Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "parties"

 

"parties" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 1770

parties

Parteien {Subst.}

The first concerns closer involvement of the parties involved in standardisation.

Die erste betrifft die vermehrte Einbindung der Parteien in die Normungsarbeit.

Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.

Gegenwärtig wird zwischen den politischen Parteien und den Rebellen verhandelt.

Two Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.

Das Abkommen wurde am darauffolgenden Tag von zwei Tutsi-Parteien unterzeichnet.

This means that none of these parties will form a coalition with the extreme right.

Keine dieser Parteien wird demnach eine Koalition mit Rechtsextremisten bilden.

The parties shall consult concerning the establishment of a Management Committee.

Die Parteien führen Konsultationen über die Schaffung eines Verwaltungsausschusses.

parties (auch: revels, solemnizes, solemnises)

party

From this point of view it is important that the role of each party should be clear.

In dieser Hinsicht muss die Rolle jeder Seite eindeutig definiert sein.

In this context, he may not accept instructions from any party.

Er darf in diesem Zusammenhang von keiner Seite Weisungen entgegennehmen.

It is the very opposite of clear why we should open up our markets while the other party does not.

Es ist nicht einzusehen, dass wir die Märkte öffnen und die andere Seite nicht.

Precisely because the relationship is strong, it allows us to tell the truth to the other party.

Und gerade weil diese Beziehung so stark ist, können wir der anderen Seite gegenüber auch ehrlich sein.

Bilateral agreements always benefit the stronger party.

Bilaterale Abkommen begünstigen immer die stärkere Seite.

party (auch: rave, bake)

Party {f}

I am happy to vote for this report by my Labour Party colleague Sue Waddington.

Ich stimme gern für den Bericht meiner Kollegin von der Labour Party, Sue Waddington.

I am happy to vote for this Report by my Labour Party colleague Peter Skinner.

Ich stimme gern für diesen Bericht meines Kollegen von der Labour Party, Peter Skinner.

That, of course, is the policy of the United Kingdom Independence Party.

Das ist eindeutig die Politik der Independence Party des Vereinigten Königreichs.

Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.

Beim Abendessen ist ihr Weinglas anders als all die anderen Weingläser auf der Party.

A couple of weeks ago, I took a Conservative Tea Party woman to lunch.

Vor einigen Wochen aß ich mit einer Frau der konservativen Tea Party.

party (auch: class, group, denomination, herd)

Gruppe {f}

The working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.

Diese Gruppe wird auf dem nächsten, für 2005 geplanten Symposium Bericht erstatten.

And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day.

Der erste handelte von einer Gruppe namens "Die Partei Gottes", die den Valentinstag verbieten wollten.

After five sessions, this working party completed its activities in September with positive conclusions.

Nach fünf Sitzungen hat diese Gruppe ihre Tätigkeit im September mit positiven Schlußfolgerungen beendet.

The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.

Die Fehler der kubanischen Regierung sind nicht die Fehler des kubanischen Volkes, sondern die einer führenden Gruppe.

It started off as a working party on technical barriers to trade, later spawning the Kangaroo Group.

Es war am Anfang eine Arbeitsgruppe für technische Handelshemmnisse, aus der später die Känguru-Gruppe hervorgegangen ist.

party (auch: company, society, association, companion)

The whole of the upper stratum of society is party to this corruption.

In die Korruption ist die gesamte Oberschicht der Gesellschaft verwickelt.

We show our greatest solidarity towards the Labour Party of Belarus and towards the National Front.

Wie diese Parteien von der Regierung behandelt werden, kann in unserer heutigen Gesellschaft nicht hingenommen werden.

My party in Northern Ireland - the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.

Meine Partei in Nordirland - die Alliance Party - hat sich unermüdlich für den Aufbau einer nichtkonfessionellen Gesellschaft eingesetzt.

I start by arguing that previously his national domestic party said that there was no such thing as society, merely individuals and their families.

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß es nach Aussage seiner Partei so etwas wie Gesellschaft nicht gibt, sondern lediglich Einzelpersonen und ihre Familien.

