bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "overlook"

 

"overlook" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 254

overlook

overlook (auch: to scrutinize, to examine, to check, to survey)

overlook (auch: to supervise, to control, to stand over)

to overlook {Verb}

to overlook [overlooked|overlooked] {Vb.} (auch: to ignore, to slip, to survey, to turn a blind eye to)

We must not overlook what has been achieved in the way of positive results.

Man soll nicht übersehen, was an positiven Ergebnissen erreicht wird.

But the European Union institutions must not overlook these incidents.

Aber diese Vorgänge dürfen in den Institutionen der Europäischen Union nicht übersehen werden.

However, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.

Wir dürfen jedoch nicht übersehen, wieviel noch zu tun bleibt.

I say that because there is one thing we should not overlook in this context.

Denn eines dürfen wir in diesem Zusammenhang nicht übersehen.

We should never overlook the fact that 20 % of our citizens speak minority languages.

Wir sollten nie übersehen, daß 20 % unserer Mitbürgerinnen und -bürger Minderheitensprachen sprechen.

to overlook [overlooked|overlooked] {Vb.} (auch: to oversee, to watch, to police, control)

to overlook [overlooked|overlooked] {Vb.} (auch: to survey, oversee)

to overlook [overlooked|overlooked] {tr.V.} (auch: to miss)

überlesen {tr.V.}

to overlook [overlooked|overlooked] (remark) {tr.V.} (auch: to let pass)

nachsehen [sah nach|nachgesehen] (nicht verübeln) {tr.V.}

Thank you Mr Blak for overlooking my error.

Vielen Dank, Herr Blak, daß Sie mir das nachgesehen haben!

to overlook [overlooked|overlooked] {Vb.} (auch: to check over, to look over, to thumb through, revise)

to overlook [overlooked|overlooked] (be higher than) {tr.V.} (auch: to outdo, to top)

überragen {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "overlook":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "overlook" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In this context too, women should not be overlooked as potential entrepreneurs.

Auch hier dürfen Frauen als potentielle Unternehmerinnen nicht übergangen werden.

The second dimension that must not be overlooked is the territorial dimension.

Hier geht es darum, vor allen Dingen unsere Fähigkeiten zur Innovation zu verbessern.

And the other thing I think you've overlooked is that that building's not up to code.

Aber ihr habt noch nicht erwähnt, dass das Gebäude nicht vorschriftsgerecht ist.

I would like pensioners not to be overlooked in this information society.

Ich möchte, dass in dieser E-Gesellschaft die Rentner nicht vergessen werden.

The threat is very real and seems to be being overlooked in this Chamber.

Diese Gefahr ist sehr real, was in diesem Hause vergessen zu werden scheint.

The Commission, and especially the Council itself tend to overlook this.

Von der Kommission und vor allem vom Rat selbst wird dies gern vergessen.

Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.

Herr Präsident, wir hatten dies nicht beachtet, und deshalb bitte ich um Entschuldigung.

People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.

Manchmal vergißt man das und denkt nur an den kleinen begrenzten Kreis.

I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.

Ich möchte auf die Themen zu sprechen kommen, die vielleicht etwas umschifft worden sind.

For instance, the Commission proposal overlooks the very important role of Parliament.

So übersieht der Kommissionsvorschlag zum Beispiel die sehr wichtige Rolle des Parlaments.

In transport policies within the European Union, rail was overlooked.

Die Eisenbahn ist zum Stiefkind der Verkehrspolitiken in der Europäischen Union geworden.

I would, however, like to mention an issue that is often overlooked.

Ich möchte jedoch auf etwas hinweisen, was normalerweise nicht bedacht wird.

And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.

Und natürlich muß man auch stark bemängeln, daß Euratom völlig unberücksichtigt bleibt.

We must not overlook this fact during our debate of today's proposal.

Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen, wenn wir über den heutigen Vorschlag diskutieren.

He is accountable to this Parliament - we should not overlook that.

Er ist diesem Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig, das sollten wir nicht vergessen.

Surely the Moluccas cannot be overlooked in the ASEM negotiations.

Es geht doch nicht an, dass die Molukken in den ASEM-Gesprächen unerwähnt bleiben.

However, one problem of concern to Austria is being rather overlooked.

Ein Problem, das zum Beispiel uns in Österreich beschäftigt, wird jedoch etwas vernachlässigt.

It is therefore difficult to overlook the significance of the fiscal aspect in this connection.

Es ist daher schwierig, über die Bedeutung von Steuern in diesem Kontext hinwegzusehen.

Do you think that I would overlook such a thing and endanger the life of my own daughter?

Denken Sie, ich würde das Leben meiner eigenen Tochter gefährden?

There nevertheless remains one anomaly that cannot be overlooked.

Dennoch gibt es immer noch eine nicht zu übersehende Schieflage.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.