bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "oneself"

 

"oneself" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 35

oneself

oneself (auch: herself, himself, itself, themselves)

On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘ He is right’.

Wenn man Ihnen zuhört, und redegewandt sind Sie ja, sagt man sich: „ Er hat Recht“.

Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.

Politik besteht darin, sich zu wiederholen und sich zu widersprechen.

It is not enough to pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!

Es reicht nicht, sich nur auf die Schulter zu klopfen und zu sagen, was man alles schon gemacht hat!

One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

Am besten sollte man Kultur sich selbst überlassen, und man sollte sie nicht für sich vereinnahmen.

Or, as Nancy said before, like really immerse oneself into it.

Oder, wie Nancy schon gesagt hat, sich wirklich vertiefen.

oneself {Pronomen}

oneself {Pron.}

selbst {Pron.}

There is no information without learning how to produce and use it oneself.

Wissen existiert nicht, wenn man nicht auch lernt, wie man es selbst erwirbt und nutzt.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Ich habe keinen Grund mehr, mir selbst die Schuld zu geben.

One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

Am besten sollte man Kultur sich selbst überlassen, und man sollte sie nicht für sich vereinnahmen.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

In an interdependent world, the damage to one's neighbour will also eventually be damage to oneself.

In einer interdependenten Welt wird der Schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "oneself" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "oneself" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.

Die Festlegung auf eine neue Linie ist meiner Ansicht nach nicht sehr hilfreich.

There is therefore no use in confining oneself to words and hopes.

Es würde daher zu nichts führen, nur auf Worte und gute Wünsche zu setzen.

The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

To accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.

Ich halte es für einen wichtigen Tag der Demokratie, für einen wichtigen Tag für Europa.

One always finds oneself in a dilemma in one's constituency.

Man ist immer in der Verlegenheit, wenn man in seinem Betreuungsgebiet arbeitet.

In order to protect oneself against an infection one has to observe the Safer Sex rules (1.

In der Schweiz leben über 20'000 Menschen, die mit dem HI-Virus infiziert oder an Aids erkrankt sind.

The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

One cannot remain passive when watching a European film or simply allow oneself to be carried along by it.

In Bezug auf diese gemeinsame Zukunft möchte ich ein Wort zu den staatlichen Beihilfen hinzufügen.

Being simple, however, also means expressing oneself clearly.

Aber Einfachheit geht mit klarem Ausdruck einher.

However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.

Damit wir ernstgenommen werden, dürfen wir uns keiner Selbsttäuschung hingeben und dürfen weniger von Geld sprechen.

In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.

In all diesen Fragen darf es jetzt keine Selbstbezogenheit, keine Halbherzigkeiten, keine Unüberlegtheiten mehr geben.

Making promises and committing oneself to this is one thing, but thought also has to be given to this when planning budgets.

Ich hoffe, dass die britische Präsidentschaft mit Augenmaß und Klarheit diesen Weg geht.

To expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.

Heute hat das Europäische Parlament einen Bericht über den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren angenommen.

And that to pursue one realm to the disregard of the other, is to open oneself to ultimate sadness in older age.

Und dass man, wenn man einen Bereich verfolgt und die anderen zurückstellt, die Tür für ultimative Traurigkeit im Alter aufstößt.

It is rather disappointing to know one is in troubled waters but then not to describe it oneself critically and clearly.

Es ist etwas enttäuschend, wenn man weiß, man ist in schwierigem Wasser, dies dann aber nicht selber kritisch und deutlich beschreibt.

As I see it, free self-determination involves being able to decide for oneself and to choose between the options of job, job and family or homemaking.

Dazu sind Rahmenbedingungen notwendig, und es ist die Aufgabe der Politik, für diese Rahmenbedingungen bestmöglich zu sorgen.

In the light of the recent problems affecting NAFTA, one can draw the conclusion that limiting oneself to a free-trade area can lead up a blind alley.

Im Lichte der jüngsten Mißerfolge von ALENA kann der Schluß gezogen werden, daß eine solche Freihandelszone in eine Sackgasse führen kann.

For the working population and just about everyone else in the countries of the European Union, there is really nothing for which to congratulate oneself.

Aus der Sicht der arbeitenden Bevölkerung und der großen Mehrheit der Bevölkerung in den EU-Ländern gibt es wahrlich keinen Anlaß zur Zufriedenheit.

Here we have the single market and the dismantling of borders, there a policy that still regards national borders as a means of fencing oneself off, as a shield.

Hier Binnenmarkt und Abbau von Grenzposten, dort eine Politik, die nationale Grenzen immer noch als Mittel der Abgrenzung und Abschottung versteht.

It is only in this way that things change: when one does not yield to arbitrary political whims and trends but knows oneself what one is striving for and does it.

Ihnen haftet ein großes Stigma an, das bis zur Diskriminierung reicht, was Betroffene im schlimmsten Falle davon abhält, Hilfe zu suchen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

one-woman · one-year · one-year-old · oneiric · oneirophrenia · oneness · onerous · onerously · onerousness · ones · oneself · onesie · oneway · oneways · ongoing · onion · onions · onionskin · oniony · oniric · onlay

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.