I have the feeling that ideas like 'the tolerant society ', which I used to read of in liberal party manifestos, have quietly died the death as far as drugs policy is concerned.

Ich habe den Eindruck, daß Prinzipien wie " nachgiebige Gesellschaft ", das las ich mitunter in liberalen Parteiprogrammen, hiermit, was die Drogenpolitik anbelangt, einen stillen Tod gestorben sind.

party (auch: partaker, subscriber, participant, partner)

The European Court of Justice clearly indicated last March that the Community could not be a party to the convention.

Der Europäische Gerichtshof hat im vergangenen März klar zum Ausdruck gebracht, daß die Gemeinschaft kein Teilnehmer an diesem Abkommen sein kann.

The rapporteur has attempted to find cautious formulations in order to give a chance to all the parties who are particularly sensitive to the effects of this legislative process.

Der Berichterstatter hat versucht, behutsame Formulierungen zu finden, um allen empfindsamen Teilnehmern dieses Gesetzgebungsprozesses eine Chance zu geben.

party (auch: person involved, the parties concerned, person concerned, person affected)

party (auch: invitation, invite, treat)

(Note: Since there is no specific form for the invitation letter, a statement by the interested party containing the information above shall suffice).

In der Einladung muss die Aufenthaltsdauer des Einreisenden angegeben sein. Die Unterschrift des Gastgebers muss von der brasilianischen Behörde beglaubigt werden.

party (auch: lot, game)

Partie {f}

Accompanying paperwork and controls are important, and the Commission must ensure that only one document is required for each party, wherever they happen to be in Europe.

Begleitpapiere und Kontrolle sind wichtig, und die Kommission muss sicherstellen, dass europaweit nur ein einheitliches Dokument für jede Partie benötigt wird.

party (auch: fete, rave)

Fete {f}

I just don't want to go to Christian's party.

Ich will nicht zur Fete, ich will was anderes machen.

It was just an ordinary party.

Das war nichts, eine normale Fete.

party (auch: person involved, person concerned, person affected, party concerned)

The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.

Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Organ der Union dies beantragt.

party {Substantiv}

party {Subst.} [Jura]

Partei {f} [Jura]

Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.

Das türkische Verfassungsgericht will eine weitere politische Partei verbieten.

For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.

Seit zehn Jahren wird ihrer Partei und ihr selbst das Leben unmöglich gemacht.

My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.

Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, macht da nicht mit.

No party will win an election if it puts this at the centre of its campaign.

Keine Partei wird eine Wahl gewinnen, wenn sie dies in den Mittelpunkt stellt.

Let them choose the only British party which is not ambivalent about Europe.

Sie sollten die einzige britische Partei wählen, die unzweideutig zu Europa steht.

party {Subst.} [Pol.]

Partei {f} [Pol.]

party {Subst.} [Jura]

Teil (beteiligte Personen) {Subst.} [Jura]

The same goes for the vast majority of the European People's Party.

Das gilt auch für den weitaus größten Teil der Mitglieder der Europäischen Volkspartei.

This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals.

Deshalb lehnt meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, diesen Teil der Vorschläge ab.

For my group, for the European People’ s Party section of it, the Constitution is the number one priority.

Für unsere Fraktion, für den EVP-Teil unserer Fraktion, ist die Verfassung die Priorität der Prioritäten.

The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.

Dem abschließenden Teil, in dem von der Arbeitsgruppe schnelle Entscheidungen gefordert werden, kann ich zustimmen.

Regrettably, we interpret these disturbances as forming part of the governing party's election campaign.

Wir müssen diese Machenschaften leider als Teil des Wahlkampfes der an der Regierung befindlichen Partei betrachten.

party (person) {Subst.} [umg.]

Figur {f} [Slg.]

party {Subst.}

Feier (Veranstaltung) {f}

I hear it's going to be a party of special magnificence.

Wie ich hörte, soll es eine besonders prächtige Feier werden.

So, if you go to an Adventist's party you don't see people swilling Jim Beam or rolling a joint.

Wenn man also zu einer Adventisten-Feier geht, sieht man niemanden, der an Jim Bean nippt oder sich einen Joint dreht.

And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data."

