EN payment
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Handel
  4. Versicherung
  5. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

payment (auch: hire, income, pay, salary)
payment
volume_up
Ausrichtung {f} [schweiz.] (Zahlung)
The payment of such assistance is made under the provisions of cantonal law.
Die Ausrichtung von Nothilfe richtet sich nach kantonalem Recht.
The assessment and payment of social assistance is carried out in accordance with cantonal law.
Für die Ausrichtung und Bemessung der Sozialhilfeleistungen gilt kantonales Recht.
The payment of social assistance is made either by the canton, the communal authorities or by mandated third parties.
Die Ausrichtung von Unterstützungsleistungen erfolgt durch die Kantone oder Gemeinden bzw. durch beauftragte Dritte.
payment
volume_up
Begleichung {f} (einer Rechnung, einer Schuld)
If you'd like, you can also make additional payments to fund future advertising costs by using the Make a Payment feature.
Über die Funktion Zahlung ausführen können Sie zur Begleichung künftiger Werbekosten auch zusätzliche Zahlungen leisten.
in Begleichung einer Schuld
As for the structural funds, we want to be sure that the budget will have the necessary means to undertake speedy payment of the commitments it has taken on.
In Bezug auf die Strukturfonds wollen wir sicher sein, dass der Haushalt über die notwendigen Mittel für die schnelle Begleichung der eingegangenen Zahlungsverpflichtungen verfügt.
payment (auch: payment for a messenger)
volume_up
Botenlohn {m} [altmd.] (Bezahlung)
any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).
aller als Entgelt gezahlten Vergütungen für die unter den Buchstaben a und b genannten Personen.
However, they can accept expenses from the organisers of the event in which they are participating and even some appropriate payment.
Sie können sich jedoch ihre Auslagen von den Organisatoren der Veranstaltung, auf der sie sprechen, erstatten lassen und sogar ein angemessenes Entgelt annehmen.
The VAT to be paid amounts to 8% of the assessment basis (it is the payment in the case of a sale; otherwise the market value applies, e.g. in the case of gifts).
Die zu bezahlende Mehrwertsteuer beträgt 8 % von der Bemessungsgrundlage (bei Kaufgeschäften ist es das Entgelt, sonst gilt - z.

trending_flat
"paying back"

The Confederation would have to guarantee timely reimbursement and interest payments.
Die fristgerechte Rückzahlung und Verzinsung müssten vom Bund garantiert werden.
The Confederation would have to provide a guarantee for timely reimbursement and interest payments.
Die fristgerechte Rückzahlung und Verzinsung müsste der Bund garantieren.
The programme's administration will be simplified, and the rate of reimbursement and payment will be accelerated.
Das Programm-Management wird vereinfacht, das Tempo der Rückzahlungen und Auszahlungen erhöht.

2. Finanzen

payment
volume_up
Abführung {f} [Fin.]

3. Handel

payment (auch: cash benefit)
volume_up
Geldleistung {f} [Handel]
Hinterlegung einer Geldleistung
Even the acceptance of a voluntary payment by UBS is out of the question, as the Confederation cannot expose itself to a future accusation of bias in relation to UBS.
Auch die Annahme einer freiwilligen Geldleistung der UBS kommt nicht in Frage, da sich der Bund nicht dem Vorwurf künftiger Befangenheit gegenüber der UBS aussetzen darf.

4. Versicherung

payment (auch: benefit)
volume_up
Leistung {f} [Vers.] (Zahlung, Zuwendung)
Befreiende Leistung durch den Schuldner
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen.
Which date is relevant for the payment of benefits?
Ist für die Abrechnung der Leistungen das Datum der Behandlung oder der Rechnung massgebend?

5. Im übertragenen Sinne

payment (auch: reward, due, recompense, pay)
The ordinance states that the salary of a private household employee consists of a cash payment and of a payment in kind.
Gemäss Verordnung ist der Lohn teilweise in bar und teilweise in Naturalien auszuzahlen.
The new Federal Act on Illegal Employment (BGSA) facilitates, on the one hand, the payment of social security contributions for smaller, employed jobs.
Anschliessend ist der Arbeitgeber verantwortlich, dass er die Steuer jeweils monatlich vom Lohn abzieht und den Steuerbehörden überweist.
Similarly as for the AVS, all payments are made by employers (their own part, and the employee's part, which is deducted directly from the salary).
Ebenfalls wie in der AHV schulden die Arbeitgebenden die gesamten Beiträge (ihren Anteil und den Anteil der Arbeitnehmenden, welcher direkt vom Lohn abgezogen wird).

Synonyme (Englisch) für "payment":

payment

Beispielsätze für "payment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnother matter which is of great interest to us is the payment of interest.
Eine andere Angelegenheit, die uns sehr interessiert, ist die der Zinsvergütung.
EnglishWhy are there going to be payment services when there are free-of-charge services?
Warum wird es einige kostenpflichtige Dienste geben, während andere kostenlos sind?
EnglishTo do so, we mail a Personal Identification Number (PIN) to your payment address.
Dazu senden wir eine persönliche Identifikationsnummer (PIN) an Ihre Zahlungsadresse.
EnglishPayment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.
Die Mittel für Aktivitäten gegen den Einsatz von Antipersonenminen sinken um 1, 5 %.
EnglishParagraph 20 is about ending the payment of export refunds in respect of live animals.
In Punkt 20 geht es um die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere.
EnglishThe total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2 %.
Der Anstieg der Zahlungsermächtigungen bleibt dadurch insgesamt auf 2,0 % begrenzt.
EnglishWe welcome the introduction of conditional clauses for the second payment.
Die Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt.
EnglishThe real problem is non-payment of pensions, of soldiers, doctors and teachers.
Das wirkliche Problem ist, daß Rentner, Soldaten, Ärzte und Lehrer kein Geld erhalten.
English(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
c) die eine Zahlungsverpflichtung aus einem Kreditkartengeschäft darstellen oder
EnglishExcessive payment periods and late payments have become a nightmare for businesses.
Zu lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug sind eine Geißel der Wirtschaft geworden.
EnglishTakes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;3
13. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über mehrjährige Zahlungspläne2;
EnglishTakes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;3
10. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über mehrjährige Zahlungspläne3;
EnglishWe lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.
Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
EnglishTry submitting the same address you'd give to a customer remitting payment.)
Geben Sie die Adresse an, die Sie auch einem Kunden als Zahlungsadresse angeben würden.
EnglishYou may also notice a payment hold for a variety of less common payment-related issues.
Daneben gibt es auch Gründe für Zahlungsaussetzungen, die nicht so häufig vorkommen.
EnglishFraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol.
Zahlungskartenbetrug ist international und deshalb eine Aufgabe für Interpol.
EnglishThe commitments still outstanding are not to be equated with late payment.
Man kann die RAL, die restes à liquider, nicht mit Zahlungsverzögerungen gleichsetzen.
EnglishExperience suggests that non-payment difficulties do not generally arise.
Die Erfahrung zeigt, dass das Problem der Nichtzahlung im Allgemeinen nicht auftritt.
EnglishThe idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.
Die Vorstellung geht dahin, die late payment-Richtlinie auch für diese Bereiche anzuwenden.
EnglishYou can edit your payment or billing address information at any time.
Sie können jederzeit Ihre Zahlungsinformationen oder Ihre Rechnungsadresse ändern.