Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "occasions"

 

"occasions" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 646

occasions

occasions (auch: opportunities, chances)

Gelegenheiten {Subst.}

We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.

Wir haben bei mehreren Gelegenheiten die Schädlichkeit dieser Abkommen betont.

I have been asked about the structure of this agency on previous occasions.

Man hat mich bei früheren Gelegenheiten nach der Struktur dieses Amtes gefragt.

There is another matter which is becoming traditional on these occasions.

Es gibt noch etwas, das bei diesen Gelegenheiten inzwischen zur Tradition geworden ist.

And we have said so on many occasions here in the plenary of this Parliament.

Wir haben dies bei verschiedenen Gelegenheiten hier im Plenum dieses Parlaments gesagt.

For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.

Für solche Gelegenheiten habe ich einen Dienstwagen zur Verfügung gestellt bekommen.

occasions (auch: causes)

Anlässe {Subst.}

Mr President, ladies and gentlemen, over recent days we have had too many occasions to take an interest in the problem of safety in air transport.

In den vergangenen Tagen gab es viel zu viele Anlässe, die unser Interesse auf das Problem der Sicherheit im Luftverkehr lenkten.

I have had the privilege to visit that plant on behalf of my party in Ireland on two occasions, one of which was the NIREX inquiry.

Ich hatte das Privileg, diese Anlage im Namen meiner Partei in Irland zweimal besuchen zu können, wobei einer der Anlässe die NIREX-Untersuchung war.

Now, the fundamental idea is that Twitter lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones.

Die Grundidee ist, mit Twitter können Personen ihre aktuellen Momente im Leben teilen, wann immer sie wollen egal ob bedeutsame Anlässe oder alltägliche.

There will be occasions when the Commission has to act quickly to convey the message to any nation abusing human rights before it has the opportunity to ask Parliament.

Es wird Anlässe geben, bei denen die Kommission schnell handeln muß, um die Botschaft an jede die Menschenrechte verletzende Nation zu überbringen, bevor sie Gelegenheit hat, das Parlament zu fragen.

occasion

occasion (auch: instance, way, facility, chance)

occasion (auch: cause, ground, master, reason)

Grund {m}

occasion (auch: event, incident, ongoing, occurrence)

occasion (auch: cause, instigation, origination, reason)

occasion {Substantiv}

occasion {Subst.} (auch: cause, reason, grounds, call)

Anlass {m}

occasion {Subst.}

Anlaß {m} [alt]

to occasion {Verb}

geben [gab|gegeben] (Denkanstoß, Anregung) {tr.V.}

he/she/it occasions (Present)

er/sie/es gibt (Indikativ Präsens)

he/she/it occasions (Present)

er/sie/es verursacht (Indikativ Präsens)
erregen [erregte|erregt] (Besorgnis) {tr.V.}

he/she/it occasions (Present)

er/sie/es erregt (Indikativ Präsens)
Anlass geben zu (Besorgnis) {tr.V.}

to occasion

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "occasion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "occasions" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "occasions" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.

Die Kommission hat bereits mehrfach ihre Vorstellungen zu diesem Thema dargelegt.

I have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.

Ich muß sagen, daß sie oftmals nicht den Dank erhalten haben, der ihnen zusteht.

In fulfilment of this mandate, the Working Group met on four occasions in 2004.

In Erfüllung dieses Auftrags trat die Arbeitsgruppe im Jahr 2004 viermal zusammen.

I have demonstrated this on many occasions, and you can bear witness to that.

Ich habe das mehrmals unter Beweis gestellt, Sie können sich davon überzeugen.

In the case of Islamic preachers, this has already been done on several occasions.

Im Falle islamistischer Prediger ist dies bereits verschiedentlich geschehen.

The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions.

Auch das Europäische Parlament hat wiederholt seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht.

We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.

Wir haben schon mehrfach in diesem Parlament über die Ausnahmeregelungen debattiert.

You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered!

Sie haben es an anderer Stelle schon einmal ähnlich formuliert: Es ist zu überlegen!

Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.

Bereits vor etwas mehr als zehn Jahren wurde Tshisekedi ebenfalls mehrmals verhaftet.

Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.

Seither haben Autoren es 129 Millionen Mal geschafft Bücher zu veröffentlichen.

You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.

Wie Sie sehen, beginnen wir heute recht spät, jedoch nicht so spät wie sonst.

Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.

Unser Haus hat mehrfach gezeigt, welch große Aufmerksamkeit es dieser Frage schenkt.

Commissioner, I have listened to you answer this question on a number of occasions.

Herr Kommissar, ich habe Sie diese Frage schon mehrfach beantworten hören.

I reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.

Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.

The European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions.

Das Europäische Parlament hat auch selbst mehrfach auf die Schwachstellen hingewiesen.

As I have said on a number of occasions, this was necessary but not sufficient.

Wie ich bereits mehrmals betont habe, ist dies alles notwendig, reicht aber nicht aus.

This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl's government.

Aber dieser Herr Bangemann wurde auch von der Regierung Kohl zweimal hierhergeschickt.

This House has called for effective action by the Council on six separate occasions.

Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.

Somehow we have to make these occasions rather more open to our citizens.

Irgendwie muss es uns gelingen, Zusammenkünfte dieser Art bürgernäher zu gestalten.

We have already given in to the World Trade Organisation on many occasions.

Gegenüber der Welthandelsorganisation wurden bereits zahlreiche Zugeständnisse gemacht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la.