EN payment
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Handel
  4. Versicherung
  5. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

payment (auch: golden handshake, sum in settlement, sum in compensation, sum of acquittance)
payment (auch: instalment, paying off, repayment, installment)
payment (auch: hire, income, pay, salary)
payment (auch: paying off, paying, buying out)
payment
volume_up
Ausrichtung {f} [schweiz.] (Zahlung)
The payment of such assistance is made under the provisions of cantonal law.
Die Ausrichtung von Nothilfe richtet sich nach kantonalem Recht.
The assessment and payment of social assistance is carried out in accordance with cantonal law.
Für die Ausrichtung und Bemessung der Sozialhilfeleistungen gilt kantonales Recht.
The payment of social assistance is made either by the canton, the communal authorities or by mandated third parties.
Die Ausrichtung von Unterstützungsleistungen erfolgt durch die Kantone oder Gemeinden bzw. durch beauftragte Dritte.
payment
volume_up
Begleichung {f} (einer Rechnung, einer Schuld)
If you'd like, you can also make additional payments to fund future advertising costs by using the Make a Payment feature.
Über die Funktion Zahlung ausführen können Sie zur Begleichung künftiger Werbekosten auch zusätzliche Zahlungen leisten.
As for the structural funds, we want to be sure that the budget will have the necessary means to undertake speedy payment of the commitments it has taken on.
In Bezug auf die Strukturfonds wollen wir sicher sein, dass der Haushalt über die notwendigen Mittel für die schnelle Begleichung der eingegangenen Zahlungsverpflichtungen verfügt.
in payment of a debt
payment (auch: payment for a messenger)
volume_up
Botenlohn {m} [altmd.] (Bezahlung)
payment (auch: charges, consideration, hire, per diem)
any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).
aller als Entgelt gezahlten Vergütungen für die unter den Buchstaben a und b genannten Personen.
However, they can accept expenses from the organisers of the event in which they are participating and even some appropriate payment.
Sie können sich jedoch ihre Auslagen von den Organisatoren der Veranstaltung, auf der sie sprechen, erstatten lassen und sogar ein angemessenes Entgelt annehmen.
The VAT to be paid amounts to 8% of the assessment basis (it is the payment in the case of a sale; otherwise the market value applies, e.g. in the case of gifts).
Die zu bezahlende Mehrwertsteuer beträgt 8 % von der Bemessungsgrundlage (bei Kaufgeschäften ist es das Entgelt, sonst gilt - z.

trending_flat
"paying back"

payment (auch: refund, reimbursement, refunding, repayment)
The Confederation would have to guarantee timely reimbursement and interest payments.
Die fristgerechte Rückzahlung und Verzinsung müssten vom Bund garantiert werden.
The Confederation would have to provide a guarantee for timely reimbursement and interest payments.
Die fristgerechte Rückzahlung und Verzinsung müsste der Bund garantieren.
It is true that the Member States within the Union are not very good at ensuring that payments which have ended up in the wrong pockets are repaid.
Es trifft zu, daß die Mitgliedsländer der Union sehr nachlässig sind, was die Rückzahlung von Mitteln angeht, die in falschen Händen gelandet sind.

2. Finanzen

payment
volume_up
Abführung {f} [Fin.]

3. Handel

payment (auch: cash benefit)
volume_up
Geldleistung {f} [Handel]
Even the acceptance of a voluntary payment by UBS is out of the question, as the Confederation cannot expose itself to a future accusation of bias in relation to UBS.
Auch die Annahme einer freiwilligen Geldleistung der UBS kommt nicht in Frage, da sich der Bund nicht dem Vorwurf künftiger Befangenheit gegenüber der UBS aussetzen darf.
deposit of a payment

4. Versicherung

payment (auch: benefit)
volume_up
Leistung {f} [Vers.] (Zahlung, Zuwendung)
Article 17 Debtor's discharge by payment
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen.

5. Im übertragenen Sinne

payment (auch: reward, remuneration, award, prize)
payment (auch: reward, due, recompense, pay)
The ordinance states that the salary of a private household employee consists of a cash payment and of a payment in kind.
Gemäss Verordnung ist der Lohn teilweise in bar und teilweise in Naturalien auszuzahlen.
The new Federal Act on Illegal Employment (BGSA) facilitates, on the one hand, the payment of social security contributions for smaller, employed jobs.
Anschliessend ist der Arbeitgeber verantwortlich, dass er die Steuer jeweils monatlich vom Lohn abzieht und den Steuerbehörden überweist.
And last summer, more than 10,000 workers protested for the non-payment of wages, for the poor quality of food, and inadequate housing.
Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter wegen nicht ausgezahlter Löhne, wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.

Synonyme (Englisch) für "payment":

payment

Beispielsätze für "payment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishfinancial settlement and compensatory payment
Englishconfirmation of receipt of payment
Englishacceptance of sth. in part payment
Englishavailable for sight payment
Englishperiod of delay in payment
Englishliable for payment of the debts
Englishrisk of non-payment
Englishadvice of non-payment
Englishminimum down payment
Englishperiodic penalty payment
in regelmäßigen Abständen zu zahlendes Strafgeld
Englishto enforce payment of a debt
Englishto make an advance payment
Englishto allow sb. to defer a payment
Englishprolongation of the term of payment
Englishpayment in cash and kind
Englishto make an advance payment
EnglishWhy are there going to be payment services when there are free-of-charge services?
Warum wird es einige kostenpflichtige Dienste geben, während andere kostenlos sind?
EnglishAnother matter which is of great interest to us is the payment of interest.
Eine andere Angelegenheit, die uns sehr interessiert, ist die der Zinsvergütung.
EnglishPayment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.
Die Mittel für Aktivitäten gegen den Einsatz von Antipersonenminen sinken um 1, 5 %.
EnglishTo do so, we mail a Personal Identification Number (PIN) to your payment address.
Dazu senden wir eine persönliche Identifikationsnummer (PIN) an Ihre Zahlungsadresse.