bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "persistent"

 

"persistent" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 120

persistent

persistent (auch: perpetually, all the time, all along, ever)

' Persistent cases of torture, disappearances and the Turkish record in combating terrorism in the south-east.

Im Südosten würden bei der Bekämpfung des Terrorismus ständig Fälle von Folter und verschwundene Personen registriert.

♫ ♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫ ♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs.

♫ ♫ Oh, ich habe nicht versucht, vor dem Lied davonzulaufen. ♫ ♫ Ständig höre ich eine Stimme, lauter als die Bomben des Feindes.

I shall leave the technical details of the proposal to one side now and call attention to persistent problems.

Ich lasse die technischen Details des Vorschlags jetzt außer Betracht und bitte um Aufmerksamkeit für ständig auftretende Probleme.

persistent (auch: perpetually, abiding, lasting, taking)

persistent (auch: rigorous, rigorously, thorough, consistent)

persistent (auch: tenacious, tough, unrelenting, refractory)

Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.

Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.

We would not be so persistent - as shown by my reference to ECHO - if this were a one-off case.

Wir wären ja nicht so hartnäckig - und das sagt ja auch mein Hinweis auf ECHO -, wenn es ein Einzelfall wäre.

He's thinking about it. But he's persistent.

Er denkt darüber nach, aber bleibt hartnäckig.

It seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.

Denn ich meine, wenn sie nicht so hartnäckig gewesen wäre, wäre es wahrscheinlich heute gar nicht zu dieser Bienendiskussion gekommen.

The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.

Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen.

persistent (auch: patient, insistently, persevering, insistent)

Their implementation must be persistent and rigorous.

Ihre Umsetzung muß beharrlich und strikt erfolgen.

On top of that, what Mrs Figueiredo is saying is not true, because the Prime Minister, the government and the local authorities have been persistent and tireless in this matter.

Zudem es nicht einmal der Wahrheit entspricht, denn der Premierminister, die Regierung, die lokalen Behörden sind in diesem Fall beharrlich und unermüdlich gewesen.

persistent (auch: abiding, enduring, lasting, remaining)

persistent (auch: lasting, arresting, stopping, inherently)

The topic of this meeting should be a joint position on Iraq's persistent, destabilising international role.

Gesprächsthema sollte ein gemeinsamer Standpunkt hinsichtlich der anhaltend destabilisierenden internationalen Rolle des Irak sein.

persistent (auch: abiding, frequent, resistant, steady)

These substances are persistent and bioaccumulative.

Diese Stoffe sind persistent und bioakkumulierend.

Substances are considered to be very persistent and very bioaccumulative (vPvB) according to article 6a, section 2, ChemO if they satisfy the criteria of chapter 2 of the REACH Regulation.

Als sehr persistent und sehr bioakkumulierbar (vPvB) gelten nach Artikel 6a, Ziffer 2 ChemV Stoffe, die die Kriterien nach Kapitel 2 des Anhangs XIII der REACH-Verordnung erfüllen.

Substances are considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) according to article 6a, section 1, ChemO if they satisfy the criteria of section 1 of Annex XlII of the REACH Regulation.

69 ChemV fallen. Als persistent, bioakkumulierbar und toxisch (PBT) gelten nach Artikel 6a, Ziffer 1 ChemV Stoffe, die die Kriterien nach Kapitel 1 des Anhangs XlII der REACH-Verordnung erfüllen.

persistent (auch: stalwart, steadfast, unswerving, undeviatingly)

persistent (auch: lingering)

persistent {Adjektiv}

persistent {Adj.} (auch: tenacious, persevering)

ausdauernd {Adj.}

I mean, it's the people there who are so hardworking, persistent, creative, empowered.

Ich meine, es sind die Menschen dort, die so hart arbeiten, ausdauernd, kreativ, ermächtigt.

to persist {Verb}

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain, to continue, to stand, to last)

A mysterious persistent noise was disrupting their research.

Ein mysteriöses andauerndes Geräusch störte ihre Forschung.

This development points to persistent structural rigidities in the labour markets of the euro area.

Diese Entwicklung weist auf andauernde strukturelle Verkrustungen auf den Arbeitsmärkten des Euroraums hin.

Increased attacks on human rights defenders and judges, and persistent social unrest, were of particular concern.

Besonderen Anlass zur Sorge gaben die zunehmenden Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger und Richter sowie die andauernden sozialen Unruhen.

It is difficult to know whether the persistent presence of coalition troops under these conditions is a help or a hindrance in the restoration of normality.

Es ist schwer zu sagen, ob die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.

“The Security Council also expresses its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau as well as persistent economic and social crisis.

