile matches traces from the scene of a crime it is known as a “hit”.

Bei einer Übereinstimmung zwischen einem Personen-Profil und einer Spur von einem Tatort spricht man von einem Hit.

For my part, I will be absolutely clear in demanding full respect for the protection of EU citizens ’ personal data.

Es gab den Pourgourides-Bericht zum politisch motivierten Verschwinden von Personen.

personal {Adjektiv}

personal (signature) {Adj.} (auch: holographic, personally inscribed)

eigenhändig {Adj.}

personal (of a person as opposed to an abstraction) {Adj.}

menschlich {Adj.}

personal {Adj.}

personal (given to or making personal remarks) {Adj.} (auch: insinuating)

anzüglich {Adj.}

personal (qualities) {Adj.}

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

personal {Adj.} [Ling.]

  Personal… (-endung, -pronomen) {Adj.} [Ling.]

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

personal (existing as a person) {Adj.}

personal {Adj.}

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

personal (one's own) {Adj.}

  Privat… (-angelegenheit, -leben) {Adj.}

If you choose the Personal letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the AutoPilot dialog.

Deshalb fehlen im Dialog die Seiten 4 und 5, wenn Sie hier die Option Privat wählen, und die folgenden Dialogseiten rücken entsprechend auf.

I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

Ich denke, das ist ein Problem für jeden von uns als Individuum, in unserem Privat- und Berufsleben, und ich denke, das ist ein kollektives Problem für uns alle als Kultur.

That would bring the US contribution up to USD 15 billion, which is still very low indeed when you think that people like Bill Gates give USD 1 billion as personal donations.

Damit würde sich die Zuweisung der USA auf 15 Mrd. USD erhöhen, was nach wie vor ziemlich wenig ist, wenn man bedenkt, dass Menschen wie Bill Gates privat 1 Mrd. USD spenden.

So, I faxed you a letter to tell you that I would be attending in a personal capacity, but would nevertheless represent the European Parliament to some extent at these funerals.

Ich habe Ihnen daher ein Schreiben zugefaxt, um Sie zu informieren, daß ich privat zu dieser Beisetzung fahren würde, aber auch, um das Europäische Parlament in gewisser Weise zu vertreten.

person

person (auch: human being, man, mensch, bod)

Mensch {m}

Really he is a very positive person indeed, and all his listeners were astonished.

Eigentlich ist er ja ein sehr positiver Mensch, alle Zuhörer waren erstaunt.

Where does a person spend the most important years of the social integration process?

Wo verbringt ein Mensch die wichtigsten Jahre für seinen Sozialisierungsprozeß?

Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.

Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch, dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.

Ailments which, with proper attention and care, a person can live with.

Leiden, mit denen ein Mensch bei guter Betreuung und Pflege leben kann.

Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.

person (auch: character, body, cookie, persona)

Person {f}

Use the last name or a part of the last name of the person you are looking for.

Verwenden Sie den Nachnamen oder einen Teil des Nachnamens der gesuchten Person.

The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.

Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.

This person, whom we met -- and you will see it on the website, www.sristi.org

Diese Person, die wir trafen, Sie werden es auf der Webseite sehen, www.sristi.org,

However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.

Ich finde jedoch, die wichtigste Person, mit der man reden kann, ist Helmut Kohl.

We can only process complaints made by the person who is being impersonated.

Wir können nur Beschwerden der Person verarbeiten, deren Identität gestohlen wurde.

person {Substantiv}

person {Subst.}

Kopf (Person) {m}

Waste in Europe is being generated at a rate of over 1kg per person per day.

In Europa entsteht täglich mehr als 1 kg Abfall pro Kopf der Bevölkerung.

The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.

Am meisten Wasser verbrauchen die USA mit rund 296 Liter pro Kopf und Tag.

I will show income per person on this axis instead, poor down here, rich up there.

Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.

And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

Und auf dieser Achse zeige ich das Pro-Kopf-Einkommen in Dollar.

But if I would change this axis here, I would instead put income per person.

