EN performed
play_circle_outline

performed (auch: dispatched, redeemed, implemented, preoccupied)
It is a tremendous task and at the moment it is being performed to perfection.
Das ist eine gewaltige Aufgabe, die gegenwärtig perfekt erfüllt wird.
In addition, you will find details of which three countries performed best or worst on each of the objectives.
Ferner finden Sie dort Einzelheiten dazu, welche drei Länder die einzelnen Ziele am besten und welche sie am schlechtesten erfüllt haben.
It successfully performed its duties in that regard, organising hearings of the candidates with meticulous efficiency.
Die seitens des Ausschusses dahingehend bestehenden Pflichten hat er durch die äußerst effiziente Organisation der Kandidatenanhörungen erfolgreich erfüllt.
performed (auch: made, contrived, false)
The second check is periodic official inspection, performed by the cantonal vehicle licensing offices.
Zweitens die amtliche periodische Prüfung, welche durch die kantonalen Strassenverkehrsämter gemacht wird.
He performed his task well in so far as he could.
We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.
Das hat schon angefangen mit der Zeit Jesu Christi, der ja seinerzeit das erste Wunder mit Wein gemacht hat.
performed (auch: enforced, executed, implemented, realized)
The training then would be automatically performed without being compulsory.
Derartige Schulungen werden automatisch durchgeführt, sind aber nicht obligatorisch.
We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Wir wissen beispielsweise, daß die meisten Tierversuche an männlichen Tieren durchgeführt werden.
We believe we have performed responsible releases.
Wir sind überzeugt, dass wir die Auswilderung auf verantwortliche Weise durchgeführt haben.
performed (auch: accomplished, rendered, achieved, afforded)
I am certain that the House has performed a historic service in this respect.
Ich bin sicher, dass dieses Hohe Haus hier einen historischen Dienst geleistet hat.
In this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.
In dem Sinne hat die Europäische Zentralbank bisher eine hervorragende Arbeit geleistet.
Some of the work you saw today was performed by over 700 researchers at our institute across a 20-year time span.
Die Arbeit, die Sie heute gesehen haben, wurde an unserem Institut teilweise von mehr als 700 Forschern über einen Zeitraum von 20 Jahren geleistet.
performed (auch: accomplished, executed, carried out, exposed)
One step back in the list of browse steps which you have performed in this dialog.
Ein Schritt zurück in der Liste der Browse-Schritte, die Sie in diesem Dialog ausgeführt haben.
With the universe as a computer, you can look at this droplet of water as having performed the computations.
Mit dem Universum als Computer kann man dieses Wassertröpfchen so betrachten, dass es die Berechnungen ausgeführt hat.
It is not without reason that as yet, only 1 % of transfers and 4 % of credit card transactions are performed in euros.
Nicht umsonst werden nur 1 % der Überweisungen und nur 4 % bei Kreditkartenumsätzen inzwischen in Euro ausgeführt.
performed (auch: acted, pretended, played, featured)
If Zappa's music is performed, it gets its own logo.
Wenn Zappa's Musik gespielt wird, kriegt sie ihr eigenes Logo.
This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
Dies ist der Ort wo, als ich ein junger Mann war, manche Musik, die ich geschrieben hatte, zuerst gespielt wurde.
Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers, who all performed there, get their own Casa da Musica logo.
Oder Philip Glass oder Lou Reed oder die Chemical Brothers, die alle dort gespielt haben, sie alle hatten ihr eigenes Casa de Musica Logo.
performed (auch: acted, staged, listed, scheduled)
The government finally made a decision that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.
Die Regierung traf am Ende die Entscheidung dass die Vagina-Monologe nicht in Uganda aufgeführt werden dürfen.
performed (auch: presented)
performed (auch: presented, demonstrated, showed)
performed (auch: accomplished)
As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.
Prinzipiell ist festzuhalten, wie auch die bisherigen Redner es getan haben, dass die Agentur eine gute Leistung vollbracht hat und dass wir hier sehr zufrieden sein können.
performed (auch: executed, carried out, implemented, explained)
performed (auch: done, put)
I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries.
Für die Demokratie in den ASEAN-Staaten haben Sie dann, so meine ich, viel getan.
As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.
Prinzipiell ist festzuhalten, wie auch die bisherigen Redner es getan haben, dass die Agentur eine gute Leistung vollbracht hat und dass wir hier sehr zufrieden sein können.
performed (auch: accomplished, executed, carried out, achieved)
Domestic work is performed by the type of person who stands the least chance on the labour market.
Hausarbeit wird von einer Kategorie verrichtet, die die denkbar schlechtesten Aussichten auf dem Arbeitsmarkt hat.
performed (auch: carried out, dealt with, made, taken)
When importing and exporting older document versions containing control fields, no conversion is performed.
