Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to persist"

 

"to persist" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 429

to persist {Verb}

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain, to continue, to stand, to last)

A mysterious persistent noise was disrupting their research.

Ein mysteriöses andauerndes Geräusch störte ihre Forschung.

This development points to persistent structural rigidities in the labour markets of the euro area.

Diese Entwicklung weist auf andauernde strukturelle Verkrustungen auf den Arbeitsmärkten des Euroraums hin.

Increased attacks on human rights defenders and judges, and persistent social unrest, were of particular concern.

Besonderen Anlass zur Sorge gaben die zunehmenden Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger und Richter sowie die andauernden sozialen Unruhen.

It is difficult to know whether the persistent presence of coalition troops under these conditions is a help or a hindrance in the restoration of normality.

Es ist schwer zu sagen, ob die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.

“The Security Council also expresses its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau as well as persistent economic and social crisis.

Der Sicherheitsrat bekundet außerdem seine Besorgnis über die Fragilität des Demokratisierungsprozesses in Guinea-Bissau sowie über die andauernde wirtschaftliche und soziale Krise.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to drill, to spud, to go on and on)

to persist [persisted|persisted] (continue in existence) {intr.V.} (auch: to linger, to hold)

The situation in Mozambique is likely to persist for several weeks as water continues to be discharged from the Kariba and Cabora Bassa dams.

Die Lage in Mosambik wird wahrscheinlich mehrere Wochen anhalten, da weiterhin Wasser aus dem Kariba- und dem Cabora-Bassa-Staudamm abgelassen wird.

It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles.

Sie könnte sich auch erforderlich machen, um anhaltende Blockaden zu überwinden.

(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan;

a) von den anhaltenden Menschenrechtsverletzungen in Afghanistan;

This should clarify the causes of persistently slow growth rates and unsatisfactory productivity.

Damit sollten die Gründe für das anhaltend langsame Wachstum und die unzureichende Produktivität geklärt werden.

However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violation.

Bis heute kam es jedoch weder zu einer schwerwiegenden noch zu einer anhaltenden Vertragsverletzung durch Österreich.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to insist)

I should therefore be grateful if Members would not persist with this issue.

Ich wäre Ihnen also dankbar, wenn Sie nicht länger auf diesem Thema beharren würden.

Error is only human, but to persist in it, is diabolical!

Irren ist menschlich, aber darauf beharren ist diabolisch!

We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.

Fanatiker treten bekanntlich immer gegen solche Vereinbarungen auf und versuchen, sie zu torpedieren, und das ist ein weiterer Grund für uns, auf unseren Positionen zu beharren.

Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.

Die EU beharrt allerdings weiterhin auf einer Trennung zwischen dem mediterranen Afrika und Schwarzafrika.

They persisted.

Sie beharrten auf ihrem Standpunkt.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to subsist, to abide, to endure)

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain, to remain in force)

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to remain in force)

Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.

Nicht nur, dass ökonomische Motivation und intrinsische Motivation inkompatibel sind, diese Inkompatibilität kann über einen langen Zeitraum bestehen bleiben.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to go on and on)

to persist [persisted|persisted] (continue firmly) {intr.V.}

to persist [persisted|persisted] (continue firmly) {intr.V.}

nicht nachgeben {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "persist":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to persist" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to persist" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.

Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.

Our group will therefore persist in a critical approach with regard to them.

Unsere Fraktion wird diesen Maßnahmen daher weiter kritisch gegenüberstehen.

The first obstacle is the persistently hostile attitude of the United States.

Das erste Hindernis ist die hartnäckige Ablehnung vonseiten der Vereinigten Staaten.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Und die Art und Weise dies geschieht, ist durch das Phänomen der Augenträgheit.

Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist.

Es gibt nach wie vor umfangreiche Einschränkungen der Rede- und Informationsfreiheit.

This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.

Ein Erfolg also der Hartnäckigkeit der Parlamentarier hier in diesem Hause.

The reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.

Grund für meine Entscheidung ist das Festhalten Maltas an der Zugvogeljagd.

Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.

Doch dank Frau Breyers Hartnäckigkeit und Fleiß liegt er dem Plenum nunmehr vor.

In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.

Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?

Sollen wir den Entwicklungsländern gegen ihren Willen eine Agenda aufzwingen?

We must persist in consistently attacking the idea of a military court.

Wir müssen uns weiterhin gegen einen Prozeß vor einem Militärgericht einsetzen.

We must persist and focus as much attention as we muster in this House.

Wir müssen hartnäckig bleiben und unser ganzes Bemühen in diesem Hause darauf richten.

We must persist in our efforts, for it is the people of the Middle East who are at stake.

Wir müssen sie fortsetzen, weil es um die Menschen im Nahen Osten geht.

It still persists with the partition and military occupation of Cyprus.

Die Türkei besteht auf der Spaltung und militärischen Besetzung Zyperns.

Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.

Doch lassen wir es noch immer zu, dass Unfälle am Arbeitsplatz passieren können.

Some xenophobic instincts also persist, and are the subject of shameless speculation.

Ebenso herrschen noch gewisse fremdenfeindliche Instinkte, die schamlos ausgenutzt werden.

If some countries wish to persist in this, it is of course up to them.

Wenn einige Länder so verfahren wollen, dann ist das natürlich ihre Sache.

I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her persistence.

Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Wallis, für ihre Hartnäckigkeit danken.

Joe Kraus says, "Persistence is the number one reason for our success."

Joe Kraus sagt: „Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs.“

However, several challenges persist which may threaten the stability of the country.

Es gibt jedoch nach wie vor beträchtliche Probleme, die die Stabilität des Landes gefährden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.