Und ich war froh, dass er auf der Feier letzte Nacht immer noch mit Nachdruck sagte: "Es ist wirklich wichtig, viele Daten zu haben."

Have a party.

Feier´ne Party.

party {Subst.}

Fest (Veranstaltung) {n}

I note that the Group of the European People's Party shares this view.

Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.

That's the fanciest party of the year.

Das ist das vornehmste Fest des Jahres.

Thanks for throwing this great party.

Danke, dass du dieses Fest für uns schmeißt.

We ought to throw a big party when the figure reaches 100 % in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at.

Wir sollten ein großes Fest feiern, wenn es demnächst 100 % sein werden, wie es ja mit dem neuen Abkommen gewollt ist.

As for the report's content, you demonstrate a commitment to the social market economy, a subject close to the heart of the CDU party.

Was den Inhalt betrifft, so halten Sie an dem der CDU so wichtigen Grundsatz der Sozialen Marktwirtschaft fest.

party {Subst.} (auch: tour group)

party (group united in a cause etc.;) {Subst.} [Pol.]

  Partei… (-apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker) {Subst.} [Pol.]

Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.

Das türkische Verfassungsgericht will eine weitere politische Partei verbieten.

For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.

Seit zehn Jahren wird ihrer Partei und ihr selbst das Leben unmöglich gemacht.

My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.

Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, macht da nicht mit.

No party will win an election if it puts this at the centre of its campaign.

Keine Partei wird eine Wahl gewinnen, wenn sie dies in den Mittelpunkt stellt.

Let them choose the only British party which is not ambivalent about Europe.

Sie sollten die einzige britische Partei wählen, die unzweideutig zu Europa steht.

party {Adjektiv}

party (matter, work, principles) {Adj.}

parteilich (eine Partei betreffend) {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "party":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "parties" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "parties" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Overview of the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties

Überblick über die Ergebnisse der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien

The Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.

Das reicht aber für die Erfüllung der Pflichten aus dem Kyoto-Protokoll nicht aus.

The unauthorized propagation of such information to third parties is excluded.

Die unberechtigte Weitergabe dieser Daten an Dritte ist damit ausgeschlossen.

Trade benefits both parties and so do the international fisheries agreements.

Der Handel dient ebenso wie die internationalen Fischereiabkommen beiden Seiten.

(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;

i) berät und unterstützt er die Vertragsstaaten, falls notwendig, bei deren Aufbau;

The strategy of the two large parties in this Parliament does not allow for this.

Die Strategie der beiden großen Fraktionen in diesem Parlament lässt dies nicht zu.

We did not want to have reports both from the Members and from third parties.

Wir wollen nicht sowohl von den Mitgliedern als auch von Dritten Berichte erhalten.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

Das heißt, ihre Annahme sollte dem Ermessen der Vertragsparteien überlassen bleiben.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf Bildung.

Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.

Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.

Oppositionsparteien werden verboten oder ihr Funktionieren unmöglich gemacht.

It is in both parties ' interest to set up such a committee as soon as possible.

Im Interesse beider Seiten ist solch ein Ausschuss so bald wie möglich einzurichten.

All parties must assume their responsibilities and fulfil their obligations.

Jeder muss seine Verantwortung übernehmen und seine Verpflichtung erfüllen.

A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.

Ein Dialog setzt eine gemeinsame Grundlage der miteinander redenden Partner voraus.

The final phase of the negotiations saw an increasing mutual trust among the parties.

Es wird für ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln zu niedrigeren Preisen gesorgt.

States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:

Vertragsstaaten, welche die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig machen,

You wanted a Yugoslav national entity which would be neutral towards both parties.

Ihr wolltet die beiderseits neutrale nationale Unabhängigkeit Jugoslawiens.

The Council therefore called on all parties to abide in full by their commitments.

Bisher wurde dem Rat das Ergebnis einer solchen Bewertung nicht mitgeteilt.

The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.

Die beiden Kriegsparteien könnten zumindest ihre Militäraktionen völlig einstellen.

After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.

Die politische und kulturelle Kluft zwischen beiden Seiten ist nämlich viel zu groß.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.