Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "organizations"

 

"organizations" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 365

organizations

organizations (auch: organisations)

Organisationen {Subst.}

Switzerland has been home to international organizations for more than a century.

Seit mehr als 100 Jahren beherbergt die Schweiz internationale Organisationen.

Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.

Unsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen.

When I became president in 1993, there were none of these organizations in Russia.

Als ich 1993 Präsident wurde, gab es keine dieser Organisationen in Russland.

People are smuggled via organizations between different parts of the world.

Menschen werden von Organisationen zwischen verschiedenen Erdteilen geschmuggelt.

Thirdly, we should somehow link all the different organizations in the country.

Drittens sollten wir alle verschiedenen Organisationen im Land miteinander verbinden.

organ

organ (auch: institute, institution, establishment, committee)

Organ {n}

The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Special Tribunal.

Der Ankläger handelt unabhängig als selbständiges Organ des Sondergerichtshofs.

If you present with a diseased pancreas we'd like to take cells from that organ.

Wenn Sie mit einem kranken Pankreas erscheinen, möchten wir Zellen von diesem Organ.

The kidney was indeed the first organ ever to be transplanted to the human.

Ja, die Niere war das erste Organ, das je einem Menschen transplantiert wurde.

We're injecting the contrast into the organ into this decellularized liver.

Wir spritzen das Kontrastmittel in das Organ, in die dezellularisierte Leber.

It was established as a permanent organ by Protocol No. 11 to the ECHR.

Als ständiges Organ wurde er durch das Protokoll Nr. 11 zur EMRK eingerichtet.

organ {Substantiv}

organ {Subst.} [Mus.] (auch: pipe organ)

Orgel {f} [Mus.]

It's mighty neighbourly, but I got to play the organ for the parson.

Das ist mächtig nett, aber ich muss für den Pastor Orgel spielen.

Voce Chorus/Vibrato re-creates the B-3 organ's mechanical scanner vibrato.

Voce® Chorus/Vibrato liefert eine authentische Reproduktion des mechanischen Scanner-Vibratos der legendären B-3-Orgel.

Listen to an organ score

Orgel-Partitur anhören

This is the organ.

Dies ist die Orgel.

Choose from synth pads, leads, acoustic and electric pianos, organs, strings, vocals, brass and woodwinds, mallet percussion, ethnic instruments, loops, and more.

Wählen Sie zwischen Synth-Pads, Leads, akustischen und E-Pianos, Orgeln, Streichern, Gesang, Holz- und Blechbläsern, Mallet Percussion, Ethno-Instrumenten, Loops und vielem mehr.

organ (medium of communication) {Subst.} (auch: speaking tube, mouthpiece, sounding board)

organ (harmonium) {Subst.} [Mus.] (auch: reed organ, harmonium)

Harmonium {n} [Mus.]

organ {Subst.}

organization

organization (auch: organisation)

The United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,

Die Vereinten Nationen und die Organisation für das Verbot chemischer Waffen,

The Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.

Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.

Unsere Organisation, Mütter für Mütter, stellt Frauen mit HIV als Pflegerinnen ein.

International Maritime Organization publication, Sales No. ~~~ 462.88.12.E.

Veröffentlichung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, Best.-Nr.

International Maritime Organization publication, Sales No. ~~~ 462.88.12E.

Veröffentlichung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, Best.-Nr.

organization (auch: feature, installation, institution, arrangement)

That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.

Darum fordern wir, daß diese Einrichtung ihre Arbeit unbehelligt fortsetzen kann!

The Commission therefore supports the initiatives of the World Health Organization to combat counterfeit medicines.

So unterstützt die Kommission die Einrichtung einer WHO- für den internationalen Kampf gegen Arzneimittelfälschungen.

More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.

Zu dem war er schlecht durchdacht und stellte keine angemessene Rechtsgrundlage für die Einrichtung einer solchen wichtigen Organisation dar.

(b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar;

b) die Ernennung eines Verbindungsbeamten in Myanmar durch die Internationale Arbeitsorganisation als ersten Schritt zur Einrichtung ihrer vollen und wirksamen Vertretung in Myanmar;

Organizing the future labour market is a large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work.

Die Einrichtung des Arbeitsmarkts der Zukunft ist ja ein großes Vorhaben; dieser Bericht zeigt zwar viele Möglichkeiten auf, aber auch Gefahren, die mit der Neuorganisation der Arbeit verbunden sind.

organization (auch: order, tidiness, adjustment, arrangement)

Ordnung {f}

organization of the market

Ordnung des Marktes

Naturally this is not a final arrangement to improve the organization of wine-growing areas and wine markets; that much is absolutely clear.

Natürlich handelt es sich hier nicht um eine endgültige Regelung zur besseren Ordnung der Weinanbauflächen und -märkte, das ist vollkommen klar.

But we do know that the self-organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies; they maintained their order for billions of years.

Aber wir wissen, dass dieser sich selbst organisierende Vorgang im Universum lange besteht und er hat mit Dingen wie Galaxien begonnen. Diese haben ihre Ordnung für Milliarden von Jahren behalten.

organization {Substantiv}

organization {Subst.} (auch: organizing)

Veranstaltung (das Veranstalten) {f}

Support for the organization of open, free, fair and transparent elections

Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen

(j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections

j) Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen

Is this Union a common organization for gaining new markets in third countries?

Ist diese Union eine gemeinsame Veranstaltung zur Gewinnung neuer Märkte in Drittländern?

I also support the organization of regional conferences in the Countries of Central and Eastern Europe.

Ich unterstütze auch die Veranstaltung von Regionalkonferenzen in den MOEL.

Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;

5. ersucht den Generalsekretär, die Veranstaltung regionaler Vorbereitungstreffen für den Elften Kongress zu erleichtern;

organization {Subst.} (auch: crowd, bunch)

Verein (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) {m}

Many Swiss organizations, individuals, and companies have launched initiatives to help Japan (a few examples are provided below):

Ausserdem haben zahlreiche Schweizer Bürgerinnen und Bürger, Gesellschaften, Vereinigungen und Unternehmen Initiative zu Gunsten Japans gestartet.

Where groupings have been formed - frequently cross-border organizations dealing in goods and services - they have shown that the concept works.

Wenn sich Gruppen gebildet haben - oft grenzübergreifende Vereinigungen, die mit Gütern und Dienstleistungen handeln -, so hat sich gezeigt, daß das Konzept funktioniert.

We intend to continue our efforts to see that the organizations and foundations are given the recognition due to them at local, national and Community level.

Wir versuchen, unsere Anstrengungen fortzusetzen, damit den Vereinen und Stiftungen die ihnen zustehende Anerkennung auf kommunaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene zuteil wird.

Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.

Eine Organisation auf die Liste von terroristischen Vereinigungen zu setzen bedeutet, dass mit ihr nicht verhandelt werden darf und das alles unternommen werden muss, um sie zu zerschlagen.

Alongside the various Swiss associations abroad, the Organisation of the Swiss Abroad (ASO) promotes reciprocal relations between the Swiss Abroad as well as contacts with the home country.

Neben den diversen Schweizer Vereinen im Ausland fördert auch die Auslandschweizer-Organisation (ASO) die Beziehungen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer unter sich und zur Heimat.

organization {Subst.}

Ausrichtung (Veranstaltung) {f}

Clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.

Klarheit und strategische Ausrichtung sind einer rein zahlenmäßigen Reduktion der Themen vorzuziehen.

There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.

Von verschiedenen Seiten wurden eilig Überlegungen über den Markt als Hauptbezugspunkt für die Ausrichtung der Produktion sowie für die Einkommenssicherung angestellt.

I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the organization of work.

Ich billige die Ausrichtung des Berichts, der darauf abzielt, eine enge Verknüpfung zwischen dem Zugang zu Ausbildungsmöglichkeiten und der Arbeitsorganisation herzustellen.

Such an effort implies the search for new types of employment as well as new forms of employment organization, and orients social protection towards employment.