Aber wenn ich hier diese Achse verändere, sehen Sie, und ich nehme hier stattdessen das Einkommen pro Kopf.

person (living body) {Subst.} (auch: trunk, body, torso, frame)

Körper {m}

This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice.

Das ist es, was uns trennt, nicht der Körper derjenigen, die die Wahl trifft, sondern das Leben desjenigen, der nicht die Wahl hat.

New sensing elements on the body -- you can grow hairs on your nails, and therefore grab some of the particles from another person.

Neue Messfühler am Körper – man kann Haare auf Nägeln wachsen lassen, und schnappt sich dafür ein paar Partikel einer anderen Person.

Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.

Zum letzten Teil dieser Triologie wollte ich mich auf den Körper konzentrieren und versuchen, so gesund wie irgend möglich zu sein, der gesündeste Mensch auf der Welt.

Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.

Biologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person.

And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.

Wäre dem Körper eines Gefährdeten ein Computer eingebaut, wüssten wir von dem Anfall, noch bevor Symptome auftreten, und könnten damit sein Leben retten.

person (appearance) {Subst.}

Furthermore, we are all aware that these questions of principle conceal a certain tendency for people to exploit the phenomenon for economic and even political ends and we cannot ignore this.

Dabei sind wir uns durchaus bewusst, dass sich hinter diesen Grundsatzfragen bestimmte unübersehbare Erscheinungen der wirtschaftlichen und auch der politischen Ausnutzung dieses Phänomens verbergen.

person {Subst.} (auch: individual, individual person, character)

I'm an independent, individual person."

Ich bin ein unabhängiges Individuum."

To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.

Damit die Sache absolut klar ist, müssen Sie wissen, daß ich eigens in den Vatikan eingeladen wurde, um meine Meinung zu diesem Besuch zu äußern, aber ich tat dies als Individuum und als Bürger.

They wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.

Man wollte die Werte des Verdiensts und der Verantwortung des Individuums im Namen eines dekadenten Egalitarismus vernachlässigen.

So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.

Wir beginnen mit persönlichen Daten, persönlichen Informationen eines Individuums.

person (appearance) {Subst.}

person (appearance) {Subst.} (auch: exterior, outside, appearance, outward appearance)

Personal {Substantiv}

Personal {n} (auch: Belegschaft, Personalbestand, Stab, Notensystem)

The Registry shall consist of a Registrar and such other staff as may be required.

Die Kanzlei besteht aus dem Kanzler und dem sonstigen erforderlichen Personal.

Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?

War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?

OHCHR staff need to be more present on the ground and in a sustained manner.

Das Personal des OHCHR muss stärker und dauerhafter am Boden präsent sein.

People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.

Schwerkranke werden zurückgeschickt, medizinisches Personal wird überfallen.

It has left large parts of the south and south-east off limits for international staff.

Große Teile des Südens und Südostens bleiben internationalem Personal verschlossen.
Personal {n} (auch: Belegschaft, Personalbestand, personell)

Mr President, I have three minutes and three comments: transit, personnel, EDF.

Herr Präsident, drei Minuten, drei Bemerkungen: zum Versand, Personal und dem EEF.

It is associated with the processes for personnel and financial management.

Damit sind auch die Prozesse des Personal- und Finanzmanagements verbunden.

This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.

Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.

The Commission certainly needs enough qualified personnel to do all this.

Die Kommission braucht dazu wirklich ausreichend qualifiziertes Personal.

Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.

Viertens wollten wir einen restriktiven Haushalt beim Personal anstreben.
Personal {n} (auch: Angestellte, Personalführung, Stellenbesetzung)

The Council has made a limited gesture in terms of improving staffing of the Court.

Der Rat hat angedeutet, den Gerichtshofs mit mehr Personal ausstatten zu wollen.

Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions

Einstellung von Personal der Feldmissionen im Rahmen der Serien 100 und 300 der Personalordnung

We would have liked to be a bit more generous to Parliament in terms of staffing resources.

Wir hätten es gern gesehen, wenn das Parlament ein wenig großzügiger mit Mitteln für Personal ausgestattet worden wäre.

