Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "penetrate"

 

"penetrate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 79

penetrate

penetrate [Luftf.]

durchfliegen [Luftf.]

penetrate [Luftf.] (auch: penetration)

durchstoßen [Luftf.]

to penetrate {Verb}

to penetrate [penetrated|penetrated] {Vb.} (auch: to pierce, to interfuse, to soak through)

It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.

Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen.

These radio waves penetrate through walls.

Die Radiowellen durchdringen Wände.

So I'm trying to penetrate that.

Ich versuche also, das zu durchdringen.

Low-frequency magnetic fieldsLow-frequency magnetic fields penetrate into the human body, where they induce electrical fields and currents.

Niederfrequente MagnetfelderNiederfrequente Magnetfelder durchdringen den menschlichen Körper und induzieren dort elektrische Felder und Ströme.

Rocks feel hard and impenetrable to our hands precisely because objects like rocks and hands cannot penetrate each other.

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

But water can also penetrate into buildings through the soil or due to backup in clogged pipes.

Aber auch über das Erdreich oder durch Rückstau verstopfter Leitungen kann das Wasser in das Gebäude dringen.

These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are.

Zwar handelt es sich dabei um konzentrierte Strahlungen, doch dringen diese nicht bis dorthin vor, wo wir uns normalerweise aufhalten.

Mediterranean agriculture markets are already virtually saturated in the case of some products and North African countries are starting to penetrate these markets.

Die Absatzmärkte der Mittelmeerlandwirtschaft sind für einige Erzeugnisse praktisch gesättigt, und die Länder Nordafrikas dringen auf diese Märkte vor.

I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.

Ich will das auch gerne anerkennen, aber leider ist nichts nach außen gedrungen.

Good wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.

Weltweit werden gute Weine geerntet, sie drängen auf unsere Märkte, sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU.

to penetrate [penetrated|penetrated] {Vb.} (auch: to percolate, to probe)

On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it's just in those couple feet of water.

In hellen Nächten, wenn es viel Sternen- oder Mondlicht gibt, kann das Licht bis in den Lebensraum des Tintenfisches vordringen, weil es nicht allzu tief ist.

Smaller businesses will have to combine with one another to achieve cost advantages, and natural gas - as has rightly been said - will penetrate further into the power supply market.

Kleinere Unternehmen werden sich zusammenschließen müssen, um Kostenvorteile zu haben, und Erdgas - das ist auch schon zu Recht gesagt worden - wird in den Strommarkt weiter vordringen.

You have made the same mistake as with the OLAF legislation, which in the end has even penetrated into Members ' offices.

Sie haben den gleichen Fehler gemacht wie bei der OLAF-Gesetzgebung, die am Schluss ja bis in die Büros der Abgeordneten vorgedrungen ist.

to penetrate [penetrated|penetrated] {Vb.} (auch: intrusion, diffuse, to get in, to sink in)

Clear efforts are also being made to make it even easier for European capital to penetrate Latin America.

Deutlich wurde auch das Bestreben, dem europäischen Kapital das Eindringen nach Lateinamerika noch weiter zu erleichtern.

Mr President, it emerged in Denmark at the weekend that glyphosate has penetrated into the upper groundwater reservoirs.

Herr Präsident, in Dänemark ist am Wochenende bekannt geworden, dass Glyphosat in die oberen Grundwasserschichten eingedrungen ist.

to penetrate [penetrated|penetrated] (find out) {tr.V.} [übertr.] (auch: to plumb)

ergründen [ergründete|ergründet] (Geheimnis) {tr.V.}

to penetrate [penetrated|penetrated] (find out) {tr.V.} [übertr.]

They are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.

Sie verstecken sich wohl in einer Amtsausstattung, die, wenn überhaupt, nur schwer zu durchschauen ist.

to penetrate [penetrated|penetrated] (find out) {tr.V.} [übertr.]

to penetrate [penetrated|penetrated] (find access into) {tr.V.}

It has penetrated and corrupted all these institutions.

