Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "opportunity"

 

"opportunity" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 4166

opportunity {Substantiv}

opportunity {Subst.} (auch: contingency, eventuality, feasibility, room)

Each country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.

Jedes Land muß die Möglichkeit haben, seine eigene Forstpolitik zu entwickeln.

We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.

Wir haben derzeit im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz die Möglichkeit dazu.

The sexually active population must have the opportunity to practise prevention.

Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben, Prävention zu betreiben.

This will certainly offer another opportunity to call for even greater transparency.

Sicher ist auch das wieder eine Möglichkeit, weitere Transparenz einzufordern.

Today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.

Heute haben wir die Möglichkeit, uns für die nachhaltige Entwicklung zu entscheiden.

opportunity {Subst.}

Okkasion {f} [arch.]

opportunity

opportunity (auch: instance, occasion, way, facility)

Austria's membership of the European Union thus offers an opportunity to do so.

Österreichs Beitritt zur Europäischen Union bietet jetzt also Gelegenheit dazu.

I had the opportunity to discuss this subject with the Swedish Prime Minister.

Ich hatte Gelegenheit, das mit dem schwedischen Premierminister zu besprechen.

Everyone had the time and the opportunity to express their opinions and comments.

Jeder hatte Zeit und Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und sich zu äußern.

Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.

Herr Sindal und Herr Adam hatten bereits Gelegenheit, auf dieses Thema einzugehen.

I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.

opportunity (auch: concern, importance, interest, significance)

Therefore it is of the utmost importance that an independent body be given the opportunity to immediately visit Aung San Suu Kyi.

Daher ist es von höchster Wichtigkeit, dass einem unabhängigen Gremium Gelegenheit gegeben wird, Aung San Suu Kyi umgehend zu besuchen.

Allow me, however, to use the debate on this formal amendment above all as an opportunity to emphasise the importance of the real issues underlying it.

Lassen Sie mich aber die anstehende formale Modifizierung vor allem zum Anlaß nehmen, um die Wichtigkeit der dahinterstehenden Inhalte zu betonen.

The forthcoming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.

Die bevorstehenden Wahlen könnten zu einem politischen Wandel führen, und es ist von größter Wichtigkeit, die Kräfte in Indonesien zu unterstützen, die für einen politischen Neuanfang stehen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "opportunity":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "opportunity" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "opportunity" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.

Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der Abstimmung sprechen kann.

The Amsterdam Treaty represents progress along the road to equal opportunities.

Der Vertrag von Amsterdam ist ein Fortschritt auf dem Weg zur Chancengleichheit.

Commissioner Nielson's communication gives us the opportunity to do just that.

Die Mitteilung von Herrn Kommissar Nielson ermöglicht es uns, genau das zu tun.

The political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity.

Die politische Konsequenz ihrer Intention ist gleichwohl eine verpaßte Chance.

Parliament, in particular, must see the result of the Summit as an opportunity.

Eine weitere wichtige Funktion sieht die ALDE-Fraktion in der Demokratieförderung.

This report offers an opportunity for investment not a financial burden to be met.

Dieser Bericht schafft Investitionsmöglichkeiten und keine finanzielle Belastung.

I apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.

Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.

We're jazzed to be the first in the country to take advantage of this opportunity.

We're jazzed to be the first in the country to take advantage of this opportunity.

In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.

Kurzum, wir haben viele Möglichkeiten, mit Lateinamerika in Beziehung zu treten.

There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.

Es gibt in vielen Ländern gute Ansätze und Möglichkeiten, auch in Deutschland.

Which budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?

Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?

And this is what today is about -- it's about discussing those very opportunities.

Und darum dreht es sich heute – es geht darum, diese Möglichkeiten zu besprechen.

Teleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.

Mit Telearbeit können auch in entlegenen Regionen neue Arbeitsplätze entstehen.

I, too, take the view that smaller projects should be given more opportunities.

Auch ich bin der Meinung, man sollte kleineren Projekten mehr Möglichkeiten geben.

On the question of consultation: we have been consulted at every opportunity.

Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war.

Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.

Die Türkei muß die Chance nutzen, mit Riesenschritten in diese Richtung zu gehen.

I can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.

Ich kann nur sagen, daß ich es begrüße, wenn ich Sie umfassend informieren kann.

On the opportunity of this debate, I want to make a number of general observations.

Gestatten Sie mir anläßlich der heutigen Aussprache einige allgemeine Bemerkungen.

We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.

Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.

Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?

Erhalten ihre schwachen Wirtschaften die Chance, sich dem Wettbewerb zu stellen?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la.