Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "parents"

 

"parents" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 91

parents

parents (auch: folks)

Eltern {Subst.}

At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents ' wars.

Derzeit kämpfen 300 000 Kinder aus 33 Ländern in Kriegen, die ihre Eltern führen.

Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

Glaubt denn die Kommission, daß Eltern für eine solche Maßnahme Verständnis haben?

And when I was five, my parents gave me an orange Schwinn Sting-Ray bicycle.

Als ich fünf war schenkten mir meine Eltern ein oranges Schwinn Stingray Fahrrad.

Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City.

Bruce Wayne, der zu Batman wird, verliert seine Eltern mit Sechs in Gotham City.

Inside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.

Dort werde ich eine Spottdrossel hineinsetzen für - kurz: für Hippie-Eltern.

parent {Substantiv}

parent (source) {Subst.} [übertr.] (auch: source, origin, fountainhead, fount)

Quelle {f}

parent {Subst.}

The other half have one parent because the other parent has died through AIDS.

Die andere Hälfte hat nur einen Elternteil, weil der andere Elternteil an AIDS gestorben ist.

This parent becomes over-protective and exerts too much discipline.

Dieser Elternteil geht zu übermäßiger Fürsorge über und übt eine zu strenge Disziplin aus.

At the last show that we did, 200 parents showed up and we didn't pick up one parent.

Bei der letzten Show, die wir machten, waren 200 Eltern da und wir mussten nicht einen Elternteil abholen.

And there's nothing worse than seeing your parent being humiliated in front of you, you know?

Und wissen Sie, es gibt nichts Schlimmeres, als zuzusehen, wie ein Elternteil vor deinen Augen erniedrigt wird.

However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.

Seitdem ist es den Kindern nicht erlaubt, zu einem Elternteil, in diesem Falle zu ihrem Vater, Kontakt zu haben.

parent {Subst.}

Mutter… (-pflanze, -baum, -zelle, -gesellschaft) {Subst.}

I am also pleased that relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.

Es freut mich ebenfalls, dass die Beziehungen zwischen Mutter- und Tochterunternehmen besser definiert wurden.

If parent and subsidiary companies simply provide groundhandling services for each other, then we must seriously ask ourselves whether competition is genuinely being ensured!

Wenn sich etwa Mutter- und Tochterunternehmen nur untereinander abfertigen, muß ernsthaft die Frage gestellt werden, ob der Wettbewerb hier wirklich gesichert ist!

Everyone is familiar with the awful situation in which the parent to whom custody of the child is awarded, often the mother, tries to make contact with the other parent impossible.

Jeder kennt den schrecklichen Zustand, in dem der Elternteil, dem das Kind zugesprochen wurde, häufig die Mutter, versucht, den Kontakt mit dem anderen Elternteil zu unterbinden.

Can you teach us?" So, we started an afterschool for our parents, for our mothers.

Kannst du uns unterrichten?" Und so starteten wir eine Nachmittagsschule für unsere Eltern, für unsere Mütter.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

Eine heißt Bidwell Trainingszentrum, es ist eine Berufsschule für ehemalige Stahlarbeiter und Alleinerziehende und Mütter in Sozialhilfe.

parent {Subst.}

Stamm… (-firma, -organisation, -organismus) {Subst.}

Thirdly, on 4 September, right-wing extremists beat up a person whose parents are of Tunisian origin.

Drittens: Am 4.9. haben Rechtsradikale einen Menschen, dessen Eltern aus Tunesien stammen, zusammengeschlagen.

There are no intergovernmental instruments governing situations where the dispute is between parents from different Member States.

Es fehlen zwischenstaatliche Instrumente für die Lösung von Streitigkeiten, wenn die Eltern aus verschiedenen Mitgliedsländern stammen.

parent {Subst.} [Bot.] (auch: stool)

Mutterpflanze {f} [Bot.]

parent {Subst.} [Bot.]

