So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "partner"

 

"partner" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-104 von 1417

partner

partner (auch: mate, duettist, pard, associate partner)

Partner {m}

The following organisations have been awarded the SwissEnergy Partner label to date:

Folgende Organisationen sind mit dem Label EnergieSchweiz Partner ausgezeichnet:

Are you looking for an experienced partner for all your occupational pension needs?

Suchen Sie einen erfahrenen Partner für alle Fragen rund um die berufliche Vorsorge?

The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field.

Das UNHCR ist der wichtigste Partner der Kommission auf humanitärem Gebiet.

Only then can it be a real partner - also in the economic field - in the long term.

Nur dann kann es auch wirtschaftlich auf Dauer ein sinnvoller Partner sein.

Each Member State and each partner has to submit its own specific programme.

Jeder Mitgliedstaat und jeder Partner muss sein eigenes konkretes Programm einreichen.

partner (auch: partaker, party, subscriber, participant)

A seminar was held on that subject on 24 and 25 October 1996 and the conclusions of this seminar adopted as such by the partners on 28 and 29 November 1996.

Am 24. bis 25. Oktober 1996 wurde ein Seminar darüber abgehalten, und die Schlußfolgerungen dieses Seminars sind von den Teilnehmern am 28. und 29. November 1996 in dieser Form verabschiedet worden.

partner [Wirts.] (auch: associate, share holder)

Gesellschafter {m} [Wirts.]

partner liable to unlimited extent

persönlich haftender Gesellschafter

partner (auch: associate, copartner, joint partner, participator)

partner (auch: associate, copartner, joint partner, co-partner)

She was the youngest partner at Schroder Ventures in London in her 20s.

Sie war die jüngste Teilhaberin von Schroder Ventures in London, als sie ein Mitte 20 war.

partner {Substantiv}

partner {Subst.} (auch: shareholder, companion, lady companion)

partner {Subst.} (auch: duettist, cohabitant, co-partner, associate)

In April my own partner is expecting our second baby.

Im April wird meine Partnerin unser zweites Kind zur Welt bringen.

' Johnny Castle and partner in " Mambo Magic. " '

Johnny Castle und Partnerin mit ihrem Mambo-Zauber.

Madam Vice-President, you know that you are our partner in the debate on alternative forms of regulation.

Frau Vizepräsidentin, Sie wissen ja, Sie sind unsere Partnerin in der Debatte über alternative Formen der Regulierung.

I always say to my partner, Marisa Gardini, who books everything -- she books everything and she makes everything happen.

Ich sage immer zu meiner Partnerin Marissa Gardini, die alles bucht – sie bucht alles und sorgt dafür, dass alles klappt.

Your partner is about to return.

Ihre Partnerin kommt bald zurück.

partner {Subst.} (auch: companion, partner in life, cohabitant, significant other)

That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.

An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.

partner {Subst.} (auch: companion, partner in life, cohabitant, significant other)

This means that the insurance applies for the insured persons, their wife or husband or partner and children up to 25 years of age,  providing all live in the same household.

Das heisst die Versicherung gilt für den Versicherungsnehmer, deren Ehefrau oder Ehemann oder Lebenspartnerin oder -partner und Kinder bis 25 Jahre, sofern alle im gleichen Haushalt leben.

partner {Subst.} [Volksw.]

Kompagnon {m} [Volksw.]

partner {Subst.} [Volksw.] (auch: fellow partner)

Mitgesellschafter {m} [Volksw.]

partner {Subst.} [Volksw.]

Sozius (Teilhaber) {m} [Volksw.]

partner {Subst.}

partner {Subst.} [Volksw.] (auch: fellow partner)

Mitgesellschafterin {f} [Volksw.]

to partner {Verb}

partners

partners (auch: mates, pards, associate partners)

Partner {Subst.}

Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,

in Anbetracht der wichtigen Arbeit von Partner für Bevölkerung und Entwicklung,

Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process.

Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.

Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.

Unsere amerikanischen Partner können ihre nationalen Interessen eisern verteidigen.

The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative.

Die Liste der Partner ist genauso beeindruckend wie die der bisherigen Initiativen.

PartnersGeneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF)

Partner Genfer Zentrum für die Demokratische Kontrolle von Streitkräften (DCAF)

partners (auch: attendees, participants)

Teilnehmer {Subst.}

Most participants argued that food-aid distribution without the presence of expatriates could expose Afghan partners to undue risk.

Die meisten Teilnehmer vertraten die Ansicht, dass die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe ohne ausländische Hilfskräfte vor Ort die afghanischen Partner einem zu hohen Risiko aussetzt.

partners (auch: associates, share holders)

Gesellschafter {Subst.}

partners (auch: copartners, joint partners)

Teilhaber {Subst.}

Others, again, are partners in the business - in other words there is a whole range of different possibilities.

