bab.la Language World Cup 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "offering"

 

"offering" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-72 von 300

offering

offering (auch: offer, proposal, quotation, supply)

Angebot {n}

I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me…

Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / den Brief...

We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.

Wir danken der italienischen Regierung für ihr Angebot, Gastgeber der Konferenz zu sein.

(i) The offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:

i) das Angebot, die Übergabe oder die Annahme eines Kindes, gleichviel mit welchen Mitteln, zum Zwecke

Grubbing up vineyards without offering any alternatives for individual regions may be the ruin of those regions.

Die Rodung von Rebflächen ohne das Angebot von Alternativen für einzelne Regionen kann deren Ruin bedeuten.

From the beginning of 2008, the offering will be greatly extended to other OFCOM licences and services

Ab Anfang 2008 soll das Angebot an weiteren Konzessionen und Dienstleistungen des BAKOM umfassend ausgebaut werden.

The report succeeds in offering a broad perspective on the development of knowledge.

Der Bericht kann eine breite Perspektive für die Wissensentwicklung anbieten.

Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.

Dadurch werden alle Betriebe, die über access for all ihre Dienste anbieten, betrogen.

The offering and sale of such devices is illegal and therefore prohibited.

Das Anbieten und der Verkauf dieser Geräte sind illegal und somit verboten.

Thirdly, we have to say that we should be offering assistance to the Japanese if they request it.

Drittens muß gesagt werden, daß wir den Japanern Hilfe anbieten sollten, wenn sie darum bitten.

It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.

Es listet bereits 1.000 Firmen auf, die Kredite und Aktienkapital für soziale Unternehmen anbieten.

offering (auch: victim, sacrifice, immolation, quarry)

Opfer {n}

At the same time, we are offering the victims of the conflict our direct support in the form of humanitarian aid, which is being distributed by ECHO and non-governmental organisations.

Gleichzeitig setzen wir unsere direkte Unterstützung der Opfer des Konflikts durch humanitäre Hilfe fort, die über ECHO und Nichtregierungsorganisationen bereitgestellt wird.

I start by offering, on behalf of my Group, our condolences to the relatives and friends of all victims of aviation accidents, not just the recent one in Sharm el-Sheikh.

Beginnen möchte ich damit, im Namen meiner Fraktion den Angehörigen und Freunden aller Opfer von Unfällen in der Luftfahrt, nicht nur dem jüngsten in Sharm el-Sheikh, unser Beileid auszusprechen.

offering (auch: sacrifice)

Opfern {n}

What programmes will we be offering then?

Welche Programme werden wir dann opfern?

Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,

eingedenk der Funktion des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, den Opfern bewaffneter Konflikte Schutz zu gewähren,

offering [Rel.]

Opfergabe {f} [Rel.]

offering (auch: to offer one's service)

offering {Substantiv}

offering {Subst.} [Rel.]

Gabe {f} [Rel.]

offering {Subst.} (auch: giving, granting, administration, dispensation)

offering {Subst.} [Rel.] (auch: offertory)

Kollekte {f} [Rel.]

offering {Subst.} (auch: release, abandonment, leaving, launching)

offering {Subst.} (auch: giving)

Anführung (Nennung) {f}

offering {Adjektiv}

offering {Adj.} (auch: providing, proffering, tendering)

offering {Adj.} (auch: providing, proffering, bidding, affording)

offer {Substantiv}

offer {Subst.} (auch: offering, proposal, quotation, supply)

Angebot {n}

offer (marriage proposal) {Subst.} (auch: application, claim, proposal, request)

Antrag {m}

offer (in auction) {Subst.} (auch: commandment, bid, fiat, command)

Gebot {n}

offer {Subst.} (auch: bid, quote, quotation, tender offer)

Offerte {f}

offer {Subst.}

Zusage (auf eine Einladung hin) {f}

offer {Subst.}

Anbot {n}

offer {Subst.}

offer {Subst.}

Offert {n} [österr.]

to offer {Verb}

to offer [offered|offered] {Vb.} (auch: to afford, to provide, to bid, bidding)

offering (Present participle)

bietend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] {Vb.} (auch: to proffer, to offer one's services)

offering (Present participle)

anbietend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] {tr.V.} (auch: to give)

sagen [sagte|gesagt] (Meinung) {tr.V.}

offering (Present participle)

sagend (Partizip Präsens)
machen [machte|gemacht] (Vorschläge) {tr.V.}

offering (Present participle)

machend (Partizip Präsens)
spenden [spendete|gespendet] (Schatten) {tr.V.}

offering (Present participle)

spendend (Partizip Präsens)
präsentieren (anbieten; überreichen) {tr.V.}

to offer [offered|offered] (advantage) {tr.V.}

gewähren [gewährte|gewährt] (bieten) {tr.V.}

offering (Present participle)

gewährend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] {tr.V.} [Ausb.]

