Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "opportunities"

 

"opportunities" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 1984

opportunities

opportunities (auch: occasions, chances)

Gelegenheiten {Subst.}

Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.

Etwa durch den Tumult, die Gelegenheiten und und Zwischenfälle in der echten Welt.

I believe it is important to make the best possible use of these opportunities.

Ich halte es für wichtig, von diesen Gelegenheiten den bestmöglichen Gebrauch zu machen.

This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.

Doch selbst ein Unglück kann noch Gelegenheiten zum positiven Handeln bergen.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Sie ist ein Weg um Möglichkeiten und Gelegenheiten zu entdecken und mehr zu erschaffen.

Africa has received many opportunities. Many of them we haven't benefited much.

Afrika wurden viele Gelegenheiten geboten, von denen wir oft keinen Gebrauch gemacht haben.

opportunity {Substantiv}

opportunity {Subst.} (auch: contingency, eventuality, feasibility, room)

Each country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.

Jedes Land muß die Möglichkeit haben, seine eigene Forstpolitik zu entwickeln.

We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.

Wir haben derzeit im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz die Möglichkeit dazu.

The sexually active population must have the opportunity to practise prevention.

Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben, Prävention zu betreiben.

This will certainly offer another opportunity to call for even greater transparency.

Sicher ist auch das wieder eine Möglichkeit, weitere Transparenz einzufordern.

Today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.

Heute haben wir die Möglichkeit, uns für die nachhaltige Entwicklung zu entscheiden.

opportunity {Subst.}

Okkasion {f} [arch.]

opportunity

opportunity (auch: instance, occasion, way, facility)

Austria's membership of the European Union thus offers an opportunity to do so.

Österreichs Beitritt zur Europäischen Union bietet jetzt also Gelegenheit dazu.

I had the opportunity to discuss this subject with the Swedish Prime Minister.

Ich hatte Gelegenheit, das mit dem schwedischen Premierminister zu besprechen.

Everyone had the time and the opportunity to express their opinions and comments.

Jeder hatte Zeit und Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und sich zu äußern.

Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.

Herr Sindal und Herr Adam hatten bereits Gelegenheit, auf dieses Thema einzugehen.

I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.

opportunity (auch: concern, importance, interest, significance)

Therefore it is of the utmost importance that an independent body be given the opportunity to immediately visit Aung San Suu Kyi.

Daher ist es von höchster Wichtigkeit, dass einem unabhängigen Gremium Gelegenheit gegeben wird, Aung San Suu Kyi umgehend zu besuchen.

Allow me, however, to use the debate on this formal amendment above all as an opportunity to emphasise the importance of the real issues underlying it.

Lassen Sie mich aber die anstehende formale Modifizierung vor allem zum Anlaß nehmen, um die Wichtigkeit der dahinterstehenden Inhalte zu betonen.

The forthcoming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.

Die bevorstehenden Wahlen könnten zu einem politischen Wandel führen, und es ist von größter Wichtigkeit, die Kräfte in Indonesien zu unterstützen, die für einen politischen Neuanfang stehen.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "opportunity":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "opportunities" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "opportunities" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Amsterdam Treaty represents progress along the road to equal opportunities.

Der Vertrag von Amsterdam ist ein Fortschritt auf dem Weg zur Chancengleichheit.

In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.

Kurzum, wir haben viele Möglichkeiten, mit Lateinamerika in Beziehung zu treten.

There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.

Es gibt in vielen Ländern gute Ansätze und Möglichkeiten, auch in Deutschland.

Which budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?

Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?

And this is what today is about -- it's about discussing those very opportunities.

Und darum dreht es sich heute – es geht darum, diese Möglichkeiten zu besprechen.

Teleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.

Mit Telearbeit können auch in entlegenen Regionen neue Arbeitsplätze entstehen.

I, too, take the view that smaller projects should be given more opportunities.

Auch ich bin der Meinung, man sollte kleineren Projekten mehr Möglichkeiten geben.

Similarly, some Member States should make better use of existing opportunities.

Ebenso sollten einige Mitgliedstaaten vorhandene Möglichkeiten besser nutzen.

Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities.

Auch der vierte Pfeiler - Chancengleichheit - hat noch viel zu wenig Gewicht.

It shows clearly that equal opportunities and mainstreaming are good objectives.

Er macht deutlich, daß Chancengleichheit und?mainstreaming " gute Ziele sind.

The new Marco Polo II programme provides many opportunities in this direction.

Das neue Programm MARCO POLO II bietet in dieser Hinsicht zahlreiche Möglichkeiten.

Objective 1: Employment opportunities for all older persons who want to work.

Ziel 1: Beschäftigungschancen für alle älteren Menschen, die arbeiten wollen.

Sub-project III (communication, dialogue, opportunities and risks of nanotechnology)

Teilprojekt III (Kommunikation, Dialog, Chancen und Risiken der Nanotechnologie)

An entrepreneurial Europe needs rewards and opportunities which benefit everyone.

Ein Europa der Unternehmen braucht Belohnungen und Chancen, die allen zugute kommen.

They said an unreserved 'yes ' to the opportunities of technological change.

Man hat uneingeschränkt Ja gesagt zu den Chancen des technologischen Wandels.

My question is: will the Commission investigate the opportunities for doing so?

Meine Frage dazu: Will die Kommission die Möglichkeiten hierfür untersuchen?

Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.

Konkrete Maßnahmen für die Gleichberechtigung sind im Vierten Programm festgelegt.

Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.

Zwei Sektoren, in denen in der Zukunft die meisten Arbeitsplätze entstehen werden.

The third point is the correlation between working time and equal opportunities.

Der dritte Punkt besteht im Zusammenhang zwischen Arbeitszeit und Chancengleichheit.

Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.

Der gesellschaftliche Wandel muß auch in breitem Maße individuelle Chancen eröffnen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Polnisch Wörterbuch.