"passion" Deutsch Übersetzung

EN

"passion" auf Deutsch

DE
DE

"Passion" auf Englisch

EN passion
volume_up
{Substantiv}

passion
volume_up
Feuer {n} (innerer Schwung)
It's where I really getting passion with what I'm doing right up to now -- I'm standing in front of you -- doing botany and wildlife conservation.
Dort fing ich wirklich Feuer für das, was ich heute immer noch tue – und weswegen ich vor Ihnen stehe – nämlich für Botanik und Artenschutz.
passion
volume_up
Glut {f} [förml.] (Leidenschaft)
passion
volume_up
Herzensangelegenheit {f} (Leidenschaft)
passion
And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away.
Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.
Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.
Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.
It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.
sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.
passion (auch: sensual passion)
volume_up
Sinnenrausch {m} [förml.]

trending_flat
"lust"

passion (auch: lust, craving, desire, avidity)

trending_flat
"outburst"

passion (auch: outburst, raptus, outburst of temper, outburst of emotion)

trending_flat
"emotion"

passion (auch: fervency, vigor, vigour, ardency)
Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.
Während dieses ganzen Jahres der Arbeit daran habe ich die Schärfe und die Leidenschaftlichkeit der politischen Debatte zu diesem Thema verspürt.

trending_flat
"desire"

passion (auch: craving, demand, desire, hankering)

trending_flat
"of anger"

passion (auch: fit of anger, tantrum, rampage, temper tantrum)

trending_flat
"enthusiasm"

Synonyme (Englisch) für "passion":

passion
Passion

Synonyme (Deutsch) für "Passion":

Passion

Beispielsätze für "passion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBecause the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion.
mit dem Potenzial, das Sie haben, und demjenigen, das Sie wirklich erfüllen können?
EnglishIt might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.
Glücklicherweise beschränkte sich diese Emotionalität bisher auf die verbale Ebene.
EnglishI finished the residency in ob-gyn, but my real passion is research.
Ich bin Facharzt für Gynäkologie, aber auch leidenschaftlicher Forscher.
EnglishAnd he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts: this was my passion.
Er glaubte, ich sei sehr gut – das stimmt – aber auch in Kunst.
EnglishI recognize the concern and the passion which engenders the question from Mr Camisón.
Ich verstehe die Besorgnis und die Erregung, die den Anlaß für die Frage von Herrn Camisón bilden.
EnglishWe need a great deal of passion, both on your part and on ours, in order to make a breakthrough.
Wir, d. h. Sie und wir, brauchen es, um danach weiter voranzukommen.
EnglishThe second issue that was raised with some passion is vaccination.
Das zweite Problem, das recht leidenschaftlich diskutiert wurde, betrifft die Frage der Impfung.
EnglishAnd so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
So läßt sich auch leicht erklären, warum gerade der Forst auch sehr viele Emotionen in der Diskussion geweckt hat.
EnglishIf we want to be passionate, then let our passion be based on facts.
Wenn wir leidenschaftlich vorgehen wollen, dann lassen Sie uns dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
EnglishI do not accept those views and reject them with some degree of passion.
Ein solches Ansinnen lehne ich ganz entschieden ab.
EnglishI should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.
Dem Minister möchte ich für seinen kurzen und Herrn Frattini für seinen leidenschaftlichen Redebeitrag danken.
EnglishAnd I have a passion for images and for words.
Und ich interressiere mich leidenschaftlich für Bilder und Worte.
EnglishMy one disappointment about the enlargement process is that the passion has gone out of it.
Für mich ist es eine große Enttäuschung, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr mit Begeisterung vorangetrieben wird.
EnglishAnd that you don't -- there's no passion in it, and it's not hands on, right, and, you know, pun intended.
Und, damit Sie's wissen, der Wortwitz war gewollt.
EnglishI have found in all of you in the European Parliament, and all lovers of humanity, the passion to go on.
Für mich ist der heutige Tag, an dem mir so großartige Menschen eine so große Ehre erweisen, ein ganz besonderer.
English(Laughter) I also had a passion for Africa.
(Lachen) Ich hatte aber auch ein großes Interesse an Afrika.
EnglishWe understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.
Wir haben Verständnis für all die damit verbundenen Emotionen, aber die Entscheidung liegt allein bei den Bürgerinnen und Bürgern Zyperns.
EnglishOne of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship.
Eine der Eigenschaften, die Sie als TEDster auszeichnen, ist die, dass Sie Ihre Berufung leben und Verantwortung übernehmen.
EnglishDrive you with a passion to change things.
3.000 Artikel mit dem Kennwort "Sklaverei".
EnglishThere's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do.
Wir können uns immer noch moralisch ereifern, sobald wir die Fakten haben und damit die beste Handlungsweise herausfinden können.