Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "originally"

 

"originally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 121

originally

originally (auch: native, original, pristine, primary)

And did the German Government, in fact, vote against that directive originally?

Hat die deutsche Regierung eigentlich ursprünglich gegen diese Richtlinie gestimmt?

Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.

Jeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Ursprünglich, hatte man die kompliziertesten Verbünde, das Jäger-und-Sammler-Dorf.

The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.

'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.

This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.

Ursprünglich wurde dies als das Vergnügenssystem des Gehirns betrachtet.

originally (auch: funny, original, witty, comical)

originally {Adverb}

originally {Adv.}

  ursprgl. (ursprünglich) [Abk.]

origin

origin (auch: inception, onset, start, top)

Anfang {m}

In any case, both the subject of safe countries of origin and that of safe third countries will be discussed at the next Council meeting at the beginning of October.

In jedem Falle werden sowohl die Thematik der sicheren Herkunftsländer als auch die der sicheren Drittstaaten auf der kommenden Ratssitzung Anfang Oktober zur Diskussion stehen.

It has been so from the time that the Barcelona Process was instituted, but it has continued in all other issues of our relations with the countries of origin and transit.

So war es seit der Zeit, da der Barcelona-Prozess seinen Anfang nahm, und so hat es sich fortgesetzt in allen anderen Fragen unserer Beziehungen mit den Herkunfts- und Transitländern.

To address this problem, a law that provides for the possibility of returning assets to the state of origin even without mutual assistance was brought into force at the start of February 2011.

Um dieses Problem zu entschärfen, ist seit Anfang Februar 2011 ein Gesetz in Kraft, das die Möglichkeit vorsieht, Gelder auch ohne Rechtshilfe an den Herkunftsstaat zurückzugeben.

Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact.

Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch.

This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.

Seine Ausmaße haben alle anfänglichen Vorstellungen übertroffen.

origin (auch: nativity, descent, birth, line of decent)

Geburt {f}

The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth.

Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt.

origin (auch: germination, development, accruement, nascency)

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Der 150. Jahrestag der Veröffentlichung von "Die Entstehung der Arten".

Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet.

Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.

Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.

Günstig wirkt sich auch aus, daß die Nutzung der Energie in der Nähe der Entstehung stattfindet.

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Nun, er schrieb nichts darüber in "Die Entstehung der Arten."

Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.

Seine Entstehung basiert auf den gleichen Grundlagen wie die anderer pflanzlicher Biomasseformen, beispielsweise Holz.

origin (auch: zero mark, neutral point)

origin {Substantiv}

origin {Subst.} (auch: sources, provenance, parentage, bloodline)

This relates to maximum residue limits in veterinary medical products of animal origin.

Es geht um die Rückstandshöchstmengen in Lebensmitteln tierischer Herkunft.

We need to prescribe conditions for the use of the " Origin: EU " label.

Die Verwendung des Etiketts " Herkunft EU " sollten wir an Bedingungen knüpfen.

A first step in this connection is a certification system for type and origin.

Einen ersten Schritt dazu stellt ein System zur Zertifizierung von Art und Herkunft dar.

Different routes are used, depending on the nature and origin of the drugs.

Verschiedene Routen werden benutzt, was von der Art und der Herkunft der Drogen abhängt.

I am not trying to say that the main problem lies with people of non-European origin.

Ich will damit nicht sagen, dass Menschen nichteuropäischer Herkunft das Hauptproblem sind.

origin {Subst.} (auch: parentage, source, parent, birth)

The origin of the political parties lies in the parliamentary groups in this House.

Der Ursprung der politischen Parteien liegt in den Fraktionen dieses Parlaments.

It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."

So what will that tell us about the origin of life and the meaning of life?

Was wird uns das also erzählen über den Ursprung und die Bedeutung des Lebens?

It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

Es sah gleich aus, aber es hatte einen anderen Ursprung, es war ein anderes Kunstwerk.

It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year.

Es war der Ursprung des Xerox-Kopierers, der letztes Jahr seinen 50. Geburtstag hatte.

origin {Subst.} (auch: source, fountainhead, fount, fountain)

Quelle {f}

SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.

QuelleJeder Verweis auf eine Website hat einen Ursprung bzw. eine Quelle.

However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.

Wir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle.

MediumThe medium helps to qualify the source; together, the source and medium provide specific information about the origin of a referral.

MediumMit Medium können Sie die Quelle näher angeben. Zusammen bieten Quelle und Medium spezifische Informationen zum Ursprung eines Verweises.

It is quite natural that a majority of the problems encountered by small and medium-sized companies originate from sources local to the companies.