belegen [belegte|belegt] (Fach) {tr.V.} [Ausb.]

offering (Present participle)

belegend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] {tr.V.} (auch: to tender)

vorbringen [brachte vor|vorgebracht] (Entschuldigung) {tr.V.}

offering (Present participle)

vorbringend (Partizip Präsens)

offering (Present participle)

aussprechend (Partizip Präsens)

offering (Present participle)

unterbreitend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] (example) {tr.V.} (auch: to give, to offer)

anführen [führte an|angeführt] (nennen) {tr.V.}

offering (Present participle)

anführend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] (reason, details, proof) {tr.V.} (auch: to give, to offer)

anführen [führte an|angeführt] (nennen) {tr.V.}

offering (Present participle)

anführend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] (reward, prize, salary) {tr.V.} (auch: to bequeath, to leave)

aussetzen [setzte aus|ausgesetzt] (zur Verfügung stellen) {tr.V.}

offering (Present participle)

aussetzend (Partizip Präsens)

offering (Present participle)

antragend (Partizip Präsens)
darbieten [bot dar|dargeboten] (anbieten) {tr.V.} [förml.]

offering (Present participle)

darbietend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] (best wishes, greetings) {tr.V.}

entbieten [entbot|entboten] {tr.V.} [förml.]

offering (Present participle)

entbietend (Partizip Präsens)

offering (Present participle)

darbringend (Partizip Präsens)

to offer [offered|offered] {intr.V.} (auch: to arise, to occur)

sich bieten {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "offering":

Synonyme (Englisch) für "offer":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "offering" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "offering" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mr President, let me begin by offering sincere congratulations to Mrs RothBehrendt.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Roth-Behrendt aufrichtig beglückwünschen.

Further observers offering technical assistance will come from other states.

Weitere Beobachter aus anderen Ländern werden als technische Helfer im Land sein.

Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions.

Ziel der Hafenpolitik ist dann vor allem die Unterstützung der Randregionen.

Offering equal opportunities to boys and girls, that was also hard to sell.

Chancengleichheit für Jungen und Mädchen, auch das hat beträchtlicher Mühe bedurft.

Later on, Addison wants to advertise the new massage offering at the fitness studio.

Sie bearbeitet ihren Places-Eintrag und fügt die Kategorie „Massage“ hinzu.

I should like to start by offering my sincere congratulations to the three rapporteurs.

Ich möchte damit beginnen, den drei Berichterstattern wärmstens zu gratulieren.

Therefore, the societies offering asylum should feel pride and satisfaction.

Aus diesem Grunde muss es den Aufnahmegesellschaften Anlass zu Stolz und Genugtuung sein.

You can also contact us by contact form (in german).Zurich is offering you free software.

Oder kontaktieren Sie uns für weitere Informationen per Formular.Zurich

It is the very model we are offering those countries whose aim is accession to the Union.

Genau dieses Modell können wir den beitrittswilligen Ländern anheimstellen.

Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.

Frau Kommissarin, auch ich möchte Ihnen zu dem, was in Bonn erreicht wurde, gratulieren.

That was one of the factors that prevented us from offering higher cofinancing.

Wir haben folgendes Problem mit dem Nationalen Kataster: Es kostet 26 Mal mehr als geplant.

As you have said, offering an example, I often wonder whether we are doing the right thing.

Wie Sie anhand eines Beispiels erklärten, frage ich mich oft, ob wir das Richtige tun.

Today our greatest battle is to protect the natural offerings of our planet.

Heutzutage ist die grösste Schlacht die natürlichen Rohstoffe unseres Planeten zu schützen.

So after having enjoyed the venue’s cultural offerings it is now time for the conference.

Nach diesem "K" für "Kultur" ist nun konsequenterweise das "K" für "Kongress" an der Reihe.

Mr President, I want to start by offering my congratulations to my colleague, Mr Paasilinna.

Herr Präsident, ich möchte zunächst meinen Kollegen, Herrn Paasilinna, beglückwünschen.

But Deng Xiaoping instinctively understood the importance of offering choices to his people.

Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.

I want to start by offering the Commissioner my sincere congratulations.

Zunächst möchte ich der Frau Kommissarin ganz herzlich gratulieren.

I also see this as offering special potential for the existing postal service.

Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.

I join him in offering my condolences to his family and friends.

Ich schließe mich den Beileidswünschen für seine Familie und Freunde an.

There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.

Somit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.