Andere sind Teilhaber im Betrieb - also es gibt da eine ganze Fülle von verschiedenen Möglichkeiten.

the names of the partners

die Namen der Teilhaber

partners (auch: copartners, joint partners)

Teilhaberinnen {Subst.}

Partner {Substantiv}

Partner {m} (auch: Teilhaber, Teilhaberin, Teilnehmer, Co. : Compagnon)

The following organisations have been awarded the SwissEnergy Partner label to date:

Folgende Organisationen sind mit dem Label EnergieSchweiz Partner ausgezeichnet:

Are you looking for an experienced partner for all your occupational pension needs?

Suchen Sie einen erfahrenen Partner für alle Fragen rund um die berufliche Vorsorge?

The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field.

Das UNHCR ist der wichtigste Partner der Kommission auf humanitärem Gebiet.

Only then can it be a real partner - also in the economic field - in the long term.

Nur dann kann es auch wirtschaftlich auf Dauer ein sinnvoller Partner sein.

Each Member State and each partner has to submit its own specific programme.

Jeder Mitgliedstaat und jeder Partner muss sein eigenes konkretes Programm einreichen.
Partner {Subst.} (auch: Gesellschafter, Teilhaber, Teilhaberinnen, Teilnehmer)

Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,

in Anbetracht der wichtigen Arbeit von Partner für Bevölkerung und Entwicklung,

Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process.

Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.

Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.

Unsere amerikanischen Partner können ihre nationalen Interessen eisern verteidigen.

The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative.

Die Liste der Partner ist genauso beeindruckend wie die der bisherigen Initiativen.

PartnersGeneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF)

Partner Genfer Zentrum für die Demokratische Kontrolle von Streitkräften (DCAF)

mate {Subst.}

Partner {m} (auch: Arbeitskollege, Arbeitskollegin, Arbeitskamerad, Kumpan)

They seem very, very obsessed with finding out more about the ideal mate.

Sie scheinen sehr besessen davon zu sein, mehr über den idealen Partner herauszufinden.

Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?

Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?

Lusty beast desires attractive & sincere mate.

Kraftvolles Tier wünscht sich attraktiven, offenen Partner.

He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.

Sie nutzt ihre wundervollen Fähigkeiten der Orientierung um durch die Meere zu ziehen nach einem Partner Ausschau haltend.

So they're working on enhancing everything: touch, smell -- everything they can, in order to find the perfect mate.

Daher arbeiten sie daran, alles zu verbessern: Tasten, Riechen – alles, was sie tun können, um den perfekten Partner zu finden.
Partner {Subst.} (auch: Klassenkameraden, Mitschüler, Mitschülerinnen, verbindet)

vis-à-vis (social partner) {Subst.} [Amer.]

Partner {m} (auch: Partnerin)

ally {Subst.}

Partner (Bündnispartner) {m} (auch: Bündnispartner, (besonders schöne) Murmel, Bundesgenosse, Bundesgenossin)

That is one of the problems that we have with Turkey, which is an important partner and ally.

Das ist eines der Probleme, das wir mit dem wichtigen Partner und Verbündeten Türkei haben.

Our mistake is to perceive Turkey more as a strategic military ally than as a political partner.

Wir machen den Fehler, die Türkei eher als strategischen Verbündeten denn als politischen Partner zu betrachten.

Not a superpower opposed to the US, but an ally of equal standing that can intervene in the rest of the world together with the US.

Keine Supermacht gegenüber den USA, wohl aber ein gleichwertiger Partner, der zusammen mit den USA in der übrigen Welt intervenieren kann.

We must not, however, allow our view of Russia as a partner or even an ally to prevent us from genuinely addressing any potential problems there.

Doch unsere Einstellung zu Russland als Partner oder sogar Verbündeter darf uns nicht daran hindern, dass wir uns wirklich mit den potenziellen Problemen dort befassen.

I deem it rather unlikely that the US will actually be besieging its NATO ally, the Netherlands, but the statement by the American senators is uncompromising.

Ich halte es für nicht sehr wahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten ihren NATO-Partner Niederlande tatsächlich belagern werden, die Entscheidung der US-Senatoren ist jedoch knallhart.

co-star {Subst.}

Partner (Bündnispartner) {m} (auch: Partnerin)
Partner {Subst.}
Partner {Subst.} (auch: Geschäftspartner)

duettist {Subst.}

Partner {m} (auch: Duettpartner, Duettpartnerin, Partnerin)
Partner {m} (auch: Geschäftspartner)
Partner {m} (auch: Lebenspartner, Lebenspartnerin, Partnerin)

co-partner {Subst.}

Partner {m} (auch: Partnerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitgesellschafterin)

associate (partner) {Subst.}

Partner {m} (auch: Partnerin, Gefährte, Gefährtin, Kamerad)

Europe needs to shape its own personality and to operate as an equal partner and associate.