Daß die meisten Probleme der kleinen und mittelgroßen Unternehmen aus den eigenen örtlichen Quellen stammen, ist nur natürlich.

In the United States too, it has been openly admitted that 5 % of all information the US collects for economic purposes originates from non-open sources.

Auch in den Vereinigten Staaten wird öffentlich zugegeben, 5 % sämtlicher von ihnen für wirtschaftliche Zwecke gesammelten Informationen stammten aus nicht öffentlichen Quellen.

origin {Subst.} (auch: stock, parentage, ancestry, bloodline)

In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.

Im Kosovo, wo die Lage bereits angespannt ist, sind 80 % der Bevölkerung albanischer Abstammung.

It therefore now reads " Croatian citizens of Serb origin ".

Der Text lautet somit " kroatische Bürger serbischer Abstammung ".

A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.

Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.

One of the main obstacles is the protection of the cultural rights of all Turks, regardless of their ethnic origin.

Eines der Haupthindernisse ist der Schutz der kulturellen Rechte aller Türken, unabhängig von ihrer ethnischen Abstammung.

They are also important to the millions of Europeans of Turkish origin, who will feel confirmed as equal EU citizens as a result.

Ebenso sind sie für die Millionen Europäer türkischer Abstammung wichtig, die sich dadurch als gleichwertige EU-Bürger bestätigt fühlen.

origin (beginnings) {Subst.} (auch: dawning)

Anfänge {Pl}

origin (to be of a particular origin) {Subst.}

Abkunft (einer bestimten Abkunft sein) {f}

to be of a particular origin

einer bestimmten Abkunft sein
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "originally":

Synonyme (Englisch) für "origin":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "originally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Many people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.

Viele Menschen im Norden der Republik Côte d'Ivoire haben ihre Wurzeln in Burkina Faso.

You will get no more money until you finally do what we originally agreed '.

Ihr kriegt kein Geld mehr, bis ihr endlich das tut, was wir schon einmal ausgemacht haben.

This room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.

Dieser Spielraum sollte zunächst in den Verhandlungen genutzt werden.

That, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.

Das reicht natürlich noch nicht einmal für das, was wir uns selbst als Ziel gesetzt hatten.

The term “hacker” was originally used to describe a smart computer programmer.

Der Begriff 'Hacker' wurde früher als Begriff für einen intelligenten Programmierer benutzt.

The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.

Die Zahl der Flüge ist von täglich drei auf zwei reduziert worden.

The report deals with an extension of loans which were originally for the period 1993 to 1996.

Es geht darin um eine Fortschreibung des von 1993 bis 1996 geltenden Darlehensprogramms.

We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.

Heute müssen wir erkennen, daß sich die Dinge nicht in die gewünschte Richtung entwickelt haben.

We need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.

Wir brauchen sie jetzt, und der Fonds muß erreichen, wozu er eigentlich einmal geschaffen wurde.

We must bear in mind, however, that the sanctions were put in place originally for a purpose.

Jedoch dürfen wir nicht vergessen, dass die Sanktionen zu einem bestimmten Zweck verhängt wurden.

(FATF) has extended the recommendations originally drawn up to

Geschäftsbeziehung abgebrochen werden, setzen eine Änderung des

I believe that we should keep everything as it was originally.

Ich bin der Auffassung, daß es notwendig ist, alles wie vorgesehen beizubehalten.

Our group originally wanted to approve this joint resolution.

Unsere Fraktion wollte zunächst dieser gemeinsamen Entschließung zustimmen.

Originally from Engadin, I like to go back to the mountains whenever I can, and I like to exercise.

Ich würde mich als sehr zugänglichen, kommunikativen und unternehmenslustigen Menschen bezeichnen.

So we will continue with the agenda as originally arranged.

Es bleibt daher bei dem Tagesordnungsablauf, wie er vorgesehen war.

We went to Africa, originally to look at the housing issue.

Wir fuhren nach Afrika, um eigentlich die Behausungsverhältnisse zu beobachten.

That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.

Dadurch ändert sich nicht der Kontext der Antwort, die ich dem Parlament im ersten Teil gegeben habe.

Speaking for our group, I would be happy to persevere with the separate voting, as originally planned.

Ich würde gerne für unsere Fraktion auf der getrennten Abstimmung beharren, wie es vorgesehen ist.

I spent half my life at our local hardware store during the months when we built these units originally.

Während dem monatelangen Bau dieser Einheiten verbrachte ich die Hälfte der Zeit im Baumarkt.

We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.

Man sollte daher hier auf den Urtext zurückgehen, der von der Berichterstatterin vorgeschlagen wurde.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Türkisch Wörterbuch.