Denn es hat all diese Institutionen unterwandert und bestochen.

to penetrate [penetrated|penetrated] (sexually) {tr.V.} (auch: to enter, to penetrate, to pierce)

eindringen in {tr.V.}

to penetrate [penetrated|penetrated] (find access into) {tr.V.} (auch: to enter, to penetrate, to pierce)

eindringen in {tr.V.}

to penetrate [penetrated|penetrated] (find access into) {tr.V.}

vordringen in (unbekannte Regionen) {tr.V.}

to penetrate [penetrated|penetrated] (permeate) {tr.V.} (auch: to permeate, to pierce)

dringen in {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "penetrate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "penetrate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "penetrate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The authorities should prevent criminal money from penetrating the financial system.

Die Behörden müssen verhindern, daß illegales Geld in das Finanzsystem gelangt.

This is the only way to ensure that democracy will penetrate the WTO.

Erst dann werden bei der WTO demokratische Verhältnisse einkehren.

The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.

Die Europäische Union ist in der Lage, zu ihnen vorzudringen und als Katalysator zu fungieren.

I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.

Ich möchte dem Berichterstatter für seinen verständnisvollen Bericht danken.

Important thing when you're penetrating the lunar module is your attitude... and your relative speed.

Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Position... und relative Geschwindigkeit.

But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.

Aber ich dachte nicht, dass es etwas sein würde, dass irgendwie in das Klassenzimmer Einzug halten würde.

Otherwise, it will soon be impossible to penetrate this continent famed for its justice and human rights.

Anders ist dieser Kontinent des Rechts und der Menschenrechte bald nicht mehr erreichbar.

Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States ' election processes?

Hat Herr Barnier keine Bedenken, daß er hierbei in den Wahlprozeß der Mitgliedstaaten eingreift?

And the baby's cry really penetrated me, as a mother.

Und der Schrei des Babys hat mich tief getroffen, als eine Mutter.

Thank you for your extensive and penetrating speech.

Danke für Ihre ausführliche und ins Detail gehende Rede.

It is important to know that no radioactive substances penetrate into the body during radiation therapy.

Es ist wichtig zu wissen, dass bei der Strahlentherapie keine radioaktiven Substanzen in den Körper gelangen.

It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.

Es geht nicht an, in den syrischen Luftraum einzudringen.

It is not, for example, as if objective reporting is not penetrating into the region.

Es ist ja nicht so, als würde in dieses Gebiet beispielsweise nicht objektive Berichterstattung von außen hineingetragen.

And yet we're only now penetrating it.

Und doch beginnen wir erst jetzt, in sie vorzudringen.

This must be our first concern, if we want renewable sources of energy to penetrate each country's energy system.

Angesichts der aktuellen Preise für Öl und Getreide mag es günstiger sein, Getreide statt Öl als Heizmaterial zu verwenden.

In the light of this, we should therefore take a critical and penetrating look at our support schemes.

Anderenfalls würden ja zwangsläufig die Begehrlichkeiten nach unserem Wasser stark anwachsen, und das wollen wir vermeiden.

Just recently, a criminal network has been identified in my country whose members have even penetrated the reception centres.

Soeben wurde in Italien ein kriminelles Netz enttarnt, das seine Mitglieder sogar in die Aufnahmezentren eingeschleust hatte.

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate, and is equipped with powerful lights.

Es kann bis zu 150 Meter tief tauchen, d.h. es ist sonnenlichtunabhängig, da es mit leistungsstarken Lichtern ausgerüstet ist.

As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.

Es wird für die Herstellung von Geschossspitzen verwendet, weil diese Eigenschaften die Durchschlagskraft von Geschossen erhöhen.

Mr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.

Ich möchte nur ein Thema herausstreichen, das unter Ziffer 49 angesprochen wird, und zwar die Menschenrechtsprobleme im Kaschmir.
 

Forum-Ergebnisse

"penetrate" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la.