"opportunity" Deutsch Übersetzung

EN

"opportunity" auf Deutsch

EN opportunity
volume_up
{Substantiv}

opportunity (auch: contingency, opening, feasibility, option)
No, the Commission has not had an opportunity to look into this matter.
Nein, die Kommission hatte keine Möglichkeit, in diese Angelegenheit einzugreifen.
Through that the States have the opportunity to retain their national legislation.
Dadurch haben die Länder die Möglichkeit, ihre nationalen Rechtsvorschriften beizubehalten.
No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
Diese Gefangenen haben keine Möglichkeit, selbst einen Anwalt zu benennen.
opportunity
volume_up
Okkasion {f} [arch.]

Synonyme (Englisch) für "opportunity":

opportunity
English

Beispielsätze für "opportunity" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.
Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der Abstimmung sprechen kann.
EnglishI apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
EnglishParliament, in particular, must see the result of the Summit as an opportunity.
Eine weitere wichtige Funktion sieht die ALDE-Fraktion in der Demokratieförderung.
EnglishI will take this opportunity to offer him, on your behalf, our very best wishes.
Ich erlaube mir, ihm in Ihrem Namen unsere herzlichsten Glückwünsche auszusprechen.
EnglishThis report offers an opportunity for investment not a financial burden to be met.
Dieser Bericht schafft Investitionsmöglichkeiten und keine finanzielle Belastung.
EnglishAre their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
Erhalten ihre schwachen Wirtschaften die Chance, sich dem Wettbewerb zu stellen?
EnglishCommissioner Nielson's communication gives us the opportunity to do just that.
Die Mitteilung von Herrn Kommissar Nielson ermöglicht es uns, genau das zu tun.
EnglishOn the question of consultation: we have been consulted at every opportunity.
Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war.
EnglishI can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.
Ich kann nur sagen, daß ich es begrüße, wenn ich Sie umfassend informieren kann.
EnglishI had opportunity to go all over, where herbarium for my African material is.
Ich konnte überall dorthin, wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.
EnglishThe political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity.
Die politische Konsequenz ihrer Intention ist gleichwohl eine verpaßte Chance.
EnglishIt represents both a historic challenge and an opportunity for all concerned.
Es ist eine historische Herausforderung und Chance zugleich für alle Beteiligten.
EnglishTurkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Die Türkei muß die Chance nutzen, mit Riesenschritten in diese Richtung zu gehen.
EnglishSo the opportunity when we're connected is also to share failures and successes.
Die Chance, wenn wir verbunden sind, liegt darin, Erfolge und Misserfogle zu teilen.
EnglishThis week, there is a rare opportunity to begin rectifying these injustices.
Es geht darum, das Selbstbestimmungsrecht dieser Einzelpersonen zu garantieren.
EnglishOn the opportunity of this debate, I want to make a number of general observations.
Gestatten Sie mir anläßlich der heutigen Aussprache einige allgemeine Bemerkungen.
EnglishIt was a moment of great opportunity and hope for all the people of Europe.
Es war ein Augenblick voller Chancen und Hoffnungen für alle Menschen in Europa.
EnglishEurope itself did not take the opportunity during the Council of Amsterdam.
Europa selbst hat die Chancen beim Europäischen Rat von Amsterdam nicht genutzt.
EnglishYou have every opportunity of participating through your group in the normal way.
Sie können in der üblichen Weise über Ihre Fraktion an dieser Aussprache teilnehmen.
EnglishA huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.