Beim Im- und Export alter Dokumentversionen, in denen Kontrollfelder enthalten sind, wird keine Konvertierung vorgenommen.
(k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;
k) unzureichende oder fehlerhafte Verpackung oder Kennzeichnung, die nicht durch den Beförderer oder in seinem Namen vorgenommen wurde;
You can remove a sorting that has been performed with the Remove Filter/Sorting icon.
Eine vorgenommene Sortierung können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
performed (auch: fulfilled, met)
I think that not only we, but also the Chair which has performed so well, are getting a little tired.
Ich denke, nicht nur wir sind erschöpft, sondern auch die Präsidentschaft, die ihrer Aufgabe sehr gut nachgekommen ist, wird jetzt langsam ein wenig müde.
We have communicated fully on every stage, which is the reason why we believe we have performed our duty to inform and consult.
In allen Phasen erfolgte eine umfassende Unterrichtung, weshalb wir nach unserem Dafürhalten unserer Informations­ und Konsultationspflicht nachgekommen sind.
performed (auch: executed, carried out, fulfilled, administered)
This is an issue on which I am pleased to say Parliament has performed a great U-turn.
Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat.
performed (auch: executed, implemented, effected)
performed (auch: accomplished, rendered, afforded)
performed (auch: rendered, stated, recited, posed)
The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.
Das erste Mal, dass ich vorgetragen habe, heulte und schrie das Publikum aus Teenagern ihre Sympathie und als ich von der Bühne kam, zitterte ich.
performed (auch: given, dealt)
Louis about a month ago and I'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed.
Louis -7 Grad und ich bin froh, Ihnen mitzuteilen, dass die heutige Vorstellung die früheste ist, die wir jemals gegeben haben.
performed (auch: gone, acts, acted, functioned)
I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.
Ich trat hier und da auf, aber als sich meine Gesundheit verschlechterte, tat es auch meine Stimme.
performed (auch: screened, shown, presented, demonstrated)

Beispielsätze für "performed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishit was performed first
Englishto be performed
EnglishThe training then would be automatically performed without being compulsory.
Derartige Schulungen werden automatisch durchgeführt, sind aber nicht obligatorisch.
EnglishI would say that it is a miracle that could not be performed after Amsterdam.
Ich würde sagen, ein Wunder, das man nach Amsterdam nicht bewirken konnte.
EnglishConjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.
Es sitzen Falschspieler am Tisch: Das Geld erscheint und verschwindet mühelos und schnell.
EnglishIt is a tremendous task and at the moment it is being performed to perfection.
Das ist eine gewaltige Aufgabe, die gegenwärtig perfekt erfüllt wird.
EnglishSets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group:
93. legt für die Ad-hoc-Lenkungsgruppe die folgenden Aufgaben fest:
EnglishIn recent years, the Portuguese labour market has generally performed well.
In den letzten Jahren entwickelte sich der portugiesische Arbeitsmarkt allgemein positiv.
EnglishThis is based on the preparatory work performed by a working group set up by the Round Table.
Dieser gründet auf Vorarbeiten einer vom Runden Tisch eingesetzten Arbeitsgruppe.
EnglishThis especially applies to work performed by poor women in the households of the rich.
Das gilt umso mehr, wenn es um die Arbeit armer Frauen in den Haushalten der Reichen geht.
EnglishPostal services are performed by a necessary network of such people.
Die Postdienste werden von einem notwendigen Netz solcher Menschen erbracht.
EnglishIf on the filter bar you click the Apply filter icon, the filtering is performed in the database.
Sie sehen wieder die Formularleiste und können durch die Fundstellen navigieren.
EnglishOne step back in the list of browse steps which you have performed in this dialog.
Ein Schritt zurück in der Liste der Browse-Schritte, die Sie in diesem Dialog ausgeführt haben.
EnglishThrough our testing, we found that these fonts performed best across publisher sites.
Diese haben sich bei Tests auf den Websites von Publishern bewährt.
EnglishPerhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world.
Vielleicht waren sie nicht in der Lage, uns außerhalb unserer Rolle in dieser Welt zu lieben.
EnglishWe know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Wir wissen beispielsweise, daß die meisten Tierversuche an männlichen Tieren durchgeführt werden.
EnglishSo my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.
Also führte mein Chirug als einen letzten Versuch meine Stimme zu retten diese Prozedur selbst aus.
EnglishUBS performed well through a mixed second quarter for global markets.
UBS hat unter wechselhaften Bedingungen an den globalen Märkten ihre Leistungsstärkebewiesen.
EnglishWhat we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed.
Was wir brauchen, ist eine eindeutige Rechtsgrundlage, die den Arbeitsauftrag klar abgegrenzt festlegt.
EnglishIn so doing, the USA performed its duties as the world’ s major power and strengthened its authority.
Insofern wäre es zweckmäßig, wenn sich Präsident Bush hier im Parlament äußern würde.