EN operating
volume_up
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft

1. Allgemein

operating (auch: being proactive)
It is a global phenomenon, with cells operating throughout the world.
Er ist eine Erscheinung mit weltweit agierenden Strukturen.
They contract this work out to internationally operating companies that are dependent on the favours of shipping companies.
Damit beauftragen sie international agierende Unternehmen, die von der Gunst der Reedereien abhängig sind.
We want to support the public-relations activities of the Europe Houses and of the institutes operating throughout Europe.
Wir wollen die Öffentlichkeitsarbeit der Europahäuser und der europaweit agierenden Institute unterstützen.
operating
The international dimension is, of course, vitally important to this internationally operating sector.
Die internationale Dimension ist für diesen global operierenden Sektor selbstverständlich von herausragender Bedeutung.
Finally, we denounce the neighbouring countries supporting the armed groups operating within the Democratic Republic of the Congo.
Wir verurteilen ferner die Unterstützung, die Nachbarstaaten den im Land operierenden bewaffneten Gruppen leisten.
Combating internationally operating criminal organizations is a great challenge for the European Union and its Member States.
Die Bekämpfung der international operierenden Verbrechensorganisationen ist eine große Herausforderung für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten.

2. Wirtschaft

operating (auch: operational)
volume_up
betriebsbedingt {Adj.} [Wirts.]

Synonyme (Englisch) für "operating":

operating

Beispielsätze für "operating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe common fisheries policy in its current form has been operating for 18 years.
Die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrer jetzigen Form gibt es seit 18 Jahren.
EnglishTotal operating income in third quarter 2006 was up 3% from second quarter 2006.
Der Geschäftsertrag nahm im dritten Quartal 2006 gegenüber dem Vorquartal um 3% zu.
EnglishSwiftly create and deliver compelling stories, while minimizing operating costs.
Spannende Storys zügig produzieren und bereitstellen – bei minimalen Betriebskosten
EnglishAccording to him, operating at international level was more fun and more exciting.
Die Tätigkeit auf internationaler Ebene erschien ihm interessanter und spannender.
EnglishTotal operating expenses declined to CHF 9,925 million from CHF 15,865 million.
Erträge im Investment Banking gaben im 4. Quartal um 33% auf CHF 528 Millionen nach.
EnglishThese are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Dies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.
EnglishGoogle Cloud Connect for Microsoft Office works on these operating systems:
Google Cloud Connect für Microsoft Office läuft auf folgenden Betriebssystemen:
EnglishThe question is: do all the forces operating in the area have a common strategy?
Die Frage ist, ob alle in diesem Gebiet tätigen Kräfte eine gemeinsame Strategie haben.
EnglishRefer to the Operating Tips for more details on working with dockable windows.
Im Umgang mit andockbaren Fenstern gibt es einige weitere Bedienungshilfen.
EnglishCurrently, over 150 national human rights institutions are operating around the world.
Derzeit sind weltweit mehr als 150 nationale Menschenrechtsinstitutionen tätig.
EnglishThe way we think, the way we behave, our operating system of behaving is broken.
So wie wir denken und uns verhalten, macht unser Verhaltenssystem kaputt.
EnglishTotal operating expenses increased 1% to CHF 1,154 million from CHF 1,144 million.
Der Geschäftsaufwand erhöhte sich um 1% von CHF 1144 Millionen auf CHF 1154 Millionen.
EnglishTechnology, products and limit values are already operating within the Union.
Die Technik, die Produkte und die Grenzwerte werden in der Union heute schon benutzt.
EnglishThe Google Earth Plug-in currently supports the following operating systems:
Das Google Earth-Plug-in unterstützt momentan die folgenden Betriebssysteme:
EnglishTotal operating income in third quarter 2006 was down 4% from second quarter 2006.
Der Geschäftsertrag ging im dritten Quartal 2006 gegenüber dem Vorquartal um 4% zurück.
EnglishExcluding the impact of currency translation, operating expenses decreased 9%.
Unter Ausklammerungvon Währungseffekten sank der Geschäftsaufwand um 9%.
EnglishThere is also the fact that the quota system is not operating to suit market demands.
Zudem richtet sich das Quotensystem nicht nach der Nachfrage auf dem Markt.
EnglishThis makes Switzerland more attractive as a base for companies operating internationally.
Dies erhöht die Attraktivität der Schweiz für international tätige Unternehmen.
EnglishThe FOT issues the Rail Operating Regulations (RARs)  applicable to all rail operators.
Das BAV erlässt die für alle Bahnunternehmen geltenden Fahrdienstvorschriften (FDV)
EnglishAnd predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room.
Und wie vielleicht vorauszusehen, am 4.Tag landete er im Operationssaal.