EN personal
volume_up
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

personal
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.
Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.
Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.
personal
personal

trending_flat
"one's own"

personal
volume_up
Privat… {Adj.} (-angelegenheit, -leben)
Copying on a small-scale for personal use will then be left alone.
Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt.
On the first page, specify if you want to create a personal or a business letter.
In der ersten Seite geben Sie an, ob Sie einen privaten oder geschäftlichen Brief schreiben möchten.
Personal and private interests must take second place.
Hier müssen persönliche und private Interessen immer zurücktreten.

trending_flat
"given to or making personal remarks"

personal (auch: insinuating)

trending_flat
"qualities"

personal

trending_flat
"signature"

trending_flat
"of a person as opposed to an abstraction"

personal
Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
Kann man sich noch etwas Persönlicheres als das Produkt menschlichen Talents, als innovative Kreationen vorstellen?
I am not sure we can say that we are simply concerned with personal vanity when we talk about mass-consumption hygiene products such as shampoo and toothpaste.
Ich weiß nicht, ob von menschlicher Eitelkeit die Rede sein kann, wenn es um sehr weitverbreitete Hygieneartikel wie Shampoos oder Zahnpasta geht.
However, I would like to ask Mr Gorostiaga whether he still has a sufficient trace of personal dignity, of dignity as a man, for us to ask him to respect human life.
Aber ich frage Herrn Gorostiaga, ob er noch einen Rest von persönlicher Würde, einen Rest von menschlicher Würde besitzt, um von ihm die Achtung vor einem Menschenleben fordern zu können.

trending_flat
"existing as a person"

personal
We've got to focus on a personal healthcare paradigm that moves care to the home.
Wir brauchen ein personales Muster im Gesundheitswesen, das die Versorgung nach Hause bringt.
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.
Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE

2. Linguistik

personal
volume_up
Personal… {Adj.} [Ling.] (-endung, -pronomen)
The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.
Advanced Personal Monitoring System for VENUE
Innovatives Personal-Monitor-System für VENUE
Integrate Aviom; Pro16 Series personal mixers and devices with your VENUE system.
Integrieren Sie die Personal-Mixer und andere Hardware aus der Aviom Pro16-Serie in Ihr VENUE-System.

Synonyme (Englisch) für "person":

person

Synonyme (Deutsch) für "Personal":

Personal

Beispielsätze für "personal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPersonal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.
EnglishFor family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
Familie, ich suche Rezepte die vor meiner Lebensgeschichte in die Knie gehen.
EnglishYou have my friend, who has a blog on digital -- on PDRs, personal recorders.
Ich habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.
EnglishThey are interested in personal power and the fruits of criminal activity.
Für sie zählen die eigene Macht und die Früchte ihrer kriminellen Aktivitäten.
EnglishFinally, I am also indebted to my personal assistants, particularly Mr Marko van Workum.
Meine wichtigsten Prioritäten habe ich Ihnen bereits vor einiger Zeit erläutert.
EnglishA value for things with a personal touch -- an autograph book, a soul-searching letter.
Persönlichen Werten. Ein unterzeichnetes Buch, ein Brief der zum Denken anregt.
EnglishSecondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.
Als zweites möchte ich ein Problem ansprechen, das mit dem Datenschutz zu tun hat.
EnglishOperating a CCTV system involves the constant processing of personal data.
Beim Betrieb einer Videoüberwachungsanlage werden laufend Personendaten bearbeitet.
EnglishWhat is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?
Wie stehen Sie dazu, und welche Auffassung vertritt die Europäische Kommission?
EnglishUnfortunately, however, I can only give you a personal commitment on that point.
Leider kann ich in diesem Punkt nur für mich selbst eine Zusage geben.
EnglishPlease consult our leaflet "Schengen and your personal data" for further information.
Sie ist auch mit der Behandlung von Beschwerden von Privatpersonen betraut.
EnglishHe and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.
Seine Familie und er haben einen hohen Preis für diese Privatangelegenheit bezahlt.
EnglishThe principle of personal data protection must respond to real needs.
Die Aufbewahrung personenbezogener Daten muss realen Erfordernissen entsprechen.
EnglishIt will provide a high level of protection for processed personal data.
Sie sieht ein hohes Schutzniveau für verarbeitete personenbezogene Daten vor.
EnglishWhen it comes to erasing personal data, it is just a question of being sensible.
Die Löschung der Daten ist eine Maßnahme, die die Vernunft gebietet.
EnglishRichard said, "I want you to get up close and personal with this camel.
Richard sagte, "Ich möchte, dass du so richtig nah an dieses Kamel rankommst.
EnglishLet me address one particular point on the basis of personal experience.
Ich möchte noch einen speziellen Punkt hier ansprechen aus meiner eigenen Erfahrung.
EnglishThen we'll forge the papers and the license with Melzer's personal data.
Dann fälschen wir die Papiere und das Nummernschild genau nach dessen Daten.
EnglishThirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
Dritter Punkt: die Verwendung von aus der Genomanalyse stammenden personengebundenen Daten.
EnglishKeep email addresses, pictures and other personal data in private places.
Halte E-Mail-Adressen oder Bilder von öffentlich zugänglichen Seiten fern.