EN operation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Medizin
  3. Militär

1. Allgemein

operation (auch: sting)
This operation is not identical to Combine which depicts a logical XOR operation.
Diese Operation ist nicht identisch zum Kombinieren, das eine logische XOR Operation abbildet.
This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.
Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung.
For the success of the operation, it is an essential condition.
Dies ist eine grundlegende Bedingung für den Erfolg der Operation.
operation
volume_up
Aktion {f} (militärisch)
An essential element of that operation is training on human rights.
Ein wesentliches Element dieser Aktion ist die Ausbildung in Menschenrechten.
As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
Die Aktion wurde offensichtlich von langer Hand und gründlich vorbereitet.
During the operation, the urban guerilla must remain cool, calm and determined.
Während der Aktion muss der Stadtguerillero sich... außerordentlich kaltblütig verhalten.
operation (auch: treatment, adaptation, workmanship, editing)

trending_flat
"financial transaction"

operation (auch: economic activity, business activity)
The provisions affecting business and investment govern the field of employment as well as the establishment and operation of companies.
In den Bestimmungen über Handel und Investitionen sind die Bereiche Beschäftigung sowie die Niederlassung und Geschäftstätigkeit von Unternehmen geregelt.

trending_flat
"of bus service, telephone service, etc."

operation (auch: discussion, talk, divertissement, maintenance)

trending_flat
"active process"

operation (auch: affair, event, occurrence, occurence)
The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.
Therefore, I will not conceal the fact that I have asked the government to postpone this operation.
Ich verhehle Ihnen deshalb nicht, daß ich der Regierung geraten habe, den Vorgang zu verschieben.

2. Medizin

operation
volume_up
Eingriff {m} [Med.]
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
Vor zwei Monaten mußte ich mich wegen eines ernsten Leidens einem chirurgischen Eingriff unterziehen.
He is unable to present his report personally because he has had to return to Spain by train to have an operation.
Er mußte mit dem Zug nach Spanien zurückfahren, um sich einem chirurgischen Eingriff zu unterziehen.

3. Militär

operation (auch: mission, combat mission, combat operation)
volume_up
Kampfeinsatz {m} [Mil.]

Beispielsätze für "operation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWithout their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
EnglishDoes the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
Plant die Kommission, das vorgeschlagene Verkaufssystem genauer zu untersuchen?
EnglishBefore long, there was a massive underground potato-growing operation in Germany.
Nach kurzer Zeit gab es in Deutschland eine massive Untergrund-Kartoffelzucht.
EnglishWhat is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?
Wie beurteilt die Kommission das erste Jahr der Anwendung dieser Initiative?
EnglishThe potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.
EnglishI have had the great pleasure of looking at the operation in my own constituency.
Ich habe die Freude gehabt, mir das in meinem eigenen Wahlkreis anzuschauen.
EnglishWere US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?
War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?
EnglishIf we do not get that waiver then the agreement does not come into operation.
Wird keine Verzichtserklärung erteilt, tritt auch die Vereinbarung nicht in Kraft.
EnglishIn the case of Spain, I am sorry to say, the operation was carried out in secret.
Im Falle Spaniens, und ich sage das mit Bedauern, erfolgte die Abschiebung insgeheim.
EnglishHe referred to the likelihood of bringing this into operation in December.
Er hat erwähnt, daß dies wahrscheinlich noch im Dezember in Kraft treten wird.
EnglishMore than 25 % of the costs of this operation relates to the logistical problems.
Sie werden Ende des Monats einsatzbereit sein und sind zunächst auf 12 Monate angelegt.
EnglishThere are different rules in operation in different parts of the European Union.
In den verschiedenen Teilen der Europäischen Union gelten unterschiedliche Vorschriften.
EnglishAs time has passed, we have observed that this collaboration is indeed in operation.
Mit der Zeit hat es sich erwiesen, daß diese neue Zusammenarbeit in der Tat erfolgt.
EnglishStart of negotiations on the area of co-operation between competition authorities
Beginn der Verhandlungen über eine Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden
EnglishCo-operation via Interpol and via police agreements is being continually strengthened.
Die Zusammenarbeit via Interpol und via Polizeiabkommen wird laufend vertieft.
EnglishI also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in Umeå.
Ich bestreite auch, daß in der Fabrik in Umeå eine Endmontage durchgeführt wird.
EnglishWe also need to distinguish between investment expenditure and operation expenditure.
Außerdem müssen wir zwischen Investitionsausgaben und Betriebsausgaben unterscheiden.
EnglishWe must establish a new freer currency co-operation on a more global basis.
Eine neue, freiere Währungszusammenarbeit auf globalerer Basis muß eingeführt werden.
EnglishThe Commission is positive about the operation of our new delegation in Havana.
Die Kommission setzt große Erwartungen in die Arbeit unserer neuen Delegation in Havanna.
EnglishThis gives the region and the co-operation there special significance and weight.
Das verleiht der Region und der dortigen Zusammenarbeit besonderes Gewicht und Bedeutung.