Der Sicherheitsrat bekundet außerdem seine Besorgnis über die Fragilität des Demokratisierungsprozesses in Guinea-Bissau sowie über die andauernde wirtschaftliche und soziale Krise.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to drill, to spud, to go on and on)

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to insist)

I should therefore be grateful if Members would not persist with this issue.

Ich wäre Ihnen also dankbar, wenn Sie nicht länger auf diesem Thema beharren würden.

Error is only human, but to persist in it, is diabolical!

Irren ist menschlich, aber darauf beharren ist diabolisch!

We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.

Fanatiker treten bekanntlich immer gegen solche Vereinbarungen auf und versuchen, sie zu torpedieren, und das ist ein weiterer Grund für uns, auf unseren Positionen zu beharren.

Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.

Die EU beharrt allerdings weiterhin auf einer Trennung zwischen dem mediterranen Afrika und Schwarzafrika.

They persisted.

Sie beharrten auf ihrem Standpunkt.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to subsist)

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain, to remain in force)

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain in force)

Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.

Nicht nur, dass ökonomische Motivation und intrinsische Motivation inkompatibel sind, diese Inkompatibilität kann über einen langen Zeitraum bestehen bleiben.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to go on and on)

persistent

persistent (auch: beständig, anhaltend, beharrlich, hartnäckig)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "persistent":

Synonyme (Englisch) für "persist":

Synonyme (Deutsch) für "persistent":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "persistent" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "persistent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.

Doch dank Frau Breyers Hartnäckigkeit und Fleiß liegt er dem Plenum nunmehr vor.

In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.

For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

In the light of the need for persistent pressure, the Commission’ s approach is the best one.

Da nun der Druck weiter anhalten muss, ist das Vorgehen der Kommission am besten.

Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die häufigen Naturkatastrophen in den Ländern der Region,

One persistent problem is the staff problem at the Commission.

Eines der immer wieder auftauchenden Probleme ist das Personalproblem der Kommission.

We very much hope that Romania, under President Basescu, will break this persistent political spell.

Das ist eine rechtliche und moralische Verpflichtung, keine Option.

This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances.

Jedenfalls darf dieser keine schwer abbaubaren oder hormonschädigenden Stoffe enthalten.

Meryl was a PVS, persistent vegetative state, like Lydia, for life.

In einem „ vegetativen Zustand “, lebenslang bewusstlos.

Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.

Insbesondere auf den Getreidebereich wirken bekanntlich viele ständige Unsicherheitsfaktoren.

If we do not find a solution for this persistent problem, we will never achieve sustainable development.

Ohne eine Lösung dieses brennenden Problems werden wir niemals zu einer nachhaltigen Entwicklung gelangen.

Given the persistent doubts as to the precise facts of the case, the request had to be rejected.

In Anbetracht der nicht ausgeräumten Zweifel bezüglich der Sachverhaltsdarstellung ist das Ersuchen abzulehnen.

The warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.

Der Europäische Haftbefehl gilt für eine breitere Palette von Straftaten als die von der Auslieferung abgedeckten.

There is persistent poverty, exclusion and discrimination, and inadequate investment in social services.

Armut, Ausgrenzung und Diskriminierung bestehen weiter, und die Investitionen in soziale Dienste sind unzureichend.

In the event of serious and persistent violation of democracy, a state can be deprived of its voting rights.

Im Falle einer schweren und fortgesetzten Verletzung der Demokratie kann ein Staat seines Wahlrechts beraubt werden.

Here there are two words that have been deemed inadmissible: the words ‘ serious’ and ‘ persistent’.

Ich bitte Sie, das hervorzuheben, denn Sie haben den Änderungsantrag ohne diese Hervorhebung zur Abstimmung gestellt.

Firstly, Liberals attach great importance to rules; here we are seeing a consistent, persistent breaking of the rules.

Erstens messen Liberale Regeln große Bedeutung bei; hier erleben wir einen ständigen, fortwährenden Bruch von Regeln.

And then thirdly, making them persistent.

Und dann drittens sie permanent zu machen.

The reports are intended to help candidate countries continue with the necessary reforms and rectify persistent shortcomings.

Die Berichte sollen den Kandidaten helfen, notwendige Reformen fortzusetzen und noch bestehende Defizite abzubauen.

Replace the title with “Social development, including persistent and emerging issues”.

Der Titel erhält folgenden Wortlaut: "Soziale Entwicklung, einschließlich seit langem bestehender und neu aufgetretener Fragen".
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: dicht, familiär, der Abschluss, in der Nähe, nah, dicht, in der Nähe

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.