EN persistence
volume_up
{Substantiv}

persistence
persistence (auch: stamina)

trending_flat
"continued existence"

persistence
(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities;
a) das Fortbestehen einer Regierungspolitik, die auf der Unterdrückung jeglicher politischer Oppositionstätigkeit beruht;
Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
besonders bestürzt über das Fortbestehen dieses Gedankenguts in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft im Allgemeinen,
We are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers which are costing the European citizens dearly.
Wir sind arg im Verzug, und das Fortbestehen dieses Flickwerks von Regelungen schafft Hindernisse, die mit drückenden Kosten für die europäischen Bürger verbunden sind.

trending_flat
"continuance in particular course"

persistence (auch: tenacity, positiveness, dogmaticalness, obstinacy)
I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her persistence.
Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Wallis, für ihre Hartnäckigkeit danken.
This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.
Ein Erfolg also der Hartnäckigkeit der Parlamentarier hier in diesem Hause.
My congratulations to Mr Rocard for his tenacity and persistence.
Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer.

trending_flat
"quality of perseverance"

persistence (auch: resilience, tenacity, toughness, tenaciousness)

Synonyme (Englisch) für "persistence":

persistence

Beispielsätze für "persistence" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Und die Art und Weise dies geschieht, ist durch das Phänomen der Augenträgheit.
EnglishThe reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.
Grund für meine Entscheidung ist das Festhalten Maltas an der Zugvogeljagd.
EnglishThe main cause of this is the persistence of terrorism in the European Union.
Und der Hauptgrund dafür ist der Fortbestand des Terrorismus innerhalb der Europäischen Union.
EnglishI would appreciate persistence in pursuing the issue of Mr de Roo's amendments.
Ich würde es schätzen, wenn die Frage der Änderungsanträge von Herrn de Roo weiterverfolgt wird.
EnglishBut it takes some persistence.
Es ist nicht allzu schwierig, man braucht aber ein wenig Geduld.
EnglishAnd the third is to augment memory by creating a visual persistence.
Und drittens, verstärken wir die Erinnerung durch visuelle Beständigkeit.
EnglishJoe Kraus says, "Persistence is the number one reason for our success."
Joe Kraus sagt: „Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs.“
EnglishCommissioner, I thank you for your persistence in this matter.
Frau Kommissarin, ich bedanke mich für Ihr Drängen in dieser Angelegenheit.
EnglishStubborn persistence in attitude does not produce results.
Das starrsinnige Festhalten an eigenen Positionen führt zu keinem Endergebnis.
EnglishAnother important idea is this notion of persistence of character across realities.
Eine andere wichtige Idee ist diese Vorstellung der realitätsübergreifenden Persistenz des Charakters.
EnglishThe persistence of poverty and the exploitation of people give rise to extreme disquiet.
Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit.
EnglishThe reason is nothing less than the persistence of terrorism.
Die Ursache ist nichts Geringeres als der Fortbestand des Terrorismus.
EnglishDeeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
zutiefst beunruhigt darüber, dass weltweit nach wie vor terroristische Handlungen verübt werden,
EnglishThere is no data on the toxicity, persistence or bioaccumulation of the remaining 10 substances.
Für die übrigen 10 liegen keine Angaben über die Toxizität, Persistenz oder Bioakkumulation vor.
EnglishDeeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
September 2001 und der Sicherheitsrat mit der Verabschiedung seiner Resolutionen 1368 (2001) vom 12.
EnglishIt is a much more reliable guarantee than stubborn persistence with our own protective system.
Das ist eine wesentlich sicherere Garantie als ein hartnäckiges Festhalten an unserem eigenen Schutzsystem.
EnglishThe persistence of major disparities between women and men really is a matter of grave concern.
Der Fortbestand der bedeutenden geschlechtsspezifischen Unterschiede gibt in der Tat Anlass zu größter Besorgnis.
EnglishIt is thanks to Parliament ’ s persistence that the resources for employment and social solidarity have been increased.
Wir alle wissen, Politikerinnen und Politiker ohne Geld sind nur Lyrikerinnen und Lyriker.
EnglishThe political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force.
Die politische Lösung, die wir wünschen, kann nicht von einer durch Gewalt entstandenen De-facto-Situation ausgehen.
English(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities;
a) die Weiterführung einer Regierungspolitik, die auf der Unterdrückung jeglicher politischer Oppositionstätigkeit beruht;