Additional staffing was also provided.

Darüber hinaus wurde zusätzliches Personal bereitgestellt.

I should also like to mention another aspect concerning administrative expenditure, notably the Commission's staffing requests.

In Bezug auf die Verwaltungsausgaben möchte ich noch einen weiteren Punkt anschneiden, nämlich das von der Kommission angeforderte Personal.
Personal {n} (auch: Angestellte, Angestellten, Mitarbeiter, Mitarbeiterinnen)

But where would it leave smaller companies that have few employees?

Aber was ist mit den Kleinunternehmen, die nur wenig Personal beschäftigen?

It would seem to us to be a requirement to have a specific strategy for these employees and other people.

Wir würden es für notwendig halten, eine spezielle Strategie für dieses Personal und diese Personen zu haben.

Unfortunately, the current situation of employees and human resources is such that only two of the 46 inspectors deal with this sector.

Leider haben wir bei dem Personal und den Humanressourcen heute die Situation, daß sich nur 2 von 46 Inspektoren um diesen Sektor kümmern.

For example, on the staff of the Commission's representation in Sweden there are six officials and eleven employees recruited in Sweden.

In der Vertretung der Kommission in Schweden besteht das Personal zum Beispiel aus sechs Beamten und elf von Schweden bezahlten Mitarbeitern.

On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.

Ich glaube vielmehr, daß diese Lösung der Post das Leben erheblich erschweren wird, dies ganz besonders für das Personal.

human resources {Subst.}

Personal {n} (auch: Kräfte)

We are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.

Wir müssen streiten um das Personal für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

The next item is the Commission communication on Commission reform: human resources.

Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zur Reform der Kommission: Personal.

I quite understand the arguments Mr Salafranca raised about human resources.

Ich verstehe durchaus die von Herrn Salafranca angeführten Argumente in bezug auf das Personal.

Considerable new human resources, which do not exist at present, would be necessary.

Wir würden eine große Menge Personal benötigen, das uns derzeit noch nicht zur Verfügung steht.

So, if it is accepted, major priority will be accorded to the Veterinary Office as regards human resources.

Sollte er also angenommen werden, erhält die Veterinäragentur, was das Personal anbelangt, höchste Priorität

crew (of train) {Subst.}

However, if you replace half the British crew with Asian sailors, the wage costs fall to FF 19 million.

Wenn Sie aber die Hälfte der britischen Besatzung durch asiatisches Personal ersetzen, sinken die Lohnkosten auf 19 Millionen Francs.

Furthermore, in many Member States, shipowners have difficulty in finding crew trained at national level.

Darüber hinaus haben in zahlreichen Mitgliedstaaten die Reeder Schwierigkeiten, auf nationaler Ebene ausgebildetes Personal zu finden.

The European Union intends to swiftly devise a set of specific, technical measures for this purpose, such as baggage checks, technical training for crews and so on.

Die Union wird rasch eine Reihe von konkreten technischen Maßnahmen ausarbeiten, so z. B. zur Gepäckkontrolle, zur technischen Schulung des Personals u. a.

This pressure should also concern constant training for crews and other staff members, and working conditions compatible with the best performances.

Dieser Druck muß auch die ständig aktualisierte Ausbildung der Besatzungen und des sonstigen Personals sowie mit Bestleistungen zu vereinbarende Arbeitsbedingungen betreffen.

servants {Pl}

Personal (im Haushalt) {n} (auch: Diener, Dienerschaft, Dienstpersonal)
Personal (im Haushalt) {n}

Personal-

personal {Adj.}

Personal- (auch: höchstpersönlich, personenbezogen)

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

Personal… {Substantiv}

manpower (workers) {Subst.}

  Personal… (-mangel, -planung) {Subst.}

The European Commission, with its limited manpower, cannot do this on its own.

Die Europäische Kommission allein ist mit ihrem begrenzten Personal dazu nicht imstande.

It is true that the evaluation of small projects requires a relatively great deal of manpower for relatively small amounts of money.

Es stimmt, dass bei der Beurteilung kleiner Projekte verhältnismäßig viel Personal für relativ geringe Beträge vonnöten ist.

