Zusammenfassung

to perish
verenden · zugrunde gehen

to perish {Verb}
sterben · verschleißen · untergehen · brüchig werden · krepieren · verderben · umkommen · schlecht werden

Alle Details

Synonyme

perish: die · decease · go

mehr (11)

Beispielsätze

... our love perish never...
Either she perishes, ...
Or let us take the qu...

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to perish"

 

"to perish" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 52

to perish

to perish

verenden [verendete|verendet] {intr.V.}

The mice with this cancer that get the drug live, and the ones that don't rapidly perish.

Die behandelten Mäuse überleben, und die unbehandelten verenden schnell.

Most of these fish perish.

Die meisten dieser Fische verenden.

So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

Als ich also nach der Promotion am Verhungern war an der Columbia University, war ich tief in einer veröffentlichen-oder-verenden-Phase

to perish (auch: to decay)

zugrunde gehen {intr.V.}

to perish {Verb}

to perish [perished|perished] {Vb.} (auch: to croak, to die)

sterben [starb|gestorben] {intr.V.}

We perish, they survive; we have one life, they have many lives, and in each life they can mean different things.

Wir sterben, sie überleben. Wir haben ein Leben, sie haben viele, und in jedem Leben können sie unterschiedliche Dinge bedeuten.

to perish [perished|perished] {Vb.} (auch: to abrade, to chafe, to wear, to wear out)

verschleißen [verschliss|verschlissen] {Vb.}

to perish [perished|perished] {Vb.} (auch: to decline, to go down, to be destroyed)

untergehen {Vb.}

Water is literally a very profound substance, and we must take care lest we perish in its depths.

Wasser ist auch eine im wahrsten Sinne des Wortes sehr tiefgründige Materie, und wir müssen aufpassen, dass wir nicht darin untergehen.

to perish [perished|perished] {Vb.}

brüchig werden

to perish [perished|perished] {Vb.}

krepieren [krepierte|krepiert] {Vb.} [umg.]

to perish [perished|perished] {Vb.} (auch: to vitiate, to adulterate, to addle, to barbarize)

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.}

The human race will make the planet perish.

Die menschliche Rasse stürzt den Planeten ins Verderben.

to perish [perished|perished] {Vb.} (auch: to waste, to go to waste)

umkommen [kam um|umgekommen] {Vb.}

We owe it to ourselves and to the people of the European Union to know where people are taken and whether people perish in the desert.

... Wüste umkommen.

How many people have perished in this way in Mauritanian or Senegalese waters?

Wie viele Menschen sind auf diese Weise im Meer vor Mauretanien oder Senegal umgekommen?

We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.

Wir wussten erst nach weiteren 36 Stunden, dass er dort umgekommen war.

to perish [perished|perished] {Vb.}

schlecht werden
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "perish":

© Princeton Universitydie · decease · go · exit · pass away · expire · pass · kick the bucket · cash in one's chips · buy the farm · conk

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to perish" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Let our love perish never

Unsere Liebe niemals vergehen

Either she perishes, or we do.

Entweder sie geht unter oder wir.

Or let us take the question of perishability.

Oder nehmen wir mal die Frage der Haltbarkeit.

Which male child will perish a new day?

Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?

Fish swimming about the ocean are a perishable resource?

Ist Fisch, der im Ozean schwimmt, eine verderbliche Ressource?

They might perish and compensation must be paid.

Sie können Schaden nehmen, und es muß ein Schadensersatz gezahlt werden.

Since 1999, thousands of people have perished following inter-community confrontations.

Die Lage in Nigeria ist äußerst heikel, aber nicht einzigartig.

Can we seriously consider, as is mentioned in this report, fish as a perishable resource?

Sollten wir wirklich, wie es im Bericht heißt, Fisch eine verderbliche Ressource betrachten?

From my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.

Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores Vergänglichkeit und Dringlichkeit.

Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.

Bestimmte empfindliche Transporte, wie verderbliche Lebensmittel, sind vorrangig zu behandeln.

That would push prices up substantially, for example in relation to perishability.

Das würde zu einer erheblichen Steigerung des Preisniveaus führen, z.B. was die Haltbarkeit angeht.

A God who looks after His own, so that Christians are OK, while everyone else perishes?

Ein Gott, der nach den seinen schaut, damit alle Christen okay sind, während jeder andere umkommt?

In the Spanish case, losses amount to something in the region of 250 million ecus in terms of perishable goods.

Im Falle Spaniens dürften sich die Verluste bei leichtverderblichen Waren auf rund 250 Millionen ECU belaufen.

It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.

Es ist richtig, dass verderbliche Waren und insbesondere Lebensmittel von den Fahrverbotsregelungen ausgenommen sind.

Another fact: the sources of energy used are either potentially hazardous or perishable.

Eine Feststellung: die verwendeten Energiequellen sind entweder potentiell gefährlich oder in begrenztem Umfang vorhanden.

That is an insult to all those who perished in the Holocaust, and I ask you to protest against it.

Ich muss sagen, dass meiner Meinung nach ein grobes Missverhältnis zwischen dem Titel des Entwurfs und seinem Inhalt besteht.

Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.

Bevor die Tiere auf den Transport gebracht werden, sind von 10 schon 9 eingegangen, und der Rest geht zum großen Teil auf dem Transport kaputt.

Reference has been made to the thousands of people who try to cross the Mediterranean and perish in the attempt.

Diese Punkte sind im Haager Programm enthalten, das speziell auch die Problematik der Einwanderung in das Konzept der neuen Nachbarschaftspolitik aufnimmt.

On the matter of compensation, fresh foods, perishable products and even live animals have been delayed for over eight days.

Im Zusammenhang mit den Entschädigungen ist zu sagen, daß frische Lebensmittel, leicht verderbliche Erzeugnisse und sogar Tiere mehr als acht Tage festgehalten wurden.

It may be possible to explain perishability to consumers, but their response will be: ' Very well, if a product is perishable, then that must be indicated.

Die Frage der Haltbarkeit kann einem Verbraucher vielleicht noch erklärt werden, aber er sagt: Ok, wenn ein Produkt eben nicht haltbar ist, dann muß das ausgewiesen werden.

Ähnliche Wörter

peripheral · peripherally · peripherals · peripheries · periphery · periphrase · periphrases · periphrasis · periscope · periscopes · perish · perishability · perishable · perishableness · perishables · perishably · perished · perishes · perishing · peristalsis · peristaltic

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch.