Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "Passion"

 

"Passion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-59 von 164

Passion {Substantiv}

Passion {Subst.} [Rel.]

Passion {f} [Rel.]

And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away.

Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.

passion

passion (auch: ferventness, ardor, ardour, monomania)

My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.

“Each of us has a genuine passion for the art of telling a story,“ says Hamilton.

"Jeder von uns hat ehrliche Leidenschaft für die Erzählkunst", sagt Hamilton.

I've traveled a lot and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

Ich bin viel gereist und nirgendwo habe ich die Leidenschaft der Mexikaner erlebt.

Follow your passion -- we've been talking about it here for the last 36 hours.

Folge deiner Leidenschaft - darüber haben wir hier in den letzten 36 Stunden geredet.

The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids.

Diese Leidenschaft, mir der wir von Kindheit an die Nationalhymne singen.

passion {Substantiv}

passion {Subst.}

Feuer (innerer Schwung) {n}

to respond with passion

in Feuer geraten

to become inflamed with passion

in Feuer geraten

It's where I really getting passion with what I'm doing right up to now -- I'm standing in front of you -- doing botany and wildlife conservation.

Dort fing ich wirklich Feuer für das, was ich heute immer noch tue – und weswegen ich vor Ihnen stehe – nämlich für Botanik und Artenschutz.

passion {Subst.}

Passion {f}

And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away.

Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.

passion (desire) {Subst.} (auch: requisition, demand, hankering, appetites)

passion {Subst.}

Glut (Leidenschaft) {f} [förml.]

passion (lust) {Subst.} (auch: lust, desire, appetency, avidity)

passion {Subst.}

Herzensangelegenheit (Leidenschaft) {f}

passion (emotion) {Subst.} (auch: fervency, vigor, vigour, ardency)

Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.

Während dieses ganzen Jahres der Arbeit daran habe ich die Schärfe und die Leidenschaftlichkeit der politischen Debatte zu diesem Thema verspürt.

passion (of anger) {Subst.} (auch: paddy, fit of rage, franticness, snit fit)

passion (outburst) {Subst.} (auch: outburst, outburst of temper, raptus, outburst of emotion)

passion {Subst.} (auch: sensual passion)

Sinnenrausch {m} [förml.]

passion (enthusiasm) {Subst.}

Passion {Substantiv}

passion {Subst.}

Passion {f} (auch: Feuer, Glut, Herzensangelegenheit, Sinnenrausch)

And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away.

Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.

Passion {Subst.} [Rel.]

Passion {f} [Rel.]

And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away.

Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We are artistic engineers with a passion for crafting products that touch a wide variety of people, all over the world.

We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "Passion":

Synonyme (Englisch) für "passion":

Synonyme (Deutsch) für "Passion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Passion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Passion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Because the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion.

mit dem Potenzial, das Sie haben, und demjenigen, das Sie wirklich erfüllen können?

There were fundamental points raised on a budget about which I feel passionately.

Es ging beim Haushalt um grundlegende Fragen, die mir sehr am Herzen liegen.

Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.

Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.

It might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.

Glücklicherweise beschränkte sich diese Emotionalität bisher auf die verbale Ebene.

For, in truth, we had moved light years from the passions that animated them.

Doch für mich, im Gegensatz zu ihnen, in meiner Welt, war das Blatt nicht unbeschrieben.

I know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.

Natürlich sehe ich die unmittelbaren, einfachen Argumente, die für solche Tests sprechen.

And this was made possible by the power of passionate users everywhere.

Dies wurde erst möglich durch die vereinte Kraft von passionierten Nutzern weltweit.

Mr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.

Herr Solana hat sich vorhin sehr eindringlich für eine solche offene Debatte ausgesprochen.

Why should they put more money into your company, if you're not passionate about it?

Warum sollte jemand Geld in Ihr Unternehmen stecken, wenn Sie es leidenschaftslos betreiben?

He may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.

Das ist völlig falsch, und deshalb brauchen wir strenge Grenzwerte.

I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it.

Ich bin nun überzeugt, dass wir nicht in die Kreativität hinein wachsen sondern aus ihr heraus.

We need a great deal of passion, both on your part and on ours, in order to make a breakthrough.

Wir, d. h. Sie und wir, brauchen es, um danach weiter voranzukommen.

It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.

And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts: this was my passion.

Er glaubte, ich sei sehr gut – das stimmt – aber auch in Kunst.

I recognize the concern and the passion which engenders the question from Mr Camisón.

Ich verstehe die Besorgnis und die Erregung, die den Anlaß für die Frage von Herrn Camisón bilden.

I for one hope passionately that tomorrow this House will adopt an appropriate package of reforms.

Ich hoffe zum einen sehr, daß dieses Haus morgen ein entsprechendes Reformpaket verabschieden wird.

It is also the view of my own group, which passionately supports that way forward.

Wir sollten in der Lage sein, uns zusammenzusetzen und in diesen Bereichen Fortschritte zu erzielen.

The report has, however, also stirred up some political passions.

Der Bericht hat jedoch auch politischen Ehrgeiz geweckt.

I do not accept those views and reject them with some degree of passion.

Ein solches Ansinnen lehne ich ganz entschieden ab.

And that you don't -- there's no passion in it, and it's not hands on, right, and, you know, pun intended.

Und, damit Sie's wissen, der Wortwitz war gewollt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.