The Indonesian forestry service is too short of manpower and funds to exercise the necessary control.

Die Waldbehörde in Indonesien ist aus Mangel an Personal und finanziellen Mitteln nicht in der Lage, die nötigen Kontrollen durchzuführen.

We, as governments across the EU, must put in place the appropriate resources to do the job: manpower, money and, dare I say it, sniffer dogs.

Wir als Regierungen in der EU müssen die geeigneten Ressourcen für diese Aufgabe bereitstellen: Personal, Geld und - mit Verlaub - auch Spürhunde.

Let the Commission advise the Council of Ministers on what is necessary in terms of money and manpower, with a view to dealing with this more quickly.

Die Kommission möge dem Ministerrat sagen, wieviel Geld, wieviel Personal dafür benötigt wird, um schneller vorgehen zu können.

Personal… {Adjektiv}

personal {Adj.} [Ling.]

  Personal… (-endung, -pronomen) {Adj.} [Ling.]

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

personal {Adjektiv}

personal (existing as a person) {Adj.}

personal {Adj.}

Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Integrate Aviom® Pro16™ Series personal mixers and devices with your VENUE system.

Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom® Pro16™-Serie in Ihr VENUE-System.

The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.

Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

Advanced Personal Monitoring System for VENUE

Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "person":

Synonyme (Deutsch) für "Personal":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "personal" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "personal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Personal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.

Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.

For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.

Familie, ich suche Rezepte die vor meiner Lebensgeschichte in die Knie gehen.

You have my friend, who has a blog on digital -- on PDRs, personal recorders.

Ich habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.

Please consult our leaflet "Schengen and your personal data" for further information.

Sie ist auch mit der Behandlung von Beschwerden von Privatpersonen betraut.

Operating a CCTV system involves the constant processing of personal data.

Beim Betrieb einer Videoüberwachungsanlage werden laufend Personendaten bearbeitet.

They are interested in personal power and the fruits of criminal activity.

Für sie zählen die eigene Macht und die Früchte ihrer kriminellen Aktivitäten.

Secondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.

Als zweites möchte ich ein Problem ansprechen, das mit dem Datenschutz zu tun hat.

Keep email addresses, pictures and other personal data in private places.

Halte E-Mail-Adressen oder Bilder von öffentlich zugänglichen Seiten fern.

Let me address one particular point on the basis of personal experience.

Ich möchte noch einen speziellen Punkt hier ansprechen aus meiner eigenen Erfahrung.

Then we'll forge the papers and the license with Melzer's personal data.

Dann fälschen wir die Papiere und das Nummernschild genau nach dessen Daten.

He and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.

Seine Familie und er haben einen hohen Preis für diese Privatangelegenheit bezahlt.

Finally, I am also indebted to my personal assistants, particularly Mr Marko van Workum.

Meine wichtigsten Prioritäten habe ich Ihnen bereits vor einiger Zeit erläutert.

To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.

Gerade Eigenkapital zu riskieren, ist eine sehr risikoreiche Tätigkeit.

What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?

Wie stehen Sie dazu, und welche Auffassung vertritt die Europäische Kommission?

It will provide a high level of protection for processed personal data.

Sie sieht ein hohes Schutzniveau für verarbeitete personenbezogene Daten vor.

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

Richard sagte, "Ich möchte, dass du so richtig nah an dieses Kamel rankommst.

I wanted to thank her for being willing to give her personal attention to these matters.

Ich wollte ihr dafür danken, daß sie überhaupt diesen Fragen ihre Aufmerksamkeit schenkt.

Unfortunately, however, I can only give you a personal commitment on that point.

Leider kann ich in diesem Punkt nur für mich selbst eine Zusage geben.

It is highly important and I can already confirm my personal presence.

Diesmal habe ich die Möglichkeit teilzunehmen, und ich werde diese Möglichkeit nutzen.

The principle of personal data protection must respond to real needs.

Die Aufbewahrung personenbezogener Daten muss realen Erfordernissen entsprechen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch.