EN operation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Medizin
  3. Militär

1. Allgemein

operation (auch: sting)
This operation is not identical to Combine which depicts a logical XOR operation.
Diese Operation ist nicht identisch zum Kombinieren, das eine logische XOR Operation abbildet.
This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.
Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung.
For the success of the operation, it is an essential condition.
Dies ist eine grundlegende Bedingung für den Erfolg der Operation.
operation
volume_up
Aktion {f} (militärisch)
An essential element of that operation is training on human rights.
Ein wesentliches Element dieser Aktion ist die Ausbildung in Menschenrechten.
As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
Die Aktion wurde offensichtlich von langer Hand und gründlich vorbereitet.
During the operation, the urban guerilla must remain cool, calm and determined.
Während der Aktion muss der Stadtguerillero sich... außerordentlich kaltblütig verhalten.
operation (auch: treatment, adaptation, workmanship, editing)

trending_flat
"financial transaction"

operation (auch: economic activity, business activity)
All are calculated based on results from continuing operations.
Als Basis dienen die Ergebnisse aus fortzuführender Geschäftstätigkeit.
The provisions affecting business and investment govern the field of employment as well as the establishment and operation of companies.
In den Bestimmungen über Handel und Investitionen sind die Bereiche Beschäftigung sowie die Niederlassung und Geschäftstätigkeit von Unternehmen geregelt.
If this is switched off for military reasons, European businesses are forced to suspend many of their operations and there are a number of other examples.
Würde dieses System aus militärischen Gründen abgeschaltet, müssten europäische Unternehmen vorübergehend einen großen Teil ihrer Geschäftstätigkeit einstellen.

trending_flat
"of bus service, telephone service, etc."

operation (auch: discussion, talk, divertissement, maintenance)

trending_flat
"active process"

operation (auch: affair, event, occurrence, occurence)
The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.
Therefore, I will not conceal the fact that I have asked the government to postpone this operation.
Ich verhehle Ihnen deshalb nicht, daß ich der Regierung geraten habe, den Vorgang zu verschieben.

2. Medizin

operation
volume_up
Eingriff {m} [Med.]
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
Vor zwei Monaten mußte ich mich wegen eines ernsten Leidens einem chirurgischen Eingriff unterziehen.
He is unable to present his report personally because he has had to return to Spain by train to have an operation.
Er mußte mit dem Zug nach Spanien zurückfahren, um sich einem chirurgischen Eingriff zu unterziehen.

3. Militär

operation (auch: mission, combat mission, combat operation)
volume_up
Kampfeinsatz {m} [Mil.]

Beispielsätze für "operation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishoperation command post
Englishto conduct an airborne operation
Englishhand-geared operation by means of endless chain
EnglishThe appliance will be put into operation in four days.
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
Englishfine-tuning reverse operation
Feinsteuerungsoperation in Form von befristeten Transaktionen
Englishintraday credit operation
Geschäft zur Beschaffung von Innertagesliquidität
Englishimpaired flight operation safety
Beeinträchtigung der Sicherheit im Flugbetrieb
Englishgeneral aviation operation
Englishcommercial air transport operation
Englishnet investment in a foreign operation
Nettoinvestition in einen ausländischen Bereich
Englishday and night operation
Englishco-operation of libraries
Englisha cloak and dagger operation
EnglishDoes the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
Plant die Kommission, das vorgeschlagene Verkaufssystem genauer zu untersuchen?
EnglishWithout their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
EnglishBefore long, there was a massive underground potato-growing operation in Germany.
Nach kurzer Zeit gab es in Deutschland eine massive Untergrund-Kartoffelzucht.
EnglishWhat is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?
Wie beurteilt die Kommission das erste Jahr der Anwendung dieser Initiative?
EnglishIf we do not get that waiver then the agreement does not come into operation.
Wird keine Verzichtserklärung erteilt, tritt auch die Vereinbarung nicht in Kraft.
EnglishI have had the great pleasure of looking at the operation in my own constituency.
Ich habe die Freude gehabt, mir das in meinem eigenen Wahlkreis anzuschauen.
EnglishWere US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?
War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?