EN perfect
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

trending_flat
"landing, weather"

perfect (auch: archetypal)

trending_flat
"couple, job"

perfect (auch: ideal, of one's dreams)
volume_up
Traum… {Subst.}
So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.
Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

2. Linguistik

perfect (auch: perfect tense)
volume_up
Perfekt {n} [Ling.]
The Amsterdam Treaty is not perfect, because we human beings are not perfect.
Der Amsterdamer Vertrag ist nicht perfekt, denn wir Menschen sind nicht perfekt.
KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.
KS: Ein kleines bisschen – das ist perfekt, einfach perfekt.
It is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.
Es ist nicht perfekt, aber es funktioniert ohne supranationale Strukturen.

Synonyme (Englisch) für "perfect":

perfect

Beispielsätze für "perfect" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is a perfect example of vice of consent, and of a vote which is null and void.
Ein hervorragendes Beispiel für Willensmangel und Ungültigkeit einer Abstimmung.
EnglishThis will lead to greater efficiency and effectiveness, and ‘ makes perfect sense’.
Dies wird die Effizienz und Effektivität erhöhen und „ ist überaus vernünftig“.
EnglishHowever, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
Wir sind allerdings der Auffassung, daß der Prozeß bereits zu Beginn Lücken aufweist.
EnglishIt's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.
Es half uns, genau zu verstehen, warum diese Molekül so gut zum Proteinziel passt.
EnglishIt is a perfect example of the 25 % of regulations referred to by Mr Barroso.
Anders gesagt muss sehr auf die Anwendbarkeit der Regeln geachtet werden.
EnglishNow is a perfect opportunity for the European Union's market to become the world leader.
Sie haben meines Erachtens vorzügliche Arbeit geleistet, die uns weiterhelfen wird.
EnglishBut anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Es geht um die negativen Seiten der Forschung. Also passt es bestens hierher.
EnglishNobody here regards it as perfect, and so it is probably a good compromise.
Er gefällt keinem von uns so recht; deshalb ist es wahrscheinlich ein guter Kompromiss.
EnglishThat makes Vita Plus a perfect addition to the basic Vita Classic provision.
Vita Plus ist damit die ideale Ergänzung zur Basisvorsorge Vita Classic.
EnglishThe result is not perfect by any means, but it is an indication of how far we have come.
Das Ergebnis ist keineswegs umfassend, aber ein Beweis dafür, wo wir angelangt sind.
EnglishWell, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
EnglishThis would be a perfect opportunity to act instead of just talking for once.
Gerade hier würde die Möglichkeit bestehen, auch einmal zu handeln und nicht nur zu reden.
EnglishBut it's not a perfect world, and your administration isn't getting us any closer."
"Es ist aber keine ideale Welt." "Und ihre Regierung bringt uns auch keinen Schritt näher."
EnglishThe perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte.
EnglishMoskowitz -- Doctor Moskowitz -- we want to make the perfect pickle."
Moskowitz -- Dr. Moskowitz -- wir wollen das perfekte eingelegte Gemüse herstellen."
EnglishWith ZürichCONCIERGE, we at Zürich Tourism offer you the perfect range of services.
Mit ZürichCONCIERGE bieten wir Ihnen von Zürich Tourismus eine Serviceleistung in Perfektion.
EnglishI'll bet if you put a laser micrometer on this, it'd be a perfect sphere.
lch wette, dass ein Lasermessgerät eine perfekte Sphäre anzeigen würde.
EnglishOn the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has " the perfect answer '.
In bezug auf Algerien, Marokko und den Nahen Osten hat noch niemand eine Lösung gefunden.
EnglishIt is perfect to make a visit in the gap in the timetable between departures.
Ideal ist der Besuch des Zollmuseums zwischen zwei Kursschiffen.
EnglishLabelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect.
Die Etikettierung muss zwar vollständig sein, darf jedoch keine kontraproduktive Wirkung haben.