EN openings
play_circle_outline

openings (auch: vents, apertures)
Most of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.
Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.
We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.
Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.
But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.
Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.
openings
openings (auch: vacancies, situations vacant)
openings (auch: gaps, hiatuses)
openings (auch: breakthroughs)
openings (auch: fissures, crevices, slits)

Beispielsätze für "openings" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMost of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.
Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.
EnglishAnd openings seemed -- everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing.
Und das Öffnen scheint – wir alle mögen Klappbrücken, auch wenn es ein recht simples Ding ist.
EnglishMany openings exist; there is no need to reach for the legislative option every time.
Hier gibt es viele Möglichkeiten, und ist keineswegs so, daß Gesetzgebung etwas absolut Notwendiges ist.
EnglishWe do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.
Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.
EnglishThe so-called evolution clause in the Agreement allows for further market openings.
Die Möglichkeit weiterer Öffnungsschritte ist durch die sogenannte Evolutivklausel im Abkommen vorgesehen.
EnglishI agree that the Commission's draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.
Ich stimme Ihnen zu, daß es im Entwurf des Haushaltsplans der Kommission Spielräume gibt, die dies interessant machen können.
EnglishThere's lots of grand openings.
EnglishHopefully preparations for the elections in 2004 will clear the way for what would at least be the first openings for cooperation.
Hoffentlich ergeben sich aus der Vorbereitung der Wahlen 2004 wenigstens ansatzweise Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit.
EnglishIf the South African side proposes meaningful market openings to the EU, we will be able to fully eliminate our tariffs by the year 2003.
Sollte Südafrika seinen Markt für die EU wesentlich öffnen, werden wir unsere Zölle bis zum Jahr 2003 völlig aufheben.
EnglishThe evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.
Untersuchungen zeigen, dass mehr als eine Million Frauen in Indien durch die Handelsöffnung ihren sozialen Status verbessern konnten.
EnglishBut because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.
Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.
EnglishA parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.
Eine parallele Entwicklung könnte neue politische Öffnungen schaffen und voranschreiten, da die verschiedenen politischen Interessen einander direkt bedingen würden.
EnglishWe should therefore remain level-headed and focused in our attempts to create openings for a development which will bring Serbia nearer to Europe, also from a moral-political point of view.
Also müssen wir nüchtern und gezielt Öffnungen für eine Entwicklung schaffen, die Serbien auch moralisch und politisch nach Europa bringt.
EnglishI also expect openings to be created for more investments, and I hope that a greater diversity of programmes will result in simplification and clarity of vision.
Ich erwarte auch, dass die Tore geöffnet werden für mehr Investitionen, und ich habe die Hoffnung, dass die weitere Programmvielfalt einmal zu einer Vereinfachung und zu einer Klarsicht führt.
EnglishAt the beginning of the 1990s, Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years, took the form of a number of openings in the economic sector.
Zu Beginn der 90er Jahre leitete Laos einen Demokratisierungsprozess ein, der in den ersten fünf Jahren durch eine Reihe von Öffnungen im Wirtschaftsbereich gekennzeichnet war.
EnglishI have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.
Ich habe mich außerdem dafür ausgesprochen, den Junglandwirten den Zugang zu ermöglichen, und dafür, daß die Änderung mit dem Argument der Qualität nicht zu hart für die Landwirte ausfällt.