"passing" Deutsch Übersetzung

EN

"passing" auf Deutsch

volume_up
to pass {intr.V.}
DE
volume_up
pass {Subst.}
DE

EN passing
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

passing (auch: discharge)
volume_up
Abgang {m} (Ausscheidung)
passing
volume_up
Abnahme {f} (Prüfung)
passing
volume_up
Bestehen {n} (einer Prüfung)
Passing the NCRE automatically entitles candidates to a United Nations P2 position.
Das Bestehen dieser Prüfung führt zu einer P2-Stelle und in aller Regel zu einer lebenslangen Karriere beim UN-Sekretariat.
(Laughter) But I had the presence of mind to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made, (Laughter) and they gave me passing grades.
(Lachen) und sie gaben mir Noten die zum bestehen reichten.
So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.
Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.
passing (auch: adoption)
volume_up
Verabschiedung {f} (eines Plans, Etats)
The Commission welcomes the passing of the new law.
Die Kommission begrüßt die Verabschiedung des neuen Gesetzes.
The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
Die UNO reagierte mit der Verabschiedung der Resolution 661, mit der Sanktionen gegen Irak verhängt wurden.
I want to thank the rapporteur for accepting this report and the committee for passing it.
Ich möchte dem Berichterstatter für die Befürwortung dieses Berichts und dem Ausschuss für seine Verabschiedung danken.

trending_flat
"of old year"

passing (auch: close, end, conclusion)

trending_flat
"going by"

passing (auch: close, tail, expiration, finish)
Das Schwarze-Peter-Spiel muß ein Ende haben!
Madam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.
Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, die Informationsgesellschaft am Ende dieses Jahrhunderts ist weit mehr als ein Modeeffekt.
As the President of Mozambique, Joaquim Chissano, remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans.
Wie der Präsident der Republik Joaquim Chissano in einem bewegenden Appell sagte, kann jeder Tag, der vergeht, für viele Mosambikaner das Ende bedeuten.
passing (auch: decease, demise)
volume_up
Hinscheiden {n} [förml.]

trending_flat
"of time, years"

passing (auch: running, run, passage, runner)

trending_flat
"of winter"

passing
Schlagen im Vorübergehen

2. Sport

passing
volume_up
Abspiel {n} [Sport] (das Abspielen)
passing
volume_up
Zuspiel {n} [Sport] (einzelner Spielzug)

Beispielsätze für "passing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWas this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.
Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?
EnglishI would be very willing to help by passing on the information I have received.
Ich bin gerne bereit, Sie zu unterstützen und die Information an Sie weiterzuleiten.
EnglishIt began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’ s grave.
Sie hat mit Trompeten begonnen und endet mit dem Sterbeglöckchen am Armengrab.
EnglishLiterally: leaking, here: loss of urine control, unintentional passing of urine.
Invasion und Vermehrung von krankheitsproduzierenden Organismen im Körper
EnglishIndeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations.
Die Lasten werden nämlich noch immer auf die nächsten Generationen abgewälzt.
EnglishYou see, Mr President-in-Office, passing fine resolutions is no use at all.
Also, Herr Ratspräsident, es hilft nichts, wunderbare Beschlüsse zu fassen.
EnglishHowever, the appointment of the President of the Commission is not just a passing event.
Die Wahl des Kommissionspräsidenten ist jedoch nicht nur ein punktuelles Ereignis.
EnglishHowever, they must also follow certain rules regarding parameter passing.
Die Funktionen werden synchron gerufen und liefern ihr Ergebnis unverzüglich zurück.
EnglishAnd let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.
Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat.
EnglishI will only mention them in passing, given the lack of time to go into any depth.
Ich werde nur die Überschriften nennen, denn für weitere Ausführungen ist keine Zeit mehr.
EnglishThere is no point in passing these laws if they are not implemented.
Es hat keinen Sinn, solche Gesetze zu erlassen, wenn sie nicht umgesetzt werden.
EnglishWe need them especially because of the crisis through which we are passing.
Wir brauchen sie vor allem wegen der Krise, die wir zur Zeit durchleben.
EnglishThere must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.
Zudem muss die Zahl der LKW im Transit durch die Alpen begrenzt werden.
EnglishNor does it specific what it is that it will be passing judgement on.
Zweitens wird nicht geklärt, welche Tatbestände da verhandelt werden sollen.
EnglishAs you know, there is some urgency about the passing of the regulation.
Wie wir alle wissen, ist die Durchsetzung der Verordnung recht dringlich.
EnglishIn this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.
In diesem Fall bewegen wir uns durch die Ozeanmitte nach unten und sehen solche Kreaturen.
EnglishLet me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.
Für manch einen, erlaube ich mir an Rande zu sagen, mag das eine attraktive Aussicht sein.
EnglishThe Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties.
Jetzt, da Algerien seine schlimmste Zeit durchmacht, darf die Union nicht aufgeben.
EnglishThere's Randy, these guys are passing a rubber little puck between them.
Die Jungs reichen gerade einen kleinen Gummiball vom einen zum anderen.
EnglishIt is often to do with Member States not passing on the money.
Es liegt auch regelmäßig an den Mitgliedstaaten, die das Geld nicht weiterleiten.