Elterntier {n} [Bot.]

parent

parent (auch: parentage, origin, source, birth)

parent (auch: legal guardian)

parent [Rewe.]

A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.

Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren.

However, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.

In seiner jetzigen Fassung erscheint es uns jedoch nicht möglich, für diesen Änderungsantrag zu stimmen, da er zu restriktiv ist und die Aufsicht auf das Mutterunternehmen beschränkt.

reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;

der Überprüfung der Strategie der Unternehmensausgliederung auf der Grundlage vernünftiger wirtschaftlicher Überlegungen und gegebenenfalls Wiedereingliederung von Diensten in die Mutterunternehmen.
Elter {Subst.}

parent (auch: legal guardian)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "parent":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "parents" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "parents" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The list of shortcomings grows longer; complaints by parents and pupils grow louder.

Ungeklärt bleibt weiterhin die Rolle der so genannten Erziehungsberater.

Children don't choose a school. They just get the school which parents choose for them.

Und wenn wir zur Schule gehen, suchen wir uns unsere Schule nicht aus.

“They were very happy to see their parents when they were very young.

“They were very happy to see their parents when they were very young.

These children know their adoptive parents and have a bond with them.

Diese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.

For this to happen, though, parents need to be aware of the fact that there are risks.

Wir haben zu erreichen vermocht, dass praktisch alle unsere Empfehlungen übernommen wurden.

Worded in such a way, this right of parents is a universally recognised in international law.

Gleichbehandlung und Achtung der Vielfalt liegen im Interesse der gesamten Gesellschaft.

The Commission’ s proposal is of major significance to children, parents and industry alike.

Ich habe das zuletzt am Sonnabend in der Apotheke in Genval getan.

They also concern the conditions under which parents can fulfil their role as parents properly.

Es geht auch um die Voraussetzungen für eine funktionierende Elternschaft.

It must be possible for both parents to combine working life with responsibility for their family.

Prinzipiell können wir eine ganze Reihe der im Bericht unterbreiteten Vorschläge unterstützen.

Parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children.

Heiratswillige müssen über einige dieser Dinge informiert sein, bevor sie heiraten und Kinder zeugen.

That is why I advocate a system of intensive training for parents.

Ich setze mich daher für eine intensive Elternbildung ein.

The draft Constitution agreed by the Convention last Friday is blessed with many proud parents.

Der am letzten Freitag im Konvent vereinbarte Verfassungsentwurf ist mit vielen stolzen Vätern gesegnet.

Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.

Letzten Freitag traf ich die Familie und den Freund eines der Opfer dieser Krankheit in meinem Wahlkreis.

The statistics in every country, and in the Union, show us that the number of single parents is increasing.

Die Statistik in allen Ländern und der Union zeigt uns, daß es eine Zunahme von Alleinerziehenden gibt.

When employing new staff, employers ask applicants whether they will become or plan to become parents.

Die Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant.

He wanted to join a school and learn to read, but his parents didn't have enough money to send him to school.

Ich sah diesen Mann am Straßenrand, und er hat tatsächlich kein Zuhause.

The European schools provide the only practical way for many such parents to exercise that right.

Am Europäischen Patentamt sind auch die Schweiz, Island, Liechtenstein, Monaco und in Kürze Norwegen beteiligt.

Parents will then be free to decide for themselves whether to use the device or not.

Ob von solchen Instrumenten Gebrauch gemacht wird oder nicht, ist von den Erziehungsberechtigten zu entscheiden.

The report makes clear something that we all know: that the vast majority of single parents are women.

Im Bericht wird explizit dargestellt, was wir alle schon lange wissen: Die meisten Alleinerziehenden sind Frauen.

It follows that many parents have no idea what their children are doing or experiencing on the Internet.

Da das Programm bereits im Januar nächsten Jahres in Kraft treten soll, musste es von uns zügig behandelt werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Russisch-Deutsch Wörterbuch.