Diese Anstrengung beinhaltet die Suche nach neuen Arbeitsformen und nach neuen Formen der Arbeitsorganisation und führt zu einer Ausrichtung der soziale Sicherung an der Beschäftigung.

    In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.

   Um der in Absatz 1 genannten gemeinsamen Organisation die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, können ein oder mehrere Ausrichtungs- oder Garantiefonds für die Landwirtschaft geschaffen werden.

organization {Subst.} (auch: planning)

Einteilung (planvolles Disponieren) {f}

organization {Subst.} (auch: arrangement, classification)

Gliederung (das Gliedern) {f}

That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlargement.

Damit wäre der Weg frei, um über für unsere Zukunft sehr wichtige Fragen zu diskutieren, insbesondere die Gliederung der Währungsorganisation, ihre Institutionen und ihre Erweiterung.

organization (of library) {Subst.} (auch: set-up, disposal, formation, injunction)

organization {Subst.} [Jura]

Vereinigung {f} [Jura]

organization {Subst.} (auch: system)

Apparat (Personen und Hilfsmittel) {m}

Give me an organization, power, and money.

Gebt mir den Apparat, Macht und Geld.

organization {Subst.} (auch: structuring, structure)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "organ":

Synonyme (Englisch) für "organization":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "organizations" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "organizations" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This would make agreements with non-governmental organizations more flexible.

Auf diese Weise gäbe man den Verträgen mit den NRO eine größere Elastizität.

Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.

Moderne Verbrecherkonzerne organisieren inzwischen ihre Aktivitäten weltumspannend.

The role of national organizations in lifelong learning should be given more weight.

Die Rolle der NRO beim lebenslangen Lernen muß mehr als bisher betont werden.

You can see that in all the other areas where we have had market organizations.

Man kann das in allen anderen Bereichen sehen, in denen es Marktordnungen gegeben hat.

The area concerned is the marketing activities of the producer organizations.

Es handelt sich um Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen auf dem Gebiet des Marketing.

The demonstration was arranged by environmental and peace organizations.

Die Demonstration wurde von Umwelt- und Friedensorganisationen organisiert.

Hundreds of mafia organizations already have interests within our Union.

In unserer Union haben sich bereits Hunderte von Mafiaorganisationen festgesetzt.

It is because until now we have left this sector out of our organizations of the market!

Weil wir diesen Bereich aus den Marktordnungen bisher rausgelassen haben!

The UN’s mandate has changed considerably since the organization’s founding.

Der Aufgabenbereich der Vereinten Nationen hat sich seit deren Gründung stark erweitert.

There is also a list of links to patient organizations on this website.

Eine Liste mit Links zu Patientenorganisationen finden Sie auch auf dieser Webseite.

The sum of£435m was quoted by the regional employers ' organizations.

Der regionale Arbeitgeberverband nannte die Summe von 435 Mio. Pfund.

We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.

Wir brauchen auch die vorbeugende Arbeit unter anderem von Freiwilligenorganisationen.

Criminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.

Die Verbrechensorganisationen stellen sich sehr schnell auf neue Maßnahmen und Methoden ein.

Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.

Zahlreiche Änderungsanträge betreffen die Aufgaben und Pflichten der Erzeugerorganisationen.

The State has been replaced by violent organizations or drug mafias.

Der Staat wurde ersetzt durch Gewalt- oder Mafiaorganisationen des Drogenhandels.

They are also concerned about the greed of many of the sporting organizations involved here.

Sauer sind sie auch über die Raffgier zahlreicher hieran beteiligter Sportverbände.

However, it must not include discrimination against certain trade union organizations.

Allerdings darf es keine Diskriminierungen gegenüber bestimmten Gewerkschaftsverbänden geben.

Non-governmental organizations are at the heart of development policy generally.

Nichtregierungsorganisationen sind im allgemeinen das Kernstück der Entwicklungshilfepolitik.

I particularly have in mind indigenous trappers and animal protection organizations.

Ich denke dabei insbesondere an die indigenen Fallensteller und die Tierschutzorganisationen.

It is active in the following multilateral security organizations:

Sie wirkt in den folgenden multilateralen Sicherheitsorganisationen mit.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Dänisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.