Englisch-Deutsch Übersetzung für "originally"

EN originally Deutsch Übersetzung

originally {Adv.}
origin {Subst.}

EN originally
play_circle_outline
{Adverb}

originally
play_circle_outline
ursprgl. [Abk.] (ursprünglich)

Beispielsätze für "originally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSuddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.
Jeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.
EnglishAnd did the German Government, in fact, vote against that directive originally?
Hat die deutsche Regierung eigentlich ursprünglich gegen diese Richtlinie gestimmt?
EnglishOriginally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.
Ursprünglich, hatte man die kompliziertesten Verbünde, das Jäger-und-Sammler-Dorf.
EnglishThis was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.
Ursprünglich wurde dies als das Vergnügenssystem des Gehirns betrachtet.
EnglishThe word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.
EnglishHowever, the DTA will be applicable later than the agreement originally negotiated.
Dieser wird aber erst später als das ursprünglich ausgehandelte Abkommen anwendbar sein.
EnglishYou will get no more money until you finally do what we originally agreed '.
Ihr kriegt kein Geld mehr, bis ihr endlich das tut, was wir schon einmal ausgemacht haben.
EnglishIt is also true that the Protocol is less ambitious than originally intended.
Ebenso trifft es zu, dass das Protokoll weniger ehrgeizig ist als ursprünglich geplant war.
EnglishThis room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.
Dieser Spielraum sollte zunächst in den Verhandlungen genutzt werden.
EnglishThe term “hacker” was originally used to describe a smart computer programmer.
Der Begriff 'Hacker' wurde früher als Begriff für einen intelligenten Programmierer benutzt.
EnglishThat, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
Das reicht natürlich noch nicht einmal für das, was wir uns selbst als Ziel gesetzt hatten.
EnglishMany people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
Viele Menschen im Norden der Republik Côte d'Ivoire haben ihre Wurzeln in Burkina Faso.
EnglishThe proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft.
Bei den Vorschlägen ging es ursprünglich darum, die Emissionen von Sportbooten zu senken.
EnglishThis clearance took about two years longer than originally planned for.
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
EnglishThe number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.
Die Zahl der Flüge ist von täglich drei auf zwei reduziert worden.
EnglishThe Commission originally came forward with a proposal to end tests.
Von der Kommission wurde ursprünglich vorgeschlagen, die Tests zu beenden.
EnglishI believe that we should keep everything as it was originally.
Ich bin der Auffassung, daß es notwendig ist, alles wie vorgesehen beizubehalten.
EnglishTherefore, the Commission proposal originally foresaw this possibility.
Daher sah der Kommissionsvorschlag diese Möglichkeit ursprünglich vor.
EnglishOriginally it was to have a budget of ECU 34 million and to run for five years.
Ursprünglich war das Programm mit 34 Millionen ECU dotiert und hatte eine Laufzeit von fünf Jahren.
EnglishIt was for that reason that we, too, originally favoured a framework directive.
Darum waren wir ursprünglich auch für eine Rahmenrichtlinie.