Europa muss seine eigene Persönlichkeit entwickeln und als gleichberechtigter Partner und Verbündeter agieren.

It should have been made clear to Turkey that it would lose its status as an associate of the European Union if it did not leave Northern Cyprus immediately.

Man hätte ihr eindeutig zu verstehen geben müssen, dass sie ihren Status als assoziierter Partner der Europäischen Union verliert, wenn sie sich nicht sofort aus dem Nordteil der Insel zurückzieht.

Inaugural partners for the Avid InGame solution include: Beck Associates, Diversified Systems, Inc., Key Code Media, and Roscor.

Zu den Partnern bei der Einführung von Avid InGame gehören Beck Associates, Diversified Systems, Inc., Key Code Media und Roscor.

Full-fledged membership will also give Switzerland the same rights as EU member states and other associated countries.

Die Beteiligung wird basierend auf dem Grundsatz der Gleichberechtigung mit Partnern aus der EU und anderen assoziierten Ländern gewährt.

We came to the clear conclusion with our partners from associated countries that we need to work together more closely in order to promote women's rights.

Wir haben mit diesen Partnern aus unseren assoziierten Ländern klipp und klar die Schlußfolgerung gezogen, daß wir enger zusammenarbeiten müssen, um Frauenrechte voranzubringen.

significant other (Partner) {Subst.}

Partner {m} (auch: Lebenspartner, Lebenspartnerin, Partnerin)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "partner":

Synonyme (Deutsch) für "Partner":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "partner" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "partner" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.

Bei diesen Kooperationspartnern sollen natürlich örtliche Akteure vorrangig sein.

New fathers get 5 days' leave when their wife or partner gives birth to a child.

Väter erhalten bei Niederkunft der Ehefrau oder Lebensgefährtin 5 Tage Urlaub.

What fees can I charge as a research partner under the category C schedule of fees?

Welche Ansätze kann ich als Forschungspartner gemäss dem Sondertarif C anwenden?

If the partner State has also approved the agreement, it may come into force.

Hat auch der Partnerstaat das Abkommen genehmigt, so kann es in Kraft treten.

In this respect, the social partners have an especially important role to play.

In dieser Hinsicht kommt den Sozialpartnern eine besonders wichtige Rolle zu.

We also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.

Angesichts der leidvollen Geschichte dieser Region ist das an sich schon ein Erfolg.

The agreement can enter into force once the partner state has provided its approval.

Hat auch der Partnerstaat das Abkommen genehmigt, kann das Abkommen in Kraft treten.

The agreement can enter into force once the partner state has provided its approval.

Hat auch der Partnerstaat das Abkommen genehmigt, so kann es in Kraft treten.

If the partner state has also approved the agreement, it may go into effect.

Hat auch der Partnerstaat das Abkommen genehmigt, so kann es in Kraft treten.

It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.

Sie fördert den sozialen Dialog und achtet dabei die Autonomie der Sozialpartner.

The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners.

Gleiches gilt für weitere Haushaltslinien, die den Mittelmeerpartnern zugute kommen.

In 2010 agreements with free trade partners covered 12% of Switzerland's exports.

2010 haben die Abkommen mit Freihandelspartnern 12% der Schweizer Exporte abgedeckt.

This question should be regulated nationally and between the social partners.

Diese Frage muß auf nationaler Ebene von den Sozialpartnern geregelt werden.

Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.

Außerdem muß Europa für eine Umschuldung seiner Mittelmeerpartnerländer sorgen.

In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.

In Deutschland wird der Rahmen ausgefüllt durch Rechtsetzungsakte der Sozialpartner.

This issue was raised in 2000 when we had consultation with the social partners.

Dieses Problem wurde im Jahr 2000 bei Beratungen mit den Sozialpartnern aufgeworfen.

The Commission text referred to the social partners and to the dialogue that exists.

Der Text der Kommission nahm Bezug auf die Sozialpartner und den bestehenden Dialog.

We are an attractive trading partner, and that means that we have influence.

Wir sind ein attraktiver Handelspartner, und das heißt, wir haben Einfluss.

But that is not down to us, it is down to the partner countries themselves.

Aber das liegt dann nicht an uns, sondern das liegt an den Partnerländern selbst.

Nevertheless it is a programme that has been negotiated with the social partners.

Nichtsdestotrotz ist es ein mit den Sozialpartnern ausgehandeltes Programm.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Russisch Wörterbuch.