Englisch-Deutsch Übersetzung für "to outgo"

"to outgo" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 68

to outgo {Verb}

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to depart, to leave, to sail)

abfahren [fuhr ab|abgefahren] {Vb.}

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to leak, to sail, to run down, to level off)

auslaufen [lief aus|ausgelaufen] {intr.V.}

Mr President, I think this outgoing presidency should be named the Blair presidency in honour of a very great Englishman.

Herr Präsident, diese auslaufende Präsidentschaft sollte zu Ehren eines großartigen Engländers Blair-Präsidentschaft heißen.

1. It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.

1.Es steht dem auslaufenden Parlament nicht an, einschneidende Entscheidungen, welche die im Juni 1999 zu wählenden Abgeordneten angehen, zu treffen.

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to die down, to fall out, to jol, to run dry)

ausgehen {Vb.}

Last but not least, it also applies to the question of outgoing payments from the European Union.

Das gilt nicht zuletzt auch für die Frage der ausgehenden Zahlungen aus der Europäischen Union.

This is where outgoing e-mail is stored.

Dies ist ein Speicherplatz für ausgehende E-Mails.

It is the basis of this agreement that incoming and outgoing mail cancel each other out and thereby create a national balance.

Grundlage dieses Vertrages ist, daß sich eingehende und ausgehende Post die Waage halten, und daß es damit innerstaatlich zu einem Ausgleich kommt.

We recommend that you configure your email client with two outgoing SMTP servers, one for Google Mail and one for your other address.

Wir empfehlen, dass Sie Ihren E-Mail-Client mit zwei ausgehenden SMTP-Servern konfigurieren: einen für Google Mail und einen für Ihre andere Adresse.

It also applies to anonymous donations, which are made in several countries, such as Austria, the country of the outgoing Council presidency.

Das gilt auch für die Frage der anonymen Spenden, wie sie in manchen Ländern, etwa dem Land der ausgehenden Ratspräsidentschaft Österreich, praktiziert werden.

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to vacate, to abandon, to evacuate, to forsake)

verlassen [verließ|verlassen] {Vb.}

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to excel, to outdo, to overshoot, to outclass)

übertreffen [übertraf |übertroffen ] {Vb.}

to outgo [outwent|outgone] {Vb.} (auch: to outdo, to overcall, to surpass, to outbid)

überbieten {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "outgo":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to outgo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They had been prepared by officials and by the outgoing Parliament.

Dies war von Beamten und vom letzten Parlament erledigt worden.

The outgoing Commission stood on collegiate responsibility.

Die abgesetzte Kommission berief sich auf die kollegiale Verantwortung.

The outgoing Commission therefore congratulates the German Presidency.

Somit kann die scheidende Kommission der deutschen Präsidentschaft gratulieren.

At present, the Bank's outgoings are covered by the EU Member States.

Derzeit werden die Ausgaben der Bank durch die Mitgliedstaaten und die EU gedeckt.

Of course it was not, as it was submitted to Parliament by the outgoing Commissioners.

Wir treten für ein freies, sicheres und sich schnell entwickelndes Europa ein.

Best wishes and Merry Christmas to the outgoing British Presidency.

Die besten Wünsche und Fröhliche Weihnachten der scheidenden britischen Präsidentschaft.

In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.

Allerdings begrüßen auch wir die Bemühungen der scheidenden Kommissarin.

To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.

In dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren.

This turnaround in the situation ought to make the outgoing Presidency reflect.

Dieser Stimmungsumschwung sollte für die scheidende Präsidentschaft Anlass zum Nachdenken sein.

The President-in-Office referred to the work of the outgoing Irish presidency.

Herr Ratspräsident, Sie haben auf die Arbeit des vorhergehenden irischen Vorsitzes hingewiesen.

In the case of the Structural Funds, though, outgoings have been deferred for a period of time.

Bei den Strukturfonds jedoch handelt es sich um zeitliche Verschiebungen der Ausgaben.

But in those polling stations, the outgoing president obtained less than 10 % of the vote.

Allerdings hat der scheidende Präsident in diesen Wahlbezirken weniger als 10 % der Stimmen erhalten.

As the outgoing President of the European Council, you spoke in terms of a great exercise in democracy.

Herr früherer Präsident des Europäischen Rates, Sie haben von einer großen Übung in Demokratie gesprochen.

The increase of 5 % over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines.

Der Zuwachs von 5 % gegenüber den Ausgaben des Haushaltsjahres 2001 entspricht den Agrarleitlinien von Berlin.

Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman.

Zweitens wollte ich damit der hervorragenden Arbeit des scheidenden Bürgerbeauftragten Jacob Söderman Tribut zollen.

I must congratulate you, on behalf of the outgoing Commission, on your election to the Presidency of the Parliament.

Im Namen der scheidenden Kommission möchte ich Sie zu Ihrer Wahl als Parlamentspräsidentin beglückwünschen.

I commend the outgoing Commissioner and I look forward to the tenure of the incoming Commissioner, Commissioner Kroes.

Es ist kein Zufall, dass das Arbeitspapier der Kommission heute als erstes auf der Tagesordnung stand.

Growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members ' costs.

Das Wachstum ist gering, und die Ausgaben und Einnahmen unterschreiten eindeutig die Obergrenze der Mitgliedsbeiträge.

The constitution would create good jobs for outgoing prime ministers when they could no longer be elected.

Die Verfassung würde gute Positionen schaffen für ausgediente Ministerpräsidenten, wenn diese nicht länger wählbar sind.

The outgoing United Kingdom ambassador, William Patey, has indicated that Iraq is already in an undeclared civil war.

Nach Ansicht des scheidenden britischen Botschafters William Patey herrscht im Irak bereits ein nicht erklärter Bürgerkrieg.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"to outgo" Deutsch Übersetzung

to outgo {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "outgo":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to outgo" auf Deutsch

Ähnliche Wörter